-
21 tragbar
a1) портативный; переносной; транспортабельныйein trágbares Kínderbettgipfel — переносной бортик для детской кроватки
2) годный для носки; удобный, идущий к лицу (об одежде)3) посильныйdie Kósten sind nicht trágbar — расходы [затраты] непосильные
4) приемлемый (о решении и т. п.)éíne finanziéll trágbar Lösung — финансово приемлемое решение
Als Betríébsleiter ist er nicht trágbar. — Он не подходит на должность директора предприятия.
-
22 tragbar
переносный; портативныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > tragbar
-
23 tragbar
trágbar a1. портати́вный; перено́сный2. го́дный для но́ски; удо́бный, иду́щий к лицу́ ( об одежде)dí eses Modé ll ist für Frá uen jé den Á lters trá gbar — э́та моде́ль годи́тся для же́нщин любо́го во́зраста
3. поси́льныйdie Kó sten sind nicht trá gbar — расхо́ды [затра́ты] непоси́льные
4. прие́млемый (о решении и т. п.)als Betrí ebsleiter ist er nicht trá gbar — он не подхо́дит на до́лжность дире́ктора предприя́тия
-
24 tragbar
переносный; передвижнойDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > tragbar
-
25 tragbar
-
26 als Betriebsleiter ist er nicht tragbar
Универсальный немецко-русский словарь > als Betriebsleiter ist er nicht tragbar
-
27 die Kosten sind nicht tragbar
арт.общ. затраты непосильные, расходы непосильныеУниверсальный немецко-русский словарь > die Kosten sind nicht tragbar
-
28 er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
Универсальный немецко-русский словарь > er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar
-
29 dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar
Универсальный немецко-русский словарь > dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar
-
30 dieser Änzug ist noch tragbar
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Änzug ist noch tragbar
-
31 переносной
tragbar, transportabel; Koffer- (опр. сл.) ( в виде чемодана)переносной радиоприемник — Kofferradio n, pl -sпереносной телевизор — Portable m, pl -s -
32 портативный
портативный телевизор — Portable m, pl -sпортативный компьютер — Laptop m, pl -s; Notebook n, pl -s -
33 untragbar
1) unerträglich: Zustand, Verhältnisse, Situation невыноси́мый, несно́сный2) finanziell nicht tragbar неприе́млемый. ökonomisch [finanziell] untragbar неприе́млемый в экономи́ческом [фина́нсовом] отноше́нии3) jd. ist (als etw. [in etw.]) untragbar v. Pers: ungeeignet: als Leiter, Kassierer; in best. Funktion кто-н. не подхо́дит (как кто-н. [для чего́-н.]). jd. ist (als etw.) untragbar (geworden) nicht mehr tragbar кого́-н. нельзя́ оста́вить кем-н. jd. ist als Leiter [in dieser Funktion] untragbar (geworden) кого́-н. нельзя́ оста́вить руководи́телем [в э́той до́лжности] -
34 переносной
переносной tragbar, transportabel; Koffer... (в виде чемодана) переносной радиоприёмник Kofferradio n 1, pl -s переносной телевизор Portable ( '' p O r t q b l ] m 1, pl -s -
35 портативный
-
36 портативный переносный практичный
-
37 übertragbar
-
38 untragbar
un'tragbar nieznośny, nie do zniesienia -
39 tragbare Kompressorstation
переносной компрессор
переносная компрессорная установка, станция
Передвижной компрессор (передвижная компрессорная установка, станция), переносимый (ая) с одного места эксплуатации на другое без дополнительных монтажных работ.
[ ГОСТ 28567-90]Тематики
Синонимы
- переносная компрессорная установка, станция
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tragbare Kompressorstation
-
40 tragbare Verdichteranlage
переносной компрессор
переносная компрессорная установка, станция
Передвижной компрессор (передвижная компрессорная установка, станция), переносимый (ая) с одного места эксплуатации на другое без дополнительных монтажных работ.
[ ГОСТ 28567-90]Тематики
Синонимы
- переносная компрессорная установка, станция
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tragbare Verdichteranlage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tragbar — Adj. (Mittelstufe) sich tragen lassend Beispiel: Wir haben einen tragbaren Fernseher in den Urlaub mitgenommen. tragbar Adj. (Aufbaustufe) sich ertragen lassend Synonyme: annehmbar, vertretbar, akzeptabel (geh.), tolerabel (geh.), tolerierbar… … Extremes Deutsch
Tragbar — Tragbar, er, ste adj. et adv. von dem Zeitworte tragen, doch nur in einigen Bedeutungen desselben. 1. In der gewöhnlichsten, was sich tragen läßt, getragen werden kann. Ein tragbarer Altar, Tragaltar. Jemanden eine tragbare Last auflegen. 2. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tragbar — ↑portabel, ↑transportabel … Das große Fremdwörterbuch
tragbar — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Immer mehr Geschäftsleute benutzen tragbare Computer … Deutsch Wörterbuch
tragbar — hinnehmbar; akzeptierbar; akzeptabel; erträglich; tolerabel; vertretbar; zumutbar; tolerierbar; annehmbar * * * trag|bar [ tra:kbaɐ̯]: 1. sich [gut, ohne große Mühe] tragen lassend: tragbare Radios, Fernsehe … Universal-Lexikon
tragbar — tra̲g·bar1 Adj; 1 so, dass man es (leicht) ↑tragen (1) kann: ein tragbarer Fernseher 2 nicht adv ≈ kleidsam <eine Mode> tra̲g·bar2 Adj; nicht adv; 1 so, dass die betroffene Person / Sache noch toleriert werden kann : Nach der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tragbar — 1. beweglich, mobil, transportabel. 2. annehmbar, ausreichend, befriedigend, brauchbar, durchschnittlich, einigermaßen, hinlänglich, hinreichend, passabel, vertretbar, zufriedenstellend; (bildungsspr.): akzeptabel, tolerabel, tolerierbar; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
tragbar — tragen: Das gemeingerm. Verb mhd. tragen, ahd. tragan »tragen«, got. ga dragan »ziehen«, engl. to draw »ziehen«, aisl. draga »ziehen« hat keine außergerm. Beziehungen. Im germ. Sprachbereich gehören dazu die unter ↑ Tracht und ↑ Getreide… … Das Herkunftswörterbuch
tragbar — trag|bar … Die deutsche Rechtschreibung
hinnehmbar — tragbar; akzeptierbar; akzeptabel; erträglich; tolerabel; vertretbar; zumutbar; tolerierbar; annehmbar * * * hịn|nehm|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es hinnehmen, damit zurechtkommen kann ● dieser Zustand ist für mich nicht länger hinnehmbar … Universal-Lexikon
tragb. — tragbar EN portable; easy to carry; wearable; tolerable … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen