-
1 περι-σαίνω
περι-σαίνω, poet. περισσαίνω, umwedeln, umschmeicheln, Τηλέμαχον δὲ περίσσαινον κύνες, Od. 16, 4. 10, οὐρῇσι, 10, 215; übertr., γλώσσῃ, Orph. Lith. 11, 86.
-
2 окружать лестью
vgener. umschmeicheln -
3 улещать
vgener. umschmeicheln (кого-л.) -
4 cajoler
kaʒɔlevhätscheln, liebkosencajolercajoler [kaʒɔle] <1>liebkosen; (pour obtenir quelque chose) umschmeicheln -
5 flatter
1. transitive verbschmeicheln (+ Dat.)2. reflexive verb* * *['flætə]1) (to praise too much or insincerely: Flatter him by complimenting him on his singing.) schmeicheln2) (to show, describe etc someone or something as being better than someone etc really is: The photograph flatters him.) schmeicheln3) (to be pleased to say about (oneself) (that one can do something): I flatter myself that I can speak French perfectly.) sich einbilden•- academic.ru/27880/flatterer">flatterer- flattery* * *flat·ter1[ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]vt1. (praise)▪ to \flatter sb jdm schmeichelnto feel \flattered sich akk geschmeichelt fühlenthe photo \flatters her das Foto schmeichelt ihr3. (show to advantage)▪ to \flatter sth lips, nose, skin etw [gut] zur Geltung bringenshort skirts don't \flatter me kurze Röcke stehen mir nichtdon't \flatter yourself! bilde dir ja nichts ein!you're \flattering yourself if you think she'll go out with you du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht5.▶ to \flatter to deceive einen falschen Eindruck erwecken, ein falsches Bild gebenflat·ter2[ˈflætəʳ, AM -t̬ɚ]* * *['fltə(r)]vtschmeicheln (+dat)I was very flattered by his remark — ich fühlte mich von seiner Bemerkung sehr geschmeichelt
you can flatter yourself on being... — Sie können sich (dat) etwas darauf einbilden, dass Sie...
he flatters himself he's a good musician — er bildet sich (dat) ein, ein guter Musiker zu sein
* * *flatter1 [ˈflætə(r)]A v/t1. jemandem schmeicheln:be flattered sich geschmeichelt fühlen (at, by durch);flatter sb into doing sth jemanden so lange umschmeicheln, bis er etwas tut2. fig jemandem schmeicheln (Bild etc)3. wohltun (dat), schmeicheln (dat):the breeze flattered his skin die Brise streichelte seine Haut;it flattered his vanity es schmeichelte seiner EitelkeitI flatter myself that I am a good dancer ich schmeichle mir, ein guter Tänzer zu sein5. flatter o.s. sich beglückwünschen (on zu)B v/i schmeicheln, Schmeicheleien sagenflatter2 [ˈflætə(r)] s TECH1. Richt-, Streckhammer m2. Plätt-, Streckwalze f* * *1. transitive verbschmeicheln (+ Dat.)2. reflexive verbflatter oneself [on being/having something] — sich (Dat.) einbilden[, etwas zu sein/haben]
* * *v.schmeicheln v. -
6 camelar
-
7 halagar
ala'ɡ̱arv1) schmeicheln2) ( agradar) schmeicheln, schöntunverbo transitivohalagarhalagar [ala'γar] <g ⇒ gu>num1num (mostrar afecto) umschmeichelnnum2num (satisfacer) erfreuen -
8 kur
kur1 ÖKON Kurs m;döviz kuru Wechselkurs m;çapraz kur Vergleichskurse m/plkur2 → kurs1kur3 Flirt m;-e kur yapmak jemandem den Hof machen; jemanden umschmeicheln -
9 strisciare
strisciarestrisciare [stri∫'∫a:re]I verbo intransitivo1 zoologia kriechen; (serpente) sich schlängeln2 (passare rasente) streifen, schleifenII verbo transitivo1 (piedi) schleifen (lassen)2 (sfiorare) streifenIII verbo riflessivo■ -rsi1 (sfregarsi) strisciare-rsi a [oder contro] qualcosa sich an etwas dativo reiben2 figurato strisciare-rsi a qualcuno jdn umschmeichelnDizionario italiano-tedesco > strisciare
10 strisciarsi a qualcuno
strisciarsi a qualcunojemanden umschmeichelnDizionario italiano-tedesco > strisciarsi a qualcuno
11 play up
1.(coll.) intransitive verb [Kinder:] nichts als Ärger machen; [Auto:] verrückt spielen; [Rücken, Bein usw.:] Schwierigkeiten machen2. transitive verb* * *(to be troublesome or disobedient: The children are playing up today.) sich aufspielen* * *◆ play upI. vt1. (stress)▪ to \play up up ⇆ sth etw hochspielen▪ to \play up up ⇆ sb jdn nerven sl1. (flatter)2. BRIT (misbehave) sich akk danebenbenehmen fam; children a. ungezogen [o unartig] sein; (have tantrum) Theater machen pej fam, ausflippen fam* * *1. vi1) (= play louder) lauter spielenplay up! — vor!, ran!
