-
1 umstrukturieren
umstrukturieren v 1. BANK refloat (Darlehen); 2. FIN, GEN, MGT, WIWI reorganize, reshape, reshuffle, restructure (Unternehmen)* * *v 1. < Bank> Darlehen refloat; 2. <Finanz, Geschäft, Mgmnt, Vw> Unternehmen reorganize, reshape, reshuffle, restructure* * *umstrukturieren
to restructure, to redeploy. -
2 umstrukturieren
v/t (trennb., hat) restructure* * *to restructure* * *ụm|struk|tu|rie|ren ptp u\#mstrukturiertvt septo restructure* * *um|struk·tu·rie·ren *vt▪ etw \umstrukturieren to restructure sth* * *transitives Verb restructure* * *umstrukturieren v/t (trennb, hat) restructure* * *transitives Verb restructure -
3 umstrukturieren
um|struk·tu·rie·ren *vtetw \umstrukturieren to restructure sth -
4 Umstrukturieren
nt TOOLS restructuringDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Umstrukturieren
-
5 umstrukturieren
-
6 Führungsgremium von Grund auf umstrukturieren
Führungsgremium von Grund auf umstrukturieren
to structure one’s management from scratch.Business german-english dictionary > Führungsgremium von Grund auf umstrukturieren
-
7 Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren
Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren
to structure one's management from scratchBusiness german-english dictionary > Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren
-
8 Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
to restructure industry throughout the communityBusiness german-english dictionary > Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren
-
9 Vorstand von Grund auf umstrukturieren
Vorstand von Grund auf umstrukturieren
to structure one’s management from scratchBusiness german-english dictionary > Vorstand von Grund auf umstrukturieren
-
10 Wirtschaftssystem umstrukturieren
Wirtschaftssystem umstrukturieren
to reconstruct the economic system.Business german-english dictionary > Wirtschaftssystem umstrukturieren
-
11 Geschäftsführung
Geschäftsführung f 1. MGT business management; 2. PERS management, entrepreneurship • jmdn. mit der Geschäftsführung beauftragen ADMIN entrust sb with the management • nicht an der Geschäftsführung beteiligt PERS non-executive* * *f 1. < Mgmnt> business management; 2. < Person> management, entrepreneurship ■ jmdn. mit der Geschäftsführung beauftragen < Verwalt> entrust sb with the management ■ nicht an der Geschäftsführung beteiligt < Person> non-executive* * *Geschäftsführung
conduct (administration) of business, [business] management, direction, (fremder Geschäfte) agency, (Laden) shop (Br.) (store, US) management;
• alleinige Geschäftsführung sole management;
• von mehreren ausgeübte Geschäftsführung multiple management;
• energische Geschäftsführung strong management;
• fahrlässige Geschäftsführung miscarriage;
• oberste Geschäftsführung top management;
• ordnungsgemäße Geschäftsführung proper conduct of business;
• schlechte Geschäftsführung mismanagement, poor ((improper) management;
• tatsächliche Geschäftsführung (Doppelbesteuerungsabkommen) effective management;
• strafbare unsaubere Geschäftsführung criminal mismanagement;
• Geschäftsführung ohne Auftrag agency of necessity, negotiorium gestio (lat.), intromission (Scot.);
• Geschäftsführung abgeben to turn over the management;
• mit der Geschäftsführung beauftragt sein to be in charge of the management;
• an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein to take a large-scale share in the management;
• ziffernmäßig zu 50% an der Geschäftsführung beteiligt sein to have a technical 50 - 50 voice in management;
• voll in die Geschäftsführung eingeschaltet sein to be given full swing in the conduct of business;
• an der Geschäftsführung teilnehmen to share (take part) in the management;
• Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren to structure one's management from scratch;
• von der Geschäftsführung zurücktreten to resign from management. -
12 Industriezweig
Industriezweig m IND branch of industry, sector of industry* * *m < Ind> branch of industry, sector of industry* * *Industriezweig
manufacturing branch, manufacture, industry, line (group, branch, section) of industry, industrial division;
• artverwandte Industriezweige allied industries;
• autarker Industriezweig self-contained industry;
• durch den Krieg begünstigter Industriezweig war baby (US);
• höher besteuerte Industriezweige higher-taxed industries;
• von der Krise betroffene Industriezweige depressed (crisis-ridden) industries;
• von Verlusten betroffener Industriezweig loss-ridden industry;
• devisenschwache Industriezweige soft-goods industries;
• devisenstarke Industriezweige hard-goods industries;
• dienstleistungsorientierte Industriezweige service-oriented industries;
• exportintensive Industriezweige export-intensive branches of industry;
• gebundene Industriezweige regulated industries (US);
