Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

umleiten

  • 1 divert

    transitive verb
    1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]
    2) (distract) ablenken
    3) (entertain) unterhalten
    * * *
    1) (to cause to turn aside or change direction: Traffic had to be diverted because of the accident.) umleiten
    2) (to amuse or entertain.) zerstreuen
    * * *
    di·vert
    [daɪˈvɜ:t, AM dɪˈvɜ:rt]
    I. vt
    1. (reroute)
    ▪ to \divert sth etw verlegen [o umleiten]
    to \divert a line eine Strecke verlegen
    to \divert traffic den Verkehr umleiten
    ▪ to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden
    ▪ to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden
    additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt
    to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen
    ▪ to \divert sth from sth von etw dat ablenken
    to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken
    ▪ to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen
    II. vi umdrehen, die Richtung ändern
    * * *
    [daɪ'vɜːt]
    vt
    1) traffic, stream umleiten; attention ablenken; conversation in eine andere Richtung lenken; blow abwenden; money abzweigen; resources, investment umlenken
    2) (= amuse) unterhalten
    * * *
    divert [daıˈvɜːt; dı-; US -ˈvɜrt] v/t
    1. ablenken, ableiten, abwenden ( alle:
    from von;
    to nach), lenken (to auf akk)
    2. abbringen ( from von)
    3. Geld etc abzweigen (to für)
    4. Br den Verkehr umleiten
    5. zerstreuen, unterhalten ( beide:
    with mit, durch)
    6. einen Verdacht etc von sich ablenken
    * * *
    transitive verb
    1) umleiten [Verkehr, Fluss, Fahrzeug]; ablenken [Aufmerksamkeit]; lenken [Energien, Aggressionen]
    2) (distract) ablenken
    3) (entertain) unterhalten
    * * *
    v.
    ableiten v.
    ablenken v.
    umleiten v.

    English-german dictionary > divert

  • 2 redirect

    transitive verb
    nachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]
    * * *
    [ri:di'rekt]
    (to put a new address on, and post (a letter etc).) umadressieren
    * * *
    re·di·rect
    [ˌri:dɪˈrekt]
    vt
    to \redirect one's energy to sth seine Energie anderweitig für etw akk einsetzen
    to \redirect one's interests seine Interessen neu ausrichten
    to \redirect a letter/package einen Brief/ein Paket nachsenden
    to \redirect resources Mittel umverteilen
    to \redirect traffic Verkehr umleiten
    ▪ to \redirect sth COMPUT etw umleiten
    * * *
    ["riːdaɪ'rekt]
    vt
    letter, parcel umadressieren; (= forward) nachsenden; traffic umleiten; attention, efforts, resources umleiten, umverteilen
    * * *
    redirect [ˌriːdıˈrekt]
    A v/t
    1. einen Brief etc nachschicken, -senden ( beide:
    to sb jemandem;
    to a new address an eine neue Adresse)
    2. den Verkehr umleiten
    3. seinen Gedanken etc eine neue Richtung geben, seine Einstellung etc neu ausrichten (toward[s] auf akk)
    B adj redirect examination JUR US abermalige Vernehmung eines Zeugen (durch die ihn nennende Partei) nach dem Kreuzverhör
    * * *
    transitive verb
    nachsenden [Post, Brief usw.]; umleiten [Verkehr]; weiterleiten (to an + Akk.) [Anfrage]
    * * *
    v.
    umadressieren v.

    English-german dictionary > redirect

  • 3 reroute

    re·route
    [ˌri:ˈru:t, AM also -ˈraʊt]
    vt
    ▪ to \reroute sth etw umsteuern
    to \reroute a demonstration/a flight/a phone call eine Demonstration/einen Flug/ein Telefongespräch umleiten
    * * *
    ["riː'ruːt]
    vt
    train, bus umleiten; electricity etc also umlenken
    * * *
    reroute [ˌriːˈruːt] v/t
    1. ELEK neu verlegen
    2. den Verkehr umleiten
    * * *
    v.
    umsteuern v.

