-
1 águila real
águila realSteinadler -
2 águila
-
3 ser un águila para los negocios
ser un águila para los negociosein erstklassiger Geschäftsmann/eine erstklassige Geschäftsfrau seinDiccionario Español-Alemán > ser un águila para los negocios
-
4 De águila no nace paloma
Adler brüten keine Tauben aus.Das ist zuviel verlangt.Die Katze lässt das Mausen nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De águila no nace paloma
-
5 pezuña
-
6 vista
'bistaf1) Ansicht f, Sicht f, Blick m, Anblick m2) JUR Termin m, Verhandlung fvista de la causa — Hauptverhandlung f, Gerichtsverhandlung f, Verhandlung f
3) (fig) Aussicht f4)5) (fig)6)7)apartar la vista de algo/alguien — den Blick von jdm abwenden
8)9)Conozco de vista a esa muchacha. — Ich kenne dieses Mädchen vom Sehen.
10)11)12)13)14)sustantivo femenino[sentido] Sehvermögen dasa primera o simple vista [rápidamente, aparentemente] auf den ersten Blick6. COMERCIO7. (locución)¡hasta la vista! auf Wiedersehen!no perder de vista [vigilar] nicht aus den Augen lassen[tener en cuenta] nicht vergessenvolver la vista atrás [mirar atrás, recordar] zurückblicken————————vistas femenino plural————————a la vista locución adjetiva————————con vistas a locución preposicional————————en vista de locución preposicional————————en vista de que locución conjuntivaangesichts der Tatsache, dassvistavista ['bista]num1num (visión) Sicht femenino; (capacidad) Sehvermögen neutro; (mirada) Blick masculino; vista de lince Adleraugen neutro plural; aguzar la vista den Blick schärfen; al/fuera del alcance de la vista in/außer Sicht(weite); a la vista (al parecer) anscheinend; (visible) offensichtlich; (previsible) absehbar; a la vista de todos vor aller Augen; a la vista está sieht ganz so aus; alzar/bajar la vista den Blick heben/senken; apartar la vista wegschauen; no apartar la vista de alguien jdn unaufhörlich anschauen; a primera vista auf den ersten Blick; a simple vista mit dem bloßen Auge; (figurativo) auf einen Blick; comerse a alguien con la vista jdn mit den Augen verschlingen; con la vista puesta en algo den Blick auf etwas gerichtet; con vistas a... im Hinblick auf... +acusativo; corto de vista kurzsichtig; dejar vagar la vista den Blick schweifen lassen; dirigir la vista a algo den Blick auf etwas richten; a Paco no hay quien le eche la vista encima Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden; de vista vom Sehen; en vista de que... angesichts der Tatsache, dass...; está a la vista quién va a ganar es ist abzusehen, wer gewinnen wird; ¡fuera de mi vista! geh mir aus den Augen!; hacer la vista gorda ein Auge zudrücken; ¡hasta la vista! auf Wiedersehen!; hasta donde alcanza la vista so weit das Auge reicht; nublar la vista den Blick trüben; se me nubla la vista (desmayo) mir wird schwarz vor den Augen; no perder de vista nicht aus den Augen lassen; pagadero a la vista comercio zahlbar bei Sicht; perder de vista aus den Augen verlieren; quedar a la vista zum Vorschein kommen; saltar a la vista ins Auge springen; tener buena vista gute Augen haben; volver la vista (atrás) zurückblicken; tener vista (figurativo) ein Schlitzohr seinnum2num (panorama) Aussicht femenino; vista panorámica Panoramablick masculino; (mirador) Aussichtspunkt masculino; con vistas al mar mit Blick auf das Meernum3num (imagen, perspectiva) Ansicht femenino; fotografía Aufnahme femenino; vista aérea Luftaufnahme femenino; arquitetura Aufsicht femenino; vista general Gesamtbild neutro; vista de pájaro Vogelperspektive femenino; a vista de pájaro aus der Vogelperspektive -
7 él
ɛl( femenino la, plural los o las) artículo (el delante de sust fem que empiece por a o ha tónicas; a + el = al; de + el = del)el agua, el hacha, el águila das Wasser, die Axt, der Adler4. [con días de la semana] der7. (antes de adj + nombre propio)ahora con ustedes, el inigualable Pérez, el mejor mago del mundo und nun der unvergleichliche Pérez, der beste Zauberer der Welt8. (antes de complemento de nombre, especificativo)he perdido el tren, cogeré el de las nueve ich habe den Zug verpasst, ich nehme den um neun9. (antes de complemento del nombre, posesivo)10. (antes de frase)[cosa] was11. (antes de adj)élél [el]3. singular masculinonum1num (sujeto) ernum2num (tras preposición: acusativo) ihn; (dativo) ihm; el libro es de él (suyo) das Buch ist seins -
8 un
-
9 cernerse
θɛr'nɛrsev irr1) ( flotar un ave en las alturas) schweben, flattern, rüttelnUn águila se cierne sobre nuestras cabezas. — Ein Adler schwebt über unseren Häuptern.
2) (fig: amenazar) drohen, im Anzug sein
См. также в других словарях:
Águila roja — Título Águila Roja Género Ficción de aventuras Creado por Daniel Écija Pilar Nadal Ernesto Pozuelo Juan Carlos Cueto Reparto David Janer Javier Gutiérrez Pepa Aniorte Inma Cuesta Miryam Gallego Santiago Molero … Wikipedia Español
Águila (desambiguación) — Águila, además de un ave depredadora, puede ser también: Contenido 1 Lugares 2 Personas 3 Heráldica 4 … Wikipedia Español
águila — (Del lat. aquĭla). 1. f. Ave rapaz diurna, de ocho a nueve decímetros de altura, con pico recto en la base y corvo en la punta, cabeza y tarsos vestidos de plumas, cola redondeada casi cubierta por las alas, de vista muy perspicaz, fuerte… … Diccionario de la lengua española
Águila bicéfala — Águila bicéfala … Wikipedia Español
Aguila — Águila (span. für Adler) ist der Nachname folgender bekannter Persönlichkeiten: Gorki Águila (* 1968), kubanischer Punkrocker und Dissident Weiterhin steht Águila für CD Águila, ein ecuatorianischer Fußballklub Isla Águila, eine der… … Deutsch Wikipedia
Águila — (span. für Adler) ist der Nachname folgender bekannter Persönlichkeiten: Alfredo del Águila (* 1935]], mexikanischer Fußballspieler Gorki Águila (* 1968), kubanischer Punkrocker und Dissident Weiterhin steht Águila für CD Águila, ecuatorianischer … Deutsch Wikipedia
Águila de mar — Águila de mar, o águila marina, es el nombre común de diferentes especies de animales. El uso en castellano tiene tendencia a reservar el término águila de mar para designar ciertas especies de rayas y a reservar el término águila marina para… … Wikipedia Español
Águila Roja: la película — Águila Roja. La Película Título Águila Roja: la Película Ficha técnica Dirección José Ramón Ayerra Díaz Producción Daniel Écija … Wikipedia Español
Águila (Arizona) — Águila Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Águila o sol (película) — Águila o sol Solicita una imagen para este artículo. Título Águila o sol Ficha técnica … Wikipedia Español
Águila imperial — puede referirse a cualquier águila que se relacione con un imperio o un emperador dos especies: Aquila heliaca, águila imperial oriental Aquila adalberti, águila imperial ibérica distintos símbolos: águila romana águila heráldica … Wikipedia Español