• durch Einfuhrzölle (Zollschranken) geschützte Industriezweige sheltered (Br.) (protected, US) industries;
• zollpolitisch nicht geschützte Industriezweige unsheltered (Br.) (unprotected, US) industries (trades);
• unter staatliche Aufsicht gestellte Industriezweige regimed industry;
• krisenbetroffene Industriezweige crisis industries;
• lohnintensivster Industriezweig highest-wage industry;
• saisonabhängige Industriezweige seasonally unstable industries;
• strategische Industriezweige strategic industries;
• technologieähnliche Industriezweige allied industries;
• übersetzter Industriezweig overcrowded industry;
• unterbezahlte Industriezweige sweated industries;
• verstaatlichte Industriezweige nationalized industries;
• eng verzahnter Industriezweig close-knit industry;
• Industriezweige mit geringer Arbeitsintensitätsquote im Verhältnis zur Gesamtproduktion industries with low employment output ratio;
• Industriezweig begründen to originate an industry;
• Industriezweig beherrschen to control an industry;
• Industriezweig beleben to revive an industry;
• neu gegründeten Industriezweig fördern to nurse an infant industry;
• Industriezweig ins Leben rufen to create an industry;
• Industriezweig unter Staatsaufsicht stellen to bring an industry under state control;
• ganze Industriezweige stilllegen to shut down whole industries;
• Industriezweige in der gesamten europäischen Gemeinschaft völlig umstrukturieren to restructure industry throughout the community;
• Industriezweig verlagern to relocate industry. -
13 Vorstand
Vorstand m GEN, MGT board of management, management board, executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); executive committee (im Board of Directors, single-tier system) • den Vorstand absetzen MGT unseat the board • in den Vorstand wählen GEN elect to the board* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt> einer Gesellschaft board of directors, board of management, executive board; 2. <Rechnung, Verwalt> board of directors ■ den Vorstand absetzen < Mgmnt> unseat the board ■ in den Vorstand wählen < Geschäft> elect to the board* * *Vorstand
executive board, [top] executive management (US), managing board, managers, governing body, (Bank) governor (Br.), (Stiftung) board of trustees, managing committee, (einzelnes Vorstandsmitglied) director general, general executive, board member, (Vorsteher) head;
• außerhalb des Einflusses des Vorstands not within the compass of the board’s jurisdiction;
• der Vorstand the delegates;
• beschlussfähiger Vorstand directors’ quorum, quorum [consisting] of directors;
• in Aussicht genommener Vorstand director designate;
• gesamter Vorstand general management;
• geschäftsführender Vorstand managing (executive) committee, managing director (Br.), member of the executive board;
• pensionsreifer Vorstand superannuated management;
• unternehmerischer Vorstand aggressive management;
• Vorstand einer AG [etwa] inside board, top executive management (US);
• Vorstand einer Kopffiliale area board;
• Vorstand ansprechen to refer to the board;
• in den Vorstand aufnehmen (berufen) to elect to the board;
• Vorstand auswechseln to change the management;
• Bericht des Vorstands entgegennehmen to receive the report of the managing board;
• Vorstand entlassen to remove the board, (einzelnen) to remove a board member;
• Vorstand entlasten, dem Vorstand Entlastung erteilen to discharge the directors from their responsibilities, to approve the directors’ report;
• in den Vorstand gelangen to come onto the management scene;
• neuen Vorstand haben to be under new management;
• im Vorstand vertreten sein to have a voice in the management;
• Vorstand unter Druck setzen to put pressure on the management;
• dem Vorstand beratend zur Verfügung stehen to supply management advice;
• Vorstand von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch;
• unmittelbar dem Vorstand unterstehen to report to the manager. -
14 Wirtschaftssystem
Wirtschaftssystem n POL, WIWI economic system* * *n <Pol, Vw> economic system* * *Wirtschaftssystem
economic structure (system, regime, set-up, US), industrial order;
• autarkes Wirtschaftssystem autarchy;
• auf Konsumbeschränkung eingestelltes Wirtschaftssystem austerity program(me);
• freiheitliches Wirtschaftssystem free enterprise (economic) system;
• kapitalistische Wirtschaftssysteme capitalistic economics;
• Wirtschaftssystem eines Landes economics of a country;
• das europäische Wirtschaftssystem durcheinander bringen to disturb the economy of Europe;
• Wirtschaftssystem umstrukturieren to reconstruct the economic system. -
15 Führungsgremium
Führungsgremium
governing body;
• zweistufiges Führungsgremium two-tier board;
• Führungsgremium aus leitenden Angestellten inside board [of directors] (US);
• Führungsgremium von Grund auf umstrukturieren to structure one’s management from scratch.