    English-german dictionary > reroute

  • 4 bypass

    1. noun
    (road) Umgehungsstraße, die; (channel; also Electr.) Nebenleitung, die; (Med.) Bypass, der

    bypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen

    2. transitive verb
    1)

    the road bypasses the town — die Straße führt um die Stadt herum

    2) (fig.): (ignore) übergehen
    * * *
    noun (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) die Umleitung
    * * *
    ˈby·pass
    I. n
    1. TRANSP Umgehungsstraße f
    2. MED (operation) Bypass m
    II. vt
    1. (detour)
    to \bypass an area/a town/the town centre ein Gebiet/eine Stadt/die Innenstadt umfahren
    2. (not consult)
    ▪ to \bypass sb jdn übergehen; (omit)
    to \bypass a phase/stage/step eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen
    3. ( fig: avoid)
    to \bypass a difficulty/an issue/a problem eine Schwierigkeit/ein Problem/eine Frage vermeiden
    * * *
    ['baɪpAːs]
    1. n
    (= road) Umgehungsstraße f; (MED, TECH = pipe etc) Bypass m

    bypass (inf) — als Charisma/Humor verteilt wurde, haben sie ihn vergessen

    2. vt
    town, village umgehen; (MED) umgehen; (TECH) fluid, gas umleiten; (fig) person übergehen; intermediate stage also überspringen; difficulties umgehen
    * * *
    A s
    1. Umleitung f, Umgehungsstraße f
    2. TECH Bypass m, Nebenleitung f
    3. Seiten-, Nebenkanal m
    4. ELEK Nebenschluss m, Shunt m:
    bypass capacitor ( oder condenser) Überbrückungskondensator m
    5. Gasbrenner: Dauerflamme f
    6. MED Bypass m:
    a) vorübergehende Blutumleitung eines Gefäßes während einer Operation an diesem Gefäß
    b) Überbrückung eines krankhaft veränderten Blutgefäßabschnitts durch Einpflanzung eines Venenstücks etc:
    have bypass surgery sich einer Bypassoperation unterziehen
    B v/t
    1. umgehen (auch fig)
    2. vermeiden
    3. fig übergehen
    4. ab-, umleiten
    5. ELEK
    a) shunten, vorbeileiten
    b) überbrücken
    * * *
    1. noun
    (road) Umgehungsstraße, die; (channel; also Electr.) Nebenleitung, die; (Med.) Bypass, der

    bypass surgery — (Med.) eine Bypassoperation / Bypassoperationen

    2. transitive verb
    1)
    2) (fig.): (ignore) übergehen
    * * *
    (road) n.
    Umgehungsstraße f. n.
    (§ pl.: bypasses)
    = Kurzschluss ¨-e m.
    Umgehung -en f.
    Überbrückung (Elektrotechnik) f. v.
    umgehen v.

    English-german dictionary > bypass

  • 5 detour

    noun
    Umweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die
    * * *
    ['di:tuə]
    (a wandering from the direct way: We made a detour through the mountains.) der Abstecher
    * * *
    de·tour
    [ˈdi:tʊəʳ, AM -tʊr]
    n
    1. (long way round) Umweg m
    to make [or AM take] a \detour einen Umweg machen [o fahren
    2. (diversion) Umleitung f; ( fig: from topic) Abschweifung f
    * * *
    ['diːtʊə(r)]
    1. n
    1) (in road also fig) Umweg m; (in river) Schleife f, Bogen m; (from a subject) Abschweifung f
    2) (for traffic) Umleitung f
    2. vt
    traffic umleiten
    3. vi
    (= make a detour) einen Umweg machen
    * * *
    detour [ˈdiːˌtʊə(r)]
    A s
    1. Umweg m:
    2. (Verkehrs)Umleitung f
    3. fig Umschweif m
    B v/i einen Umweg machen
    C v/t
    1. den Verkehr etc umleiten
    2. einen Umweg machen um
    * * *
    noun
    Umweg, der; (in a road) Bogen, der; Schleife, die; (diversion) Umleitung, die
    * * *
    n.
    Umleitung f.
    Umweg -e m.

    English-german dictionary > detour

  • 6 re-route

    re-routeing umleiten
    * * *
    re-routeing umleiten

    English-german dictionary > re-route

  • 7 divert

    di·vert [daɪʼvɜ:t, Am dɪʼvɜ:rt] vt
    1) ( reroute)
    to \divert sth etw verlegen [o umleiten];
    to \divert a line eine Strecke verlegen;
    to \divert traffic den Verkehr umleiten
    to \divert sth etw für einen anderen Zweck verwenden;
    to \divert sth into sth etw für etw akk verwenden;
    additional staff have been \diverted into the department es wurden zusätzlich Arbeitskräfte für die Abteilung abgestellt;
    to \divert funds Finanzmittel anders einsetzen
    3) ( distract)
    to \divert sth from sth von etw dat ablenken;
    to \divert sb's attention away from sth jds Aufmerksamkeit von etw dat ablenken
    4) ( amuse)
    to \divert sb jdn unterhalten [o zerstreuen] vi umdrehen, die Richtung ändern