4) (inf= flatter)
to play up to sb — jdn umschmeicheln2. vt sep (inf)1)(= cause trouble to)
to play sb up — jdm Schwierigkeiten machen; (child, injury also) jdn piesacken (inf)2) (= exaggerate) hochspielen* * *A v/i1. lauter spielen2. SPORT umg aufdrehen (das Tempo steigern etc):play up! Tempo!3. Br umg verrücktspielen, Schwierigkeiten machen (Auto, Bein etc):B v/t1. aufbauschen, hochspielena) jemanden auf die Palme bringenb) jemandem Schwierigkeiten machen (Bein etc):* * *1.(coll.) intransitive verb [Kinder:] nichts als Ärger machen; [Auto:] verrückt spielen; [Rücken, Bein usw.:] Schwierigkeiten machen2. transitive verb(annoy, torment) ärgern; [Krankheit:] zu schaffen machen (+ Dat.)12 wheedle
transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *whee·dle[ˈ(h)wi:dl̩]( pej)I. vt1. (cajole)II. vi schmeicheln* * *['wiːdl]vtto wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun
* * *wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]A v/t1. jemanden umschmeichelninto doing etwas zu tun)B v/i schmeicheln* * *transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *v.abbetteln v.beschwatzen v.13 körülhízeleg
14 галя
га̀ля гл. 1. (lieb)kosen sw.V. hb tr.V., streicheln sw.V. hb tr.V.; 2. ( лаская) schmeicheln sw.V. hb itr.V.; галя се sich an|schmiegen sw.V. hb, sich an|kuscheln sw.V. hb ( в някого an jmdn. (Akk)); ( умилквам се) umschmeicheln sw.V. hb tr.V. ( у някого jmdn. (Akk)); Тя гали детето по ръката Sie streichelt dem Kind die Hand; Нещо гали слуха Etw. schmeichelt dem Ohr, kitzelt meine Ohren; Думите му галят сърцето Seine Worte schmeicheln sich ins Herz; Малкото се гали у майка си Das Kleine schmiegt sich an seine Mutter an.15 умилквам се около нкг.
jdn. umschmeicheln [untrennbar]16 περισαίνω
περι-σαίνω, umwedeln, umschmeicheln17 lísat se
18 lísat se
19 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem)20 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
umschmeicheln — um|schmei|cheln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. umschmeicheln 1. jmdn. mit Schmeicheleien umgarnen, jmdm. mit Worten schmeicheln 2. zärtlich zu jmdm. sein, jmdn. mit Zärtlichkeiten umgeben ● sich von jmdm. umschmeicheln lassen; ein seidener Stoff… … Universal-Lexikon
umschmeicheln — bekomplimentieren, hofieren, Komplimente machen, schmeicheln, schöntun, um den Bart gehen/streichen; (ugs.): Honig um den Mund/ums Maul/um den Bart schmieren; (salopp): Brei um den Mund/ums Maul schmieren; (ugs. abwertend): Süßholz raspeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschmeicheln — um|schmei|cheln; sie wird von der Katze umschmeichelt … Die deutsche Rechtschreibung
Brei — Creme; Pudding; Mus; Pampe (derb); breiige Masse * * * Brei [brai̮], der; [e]s, e: dickflüssige Speise: das Baby bekommt einen Brei; einen Brei kochen. Syn.: ↑ Mus, ↑ … Universal-Lexikon
poussieren — pous|sie|ren 〈[pu ] V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.; veraltet〉 jmdn. poussieren jmdn. umwerben, jmdm. schmeicheln (um etwas zu erreichen) II 〈V. intr.; umg.〉 mit einem Mädchen poussieren einem Mädchen den Hof machen [<frz. pousser „stoßen“] * * *… … Universal-Lexikon
Katzen — I Katzen Katzen (Felidae) sind eine heute nahezu weltweit verbreitete Familie der Landraubtiere. Man unterscheidet hauptsächlich drei Unterfamilien: die Scheinsäbel Katzen (Nimravinae; ausgestorben), die Eigentlichen Katzen (Felinae) mit zwei… … Universal-Lexikon
scharwenzeln — sich beliebt machen, sich einschmeicheln, schöntun, umschmeicheln; (ugs.): sich ankratzen, sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen, sich einkratzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend): sich anbiedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmeicheln — 1. sich anbiedern, sich aufdrängen, bekomplementieren, sich beliebt machen, sich einschmeicheln, hofieren, jmds. Vorzüge hervorheben, Komplimente machen, schöntun, um den Bart gehen/streichen, umwerben; (bildungsspr.): antichambrieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Blue Water — Seriendaten Deutscher Titel: Die Macht des Zaubersteins Originaltitel: Fushigi no umi no Nadia (ふしぎの海のナディア) Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 1990–1991 Produzent: Hiroshi Kubata, Ken ichi Maruyama, Keiichirō Yoshida … Deutsch Wikipedia
Captain Cook — James Cook Porträt von Nathaniel Dance, 1776, National Maritime Museum Lebensdaten Geboren: 27. Oktober 1728 Marton Gestorben: 14. Februar 1779 Hawaiʻ … Deutsch Wikipedia
Circe — Offering the Cup to Odysseus, Gemälde von John William Waterhouse Circe, Skulptur von … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Курдский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский