-
1 umwandeln
umwandeln v 1. BÖRSE, FIN, GEN change, commute, convert, transform; 2. KOMM transcode (Code); 3. MGT reorganize; 4. RECHT change, commute, convert (Strafurteil) • umwandeln in BÖRSE, COMP, FIN, GEN, WIWI convert into* * *v 1. <Börse, Finanz, Geschäft> change, commute, convert, transform; 2. < Komm> Code transcode; 3. < Mgmnt> reorganize; 4. < Recht> Strafurteil change, commute, convert ■ umwandeln in <Börse, Comp, Finanz, Geschäft, Vw> convert into* * *umwandeln
(Computer) to translate, (Rente, Strafe) to commute, (Wertpapiere) to [re]convert;
• Anleihe umwandeln to convert a loan;
• in Bargeld umwandeln to convert into cash money;
• Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln to turn the business of a sole proprietor into a partnership;
• Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln to turn a firm into a joint-stock company;
• Gesellschaft umwandeln to reorganize a company (corporation);
• Handelsgesellschaft in eine Aktiengesellschaft umwandeln to convert a partnership into a company (corporation);
• in Kapital umwandeln to convert into capital;
• voll eingezahlte Kapitalanteilsrechte in Aktien umwandeln to convert paid-up shares into stock;
• Rente in eine Pauschalzahlung umwandeln to commute an annuity into (for) a lump sum;
• schwebende Schuld umwandeln to fund the floating debt;
• unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert realty into personalty (equity). -
2 umwandeln
-
3 umwandeln
umwandeln v transform, convert, changeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umwandeln
-
4 umwandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > umwandeln
-
5 umwandeln
v/t (trennb., hat -ge-) change, transform (in + Akk, zu into); PHYS., ETECH. transform, convert (auch EDV); JUR. (Strafe) commute (into); er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *to transmute; to metabolize; to transubstantiate; to commute; to convert; to transform* * *ụm|wan|deln ['ʊmvandln] sep1. vtto change ( in +acc into); (COMM, FIN, SCI) to convert ( in +acc to); (JUR ) Strafe to commute ( in +acc to); (fig) to transform ( in +acc into)er ist wie umgewandelt — he's a changed man, he's a (completely) different person
2. vrto be converted ( in +acc into)* * *1) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) commute2) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) convert* * *um|wan·deln[ˈʊmvandl̩n]wie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *umwandeln v/t (trennb, hat -ge-) change, transform (in +akk,er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *v.to convert v.to metabolise (UK) v.to metabolize (US) v.to transform v.to transmute v.to transsubstantiate v. -
6 umwandeln
um|wan·deln [ʼʊmvandl̩n]vtwie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person -
7 Umwandeln
n <chem.petr> ■ conversion -
8 umwandeln
vt <tech.allg> (z.B. Form, Signal, Frequenz) ■ convert vt ; transform vt -
9 umwandeln
1. cross-grade2. to convert3. to metabolize4. to metamorphose5. to transform6. to transmute7. to transsubstantiate(bes. Energie)to transduce -
10 sich umwandeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich umwandeln
-
11 Daten umwandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Daten umwandeln
-
12 Elektrizität in Wärme umwandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Elektrizität in Wärme umwandeln
-
13 in ein Signal umwandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > in ein Signal umwandeln
-
14 irreversibel umwandeln
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > irreversibel umwandeln
-
15 Publikumsgesellschaft umwandeln
: sich in eine Publikumsgesellschaft umwandeln< Finanz> go publicBusiness german-english dictionary > Publikumsgesellschaft umwandeln
-
16 Aktien umwandeln
Aktien umwandeln
to [re]convert shares -
17 Anleihe umwandeln
Anleihe umwandeln
to convert a loan -
18 Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln
Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln
to turn the business of a sole proprietor into a partnership (US)Business german-english dictionary > Einzelunternehmen in eine Gesellschaft umwandeln
-
19 Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln
Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln
to turn a firm into a joint-stock companyBusiness german-english dictionary > Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln
-
20 Gesellschaft umwandeln
Gesellschaft umwandeln
to reorganize a company (corporation)
См. также в других словарях:
umwandeln — umwandeln … Deutsch Wörterbuch
umwandeln — ↑dissipieren, ↑metamorphosieren, ↑transformieren, ↑transmutieren … Das große Fremdwörterbuch
umwandeln — V. (Aufbaustufe) einer Sache eine andere Form geben Synonyme: ändern, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, verwandeln, transformieren (geh.) Beispiele: Der Rechtsanwalt bemühte sich die Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umzuwandeln. Das… … Extremes Deutsch
umwandeln — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umgestalten; wandeln; neu gestalten; transformieren; konvertieren; verwandeln; umformen; … Universal-Lexikon
umwandeln — ụm·wan·deln (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk) / zu etwas) umwandeln etwas zu etwas anderem machen ≈ umgestalten: die alte Mühle in ein Restaurant umwandeln || ID jemand ist wie umgewandelt jemand hat sich in seinem Charakter oder seinem Verhalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwandeln — ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umwandeln — ụm|wan|deln (ändern); ich wand[e]le um; sie war wie umgewandelt um|wạn|deln (gehoben für um etwas herumwandeln); sie hat den Platz umwandelt … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas in klingende Münze umsetzen \(oder: umwandeln\) — Etwas in klingende Münze umsetzen (oder: umwandeln); in (auch: mit) klingender Münze bezahlen Die erste der beiden Wendungen bringt zum Ausdruck, dass man mit etwas Geld verdient, sich etwas gut bezahlen lässt: Einige seiner Erfindungen konnte… … Universal-Lexikon
transformieren — umwandeln; konvertieren; verwandeln; umformen * * * trans|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. umwandeln, umgestalten, umformen 2. in einen anderen mathemat. Ausdruck umwandeln ● Dreh , Wechselstrom transformieren die Spannung von D.,W. erhöhen od.… … Universal-Lexikon
ummünzen — umwandeln; ändern; umsetzen; abändern; konvertieren; verarbeiten (zu); abwandeln * * * ụm||mün|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas (in etwas) ummünzen 1. umwandeln … Universal-Lexikon
überführen — umwandeln; restrukturieren * * * 1über|füh|ren [ y:bɐfy:rən/y:bɐ fy:rən], führte über/überführte, übergeführt/überführt <tr.; hat: (an einen anderen Ort) bringen: die Patientin wurde in eine Klinik übergeführt/überführt. Syn.: ↑ befördern,… … Universal-Lexikon