    English-German students dictionary > divert

  • 8 deflect

    transitive verb
    beugen [Licht]

    deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

    * * *
    [di'flekt]
    (to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) ablenken
    - academic.ru/19205/deflection">deflection
    * * *
    de·flect
    [dɪˈflekt]
    I. vt
    ▪ to \deflect sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun
    ▪ to \deflect sth etw ablenken
    to \deflect the ball den Ball abfälschen
    to \deflect a blow einen Schlag abwehren
    to \deflect light PHYS das Licht beugen
    to \deflect a shot einen Schuss abfälschen
    II. vi
    ▪ to \deflect off sth ball von etw dat abprallen
    * * *
    [dɪ'flekt]
    1. vt
    ablenken; ball ablenken, abfälschen; steam, air current ableiten, ablenken; (PHYS) light beugen
    2. vi
    (compass needle) ausschlagen; (projectile) abweichen
    * * *
    deflect [dıˈflekt]
    A v/t
    1. a) ablenken ( from von):
    deflecting electrode ELEK Ablenkelektrode f
    b) SPORT einen Schuss etc abfälschen:
    2. TECH
    a) umbiegen
    b) durchbiegen
    B v/i
    1. abweichen ( from von) (auch fig)
    2. ausschlagen (Zeiger etc)
    3. deflect off sb SPORT von jemandem abgefälscht werden (Schuss etc)
    * * *
    transitive verb
    beugen [Licht]

    deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

    * * *
    v.
    umleiten v.

    English-german dictionary > deflect

  • 9 fund

    1. noun
    1) (of money) Fonds, der
    2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)
    3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

    be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)

    2. transitive verb
    * * *
    1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital
    2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat
    •
    - academic.ru/101671/funds">funds
    * * *
    [fʌnd]
    I. n
    1. (stock of money) Fonds m
    contingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungen
    disaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälle
    investment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds m
    pension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse f
    sinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds m
    2. (money invested) Investmentfonds m
    managed \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille
    ▪ \funds pl [finanzielle] Mittel, Geldmittel pl; (available to spend) verfügbares Kapital
    public \funds öffentliche Mittel
    conversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke
    shareholders' \funds Eigenkapital nt
    to allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligen
    to be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben
    to be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügen
    I'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse fam
    to convert \funds to another purpose Gelder veruntreuen
    to convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]
    to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilen
    to raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammeln
    sb runs out of \funds das Geld geht jdm aus
    4. ( fig: source) Vorrat m (of an + dat)
    a \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/Kenntnissen
    II. vt
    ▪ to \fund sth (finance) etw finanzieren; (invest) in etw akk investieren
    to \fund a company ein Unternehmen finanzieren
    to \fund a debt einen Kredit konsolidieren
    to \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]
    privately \funded frei finanziert
    * * *
    [fʌnd]
    1. n
    1) (FIN) Fonds m
    2) pl Mittel pl, Gelder pl

    public funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl

    to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein

    to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)

    3) (= supply of wisdom, humour etc) Schatz m (of von +gen), Vorrat m (of an +dat)
    4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl
    2. vt
    1) debt ausgleichen, bezahlen; (= put up money for) scheme, project finanzieren
    2) (= invest) money anlegen, investieren
    * * *
    fund [fʌnd]
    A s
    1. WIRTSCH
    a) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme f
    b) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)
    2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:
    sufficient funds genügende Deckung;
    for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;
    “no funds” (Scheck) „keine Deckung“;
    be in (out of) funds (nicht) bei Kasse sein, zahlungs(un)fähig sein
    3. pl WIRTSCH
    a) Br Staatspapiere pl, -anleihen pl
    b) US Effekten pl
    4. fig (of) Vorrat m (an dat), Schatz m (an dat, von):
    he has quite a fund of jokes er weiß eine Menge Witze
    B v/t
    1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegen
    2. WIRTSCH eine Schuld fundieren, konsolidieren:
    funded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f
    * * *
    1. noun
    1) (of money) Fonds, der
    2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)
    3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

    be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)

    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Kapital -e n.