См. также в других словарях:
umstrukturieren — V. (Aufbaustufe) ein Unternehmen o. Ä. mit einer neuen Struktur versehen Beispiel: Durch diese Erfindung wurde der Arbeitsprozess in vielen Bereichen umstrukturiert. Kollokation: ein Unternehmen umstrukturieren … Extremes Deutsch
umstrukturieren — umstrukturieren:⇨neu(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
umstrukturieren — ụm||struk|tu|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 eine Sache umstrukturieren die Struktur einer Sache ändern ● einen Betrieb umstrukturieren * * * ụm|struk|tu|rie|ren <sw. V.; hat: anders, neu strukturieren: die Verwaltung, das Gesundheitswesen, einen… … Universal-Lexikon
umstrukturieren — ụm·struk·tu·rie·ren; strukturierte um, hat umstrukturiert; [Vt] etwas umstrukturieren einer Sache eine neue Struktur geben <einen Betrieb, eine Abteilung, einen Wirtschaftszweig umstrukturieren> || hierzu Ụm·struk·tu·rie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umstrukturieren — ụm|struk|tu|rie|ren; umstrukturiert … Die deutsche Rechtschreibung
Umstrukturierung — Umbau; Restrukturierung; Restructuring; Perestroika; Umgestaltung * * * Ụm|struk|tu|rie|rung 〈f. 20〉 das Umstrukturieren, das Umstrukturiertwerden * * * Ụm|struk|tu|rie|rung, die; , en: das Umstrukturieren: eine U. der Wirtschaft, des… … Universal-Lexikon
Lösung (Problem) — Unter Problemlösen versteht man die Tätigkeit eines intelligenten Wesens, für ein gestelltes Problem meist durch bewusste Denkprozesse eine Lösung zu entwickeln oder anzuwenden. G.H. Wheatley gab die launige Definition „Problemlösen ist das, was… … Deutsch Wikipedia
Problemlösen — Unter Problemlösen versteht man die Überführung eines Ist Zustandes gegen Widerstände in einen Sollzustand durch intelligentes Handeln, meist durch bewusste Denkprozesse. G.H. Wheatley gab die launige Definition „Problemlösen ist das, was… … Deutsch Wikipedia
Problemlösung — Unter Problemlösen versteht man die Tätigkeit eines intelligenten Wesens, für ein gestelltes Problem meist durch bewusste Denkprozesse eine Lösung zu entwickeln oder anzuwenden. G.H. Wheatley gab die launige Definition „Problemlösen ist das, was… … Deutsch Wikipedia
Problemlösungsprozess — Unter Problemlösen versteht man die Tätigkeit eines intelligenten Wesens, für ein gestelltes Problem meist durch bewusste Denkprozesse eine Lösung zu entwickeln oder anzuwenden. G.H. Wheatley gab die launige Definition „Problemlösen ist das, was… … Deutsch Wikipedia
sowjetisieren — so|w|je|ti|sie|ren <sw. V.; hat (oft abwertend): nach dem Muster der Sowjetunion organisieren, umstrukturieren: die Landwirtschaft s. * * * sow|je|ti|sie|ren <sw. V.; hat (oft abwertend): nach dem Muster der Sowjetunion organisieren,… … Universal-Lexikon