-
1 umspülen
umspülen *vt Flut, Wellen: obmywać -
2 umspülen
омывать -
3 перемывать
-
4 омывание
Umspülen, Umspülung -
5 перематывать
v1) gener. spulen, umspülen (напр., пленку), umspulen (плёнку), umwickeln, zurückspulen (назад), umrollen2) milit. umtrommeln (напр. кабель)3) eng. aufspulen, neu wickeln, rückspulen, umspulen (Filme)4) auto. umtrommeln7) photo. wiederaufwickeln (плёнку)8) electr. umhaspeln9) el.mach. neuwickeln10) cinema.equip. umrollen (плёнку, фильм, ленту), umspulen (плёнку, фильм, ленту), umwickeln (плёнку, фильм, ленту), rückwickeln (напр., плёнку), zurückrollen (напр., плёнку), zurückspulen (напр., плёнку), zurückwickeln (напр., плёнку) -
6 перематывать
перематывать aufspulen vt; neu wickeln vt; rückspulen vt; umhaspeln; umhaspeln vt; umspinnen; umspulen; umspulen vt; выч.,фот. umspulen; umwickeln; umwickeln vt; zurückspulen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > перематывать
-
7 περι-κλύζω
περι-κλύζω, umspülen, pass. vom Meer umgeben sein; Thuc. 6, 3; Luc. V. H. 1, 30; μἡ περικλύζοιο ϑαλάττῃ, laß dich nicht vom Meer umspülen, d. i. wage dich nicht aufs Meer, Arat. 287; auch περικλύζῃ κακαῖς, Liban.
-
8 омывать
v1) gener. befließen, beschäumen (берега, о море), durchfluten, durchquellen, umfließen (что-л.), umfluten (волнами), umspülen (напр., берег), umströmen (напр., о реке), umspülen (о море и т. п.), überspülen2) geol. bespülen (берега), beströmen, umströmen (напр., потоком), umwaschen, vorbeistreichen (о течении)3) liter. durchwogen (что-л. большими волнами)4) milit. bestreichen (о газе)5) pompous. bespülen (напр. берега)6) shipb. benetzen -
9 перемотка
n1) gener. Treiben2) comput. (обратная) Rückspulen (ленты), (обратная) Rückspulung (ленты)3) eng. Aufspulen, Aufwickeln, Rückwickelung, Umwickeln4) movie. Transport (ñîêð. Transp.)5) textile. Lauf, Umspulprozeß6) electr. Rückspulen, Umhaspeln, Umspulen (катушек), Wiederwickel, Rückwicklung, Umwicklung, Umwindung7) IT. (обратная) Rücklauf (ленты), (обратная) Rücksetzbewegung (ленты), (обратная) Zurücksetzen (напр. МЛ)8) el.mach. Neuwicklung9) cinema.equip. Umrollen (плёнки, фильма, ленты), Umrollung (плёнки, фильма, ленты), Umspulen (плёнки, фильма, ленты), Umspulung (плёнки, фильма, ленты), Umwickeln (плёнки, фильма, ленты), Umwickelung (плёнки, фильма, ленты), Umwicklung (плёнки, фильма, ленты), Wickelung (плёнки, фильма, ленты), Wicklung (плёнки, фильма, ленты), Zurückrollen (фильма), Zurückspulen (фильма), Zurückwickeln (фильма), (обратная) Rückwickeln (напр., ленты), (обратная) Rückwickelung (напр., ленты), (обратная) Rückwicklung (напр., ленты) -
10 rewind
<av> ■ Rückspulen n ; Rückwicklung f(REW) <av> (tape; w/o picture or sound) ■ schneller Rücklauf m ; Rücklauf m ; Schnellrücklauf m ; Rückspulen nvt <tech.gen> (wind onto another reel; e.g. tape, wire, yarn) ■ umhaspeln vt ['um] ; umwickeln vt ['um]vt <av> ■ umspulen vt -
11 περικλύζω,
περι-κλύζω, u. περι-κλυδωνίζω, umspülen, pass. vom Meer umgeben sein; μἡ περικλύζοιο ϑαλάττῃ, laß dich nicht vom Meer umspülen, d. i. wage dich nicht aufs Meer -
12 περικλυδωνίζω
περι-κλύζω, u. περι-κλυδωνίζω, umspülen, pass. vom Meer umgeben sein; μἡ περικλύζοιο ϑαλάττῃ, laß dich nicht vom Meer umspülen, d. i. wage dich nicht aufs Meer -
13 circumligo
circum-ligo, āvī, ātum, āre, I) alqd alci rei, etw. um etw. umbinden, natam mediae hastae, Verg. Aen. 11, 555: spongias hydropicis, Plin. 31, 128: clavum his, Vulg. iudic. 16, 13: corona tua circumligata sit tibi, Vulg. Ezech. 24, 17. – II) alqd alqā re, etw. mit etw. umbinden, umschlingen, umgeben, stirpem salice, Cato: ferrum stuppā, Liv.: fasciis ventrem strictissime, Gell.: circumligatum esse angui (v. einer Pers.), Cic. de div. 2, 66. – übtr., globum undis, umspülen, Sil. 14, 347: alqm umbrā, umschatten, Stat. Theb. 8, 677.