    English-german dictionary > fund

  • 10 bypass

    <tech.gen> (branch) ■ Verzweigung f
    vi <tech.gen> (fluid) ■ vorbeiströmen vi
    vt <tech.gen> (obstacle, problem) ■ umgehen vt ; umlaufen vt rar
    vt <tech.gen> (pass around sth.) ■ umleiten vt
    vt <mvhcl.mot> (bridge, avoid; e.g. a filter, damaged component) ■ überbrücken vt
    vt < traff> (traffic) ■ vorbeiführen (an) vt
    <el> ■ Nebenschluss m
    < mvhcl> (in 2-stroke engine) ■ Nebenschluss m
    <mvhcl.brake> (in master cylinder check valve) ■ Drosselbohrung f
    < traff> (e.g. due to a construction site) ■ Umleitung f ; Umfahrung f ; Umfahrungsstrecke f

    English-german technical dictionary > bypass

  • 11 deviate

    vi <tech.gen> (from due course, set point; e.g. vehicle, tool, values) ■ abweichen vi
    vi < navig> (from course; e.g. ship, boat, aircraft) ■ abweichen vi ; abkommen vi
    vt < traff> (traffic) ■ umleiten vt

    English-german technical dictionary > deviate

  • 12 divert

    vt <tech.gen> (e.g. flow, traffic) ■ umleiten vt
    vt <tech.gen> (motion; e.g. flow) ■ umlenken vt

    English-german technical dictionary > divert

  • 13 redirect

    redirect v nachsenden; umleiten

    English-german law dictionary > redirect

  • 14 redirect

    re·di·rect [ˌri:dɪʼrekt] vt
    to \redirect one's energy to sth seine Energie anderweitig für etw akk einsetzen;
    to \redirect one's interests seine Interessen neu ausrichten;
    to \redirect a letter/ package einen Brief/ein Paket nachsenden;
    to \redirect resources Mittel umverteilen;
    to \redirect traffic Verkehr umleiten

    English-German students dictionary > redirect

  • 15 reroute

    re·route [ˌri:ʼru:t, Am also -ʼraʊt] vt
    to \reroute a demonstration/ a flight/ a phone call eine Demonstration/einen Flug/ein Telefongespräch umleiten

    English-German students dictionary > reroute

  • 16 divert

    divert v LOGIS umleiten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > divert

  • 17 reconsign

    reconsign v LOGIS umleiten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reconsign

  • 18 reroute

    reroute v LOGIS umleiten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reroute

  • 19 bypass

    bypass I v 1. umgehen; umleiten; ableiten; 2. ET überbrücken, nebenschließen bypass II Umgehung f; Umleitung f; Nebenschluss m; Verzweigung f; Überbrückung f

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bypass

  • 20 divert a call

    divert v a call NRT ein Gespräch umleiten

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > divert a call

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • umleiten — umleiten …   Deutsch Wörterbuch

  • Umleiten — Úmleiten, verb. reg. act. ich leite um, umgeleitet, umzuleiten, einen andern Weg leiten. Das Wasser umleiten. Daher die Umleitung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umleiten — V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Richtung lenken Synonym: ablenken Beispiel: Der Verkehr in diesem Stadtteil wurde wegen Straßenarbeiten umgeleitet …   Extremes Deutsch

  • umleiten — ableiten; umadressieren * * * um|lei|ten [ ʊmlai̮tn̩], leitete um, umgeleitet <tr.; hat: vom bisherigen [direkten] auf einen anderen Weg bringen: wegen Straßenarbeiten den Verkehr umleiten; die Anrufe werden automatisch auf einen anderen… …   Universal-Lexikon

  • umleiten — ụm·lei·ten (hat) [Vt] jemanden / etwas umleiten jemanden / etwas in eine andere Richtung leiten <einen Bach, einen Fluss, den Verkehr umleiten>: Die Bundesstraße 2 ist nach einem Unfall gesperrt. Die Polizei leitet den Verkehr um; Wir… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umleiten — anders leiten, führen, in eine andere Richtung führen/leiten/lenken, umdirigieren, verlegen, wegführen. * * * umleiten:umdirigieren umleitenumdirigieren,verlegen,wegführen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umleiten unter erleichterten Bedingungen — Ks Signal als Hauptsignal mit Geschwindigkeits und Richtungs anzeiger (Signal Zs 2 und 3). Signalbegriff: Halt erwarten, 60 km/h, Richtung: F (hier: Friedberg) Beim Umleiten unter erleichterten Bedingungen werden die Angaben zur Umleitung in …   Deutsch Wikipedia

  • umleiten — ömleite …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • umleiten — ụm|lei|ten (anders leiten); der Verkehr wurde umgeleitet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • umadressieren — umleiten * * * ụm||ad|res|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einer anderen Adresse versehen * * * ụm|ad|res|sie|ren <sw. V.; hat: (eine Postsendung) mit einer anderen Adresse versehen: die Post der Urlauber u. * * * ụm|adres|sie|ren <sw. V.; hat:… …   Universal-Lexikon

  • Waalweg — ein Waal in Prad (Vinschgau), mit drei Wehren zum Umleiten des Wassers ein trockener Waal in Prad (Vinschgau), mit zwei Wehren zum Umleiten des Wassers …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»