-
14 circumluo
circum-luo, ere, umspülen, litora subit ac circumluit pelagus, Mela prooem. 2: Rhenus circumluit tergum ac latera insulae, Tac. hist. 4, 12: quo (mari) in paeninsulae modum pars maior (arcis) circumluitur, Liv. 25, 11. § 1: aquis terram circumlui, Augustin. de gen. ad litt. 8, 9, 17.
-
15 περι-κλυσμός
περι-κλυσμός, ὁ, das Umspülen, Bespritzen, Sp.
-
16 μετα-νίζω
-
17 ἀμφι-κλύζω
ἀμφι-κλύζω, umspülen, Orph. Arg. 271.
-
18 обмывать
v1) gener. waschen, bespülen2) colloq. (отпраздновать) begießen3) eng. beströmen4) mining. abläutern5) oil. umspülen6) food.ind. abspülen -
19 обтекать
v1) eng. abströmen, befließen, beströmen2) artil. abfließen3) textile. abtropfen4) publish. umfließen (иллюстрацию текстом)5) aerodyn. anblasen, anströmen, strömen, umfließen, umspülen, umströmen, vorbeiströmen -
20 перегонять
v1) gener. rektifizieren, überflügeln, überführen (автомобиль), überholen2) eng. destilieren, überdestillieren3) chem. abdestillieren, aufdestillieren, destillieren, abziehen4) textile. abbäumen, abspulen, rückspulen, umfahren, umspulen5) food.ind. abtreiben
См. также в других словарях:
umspülen — V. (Aufbaustufe) etw. ringsum spülend berühren Beispiel: Die Insel wird von zwei Meeren umspült … Extremes Deutsch
umspulen — ụm·spu·len (hat) [Vt/i] (etwas) (auf etwas (Akk)) umspulen etwas von einer Spule auf eine andere bringen <Garn, einen Film, ein Tonband umspulen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umspülen — umfließen * * * ụm||spu|len 〈V. tr.; hat〉 auf eine andere Spule überführen ● einen Film, ein Tonband, Nähseide umspulen * * * ụm|spu|len <sw. V.; hat: auf eine andere Spule spulen: einen Faden, ein Tonband, einen Film [auf eine andere Spule]… … Universal-Lexikon
umspülen — um·spü̲·len; umspülte, hat umspült; [Vt] etwas umspült etwas etwas fließt um etwas (herum): Das Wasser umspült den Felsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umspulen — ụm|spu|len; das Tonband wird umgespult … Die deutsche Rechtschreibung
umspülen — um|spü|len; von Wellen umspült … Die deutsche Rechtschreibung
umfließen — umspülen * * * um|flie|ßen 〈V. tr. 138; hat〉 etwas umfließen um etwas herumfließen ● das Kleid umfloss ihre Gestalt in weichen Falten 〈fig.〉 schmiegte sich um ihre G.; von Licht umflossen 〈fig.; poet.〉 * * * um|flie|ßen <st. V.; hat: um jmdn … Universal-Lexikon
Filmmontage — In der Kinobranche versteht man unter Filmmontage (oder Richten) das sachgerechte Verbinden („Kleben“) der einzelnen Akte einer Filmkopie durch den Filmvorführer, wenn diese hernach kontinuierlich (d. h. ohne Überblendung) vorgeführt werden… … Deutsch Wikipedia
Aquarienheizung — Stabheizung für Aquarien Eine Stabheizung ist die häufigst benutzte Form von Heizungen für Zierfischaquarien. Stabheizungen sind zumeist zylinderförmige Glasröhren die einen oder mehrere Heizdrähte enthalten. Ihr Zweck ist es, je nach Fischart im … Deutsch Wikipedia
Stabheizung — für Aquarien Eine Stabheizung ist die häufigst benutzte Form von Heizungen für Zierfischaquarien. Stabheizungen sind zumeist zylinderförmige Glasröhren die einen oder mehrere Heizdrähte enthalten. Ihr Zweck ist es, je nach Fischart im Aquarium,… … Deutsch Wikipedia
Tonband — Ein Tonband (Magnettonband) ist ein Stahl , Papier oder Kunststoffband, das mit magnetischen Stoffen, speziellen Metalloxiden (z. B. Eisen(III) oxid) oder Reineisenpulver beschichtet ist. Es dient in entsprechenden Audiorekordern als… … Deutsch Wikipedia