-
1 облицовка
1.
eng. (der Außenflächen) Abdeckung
2. n1) gener. Deckung (берега, откоса), Marung, Mauerei, Mauern, Mauerung, Umkleidung (напр., стен), (тк.sg) Auskleidung2) geol. Bekleidung, Furnieren3) Av. (аэродромная) Belag, Haut4) eng. Anblendung, Ausmauerung, Außenhaut, Belag, Belegen, Beschichten (напр. древесноволокнистых плит), Einfassung, Futter, Ummantelung, Verkleidung, Vormauer5) construct. Ausfütterung, Umkleidung, Verblendbau, Vorsatzschale (для защиты фасада здания, также наружной стороны оконного блока (б.ч. алюминиевая)), Außenfläche, Verblendung6) auto. Auskleidung, Grill (радиатора), Maske (радиатора)7) artil. (боевая) Einsatz (кумулятивной воронки)8) forestr. Beplankung, Kaschierung, Beschichtung9) electr. Belegung10) silic. Auftragsmasse, (внутренняя) Ausfütterung, (внутренняя) Auskleidung11) atom. Mantel, Liner13) shipb. Ausblendung, Bezug (гребного вала), Furnier (напр. переборки), Überzug -
2 обшивка
n1) gener. Auskleidung, (внутренняя) Auslegung, Außenhärtung (судна), Besatz, Bespannung (тж. тех.), Borte, Börde, Börte, Einfassung, Gebräme, Quersaum, Rabatte, Saum, Verbrämung, Lattung, Besetzung, Fütterung (напр. досками), Verschalung (досками, из досок), (тесовая) Spalet, Umkleidung2) Av. Bespannung (деталь ЛА), Hülse, Oberschale, Schale, Spaltverkleidung (напр. щели), Überzug3) milit. Beplankung (самолёта)4) eng. Anblendung, Ausschalung, Belag, Belag, Belag, Belegen, Beplattung, Beschlag, Beschlagen, Einhüllung, Futter, Mantel, Verblendung, Verzug, Umhüllung, Verkleidung5) construct. Ausstaken, Austäfelung, Umkleidung (досками), (внутренняя) Täfelung6) auto. Schutzverkleidung8) mining. Abdeckung, Abkleidung (стенок), Halbholzverschalung (крепи), (дощатая) Schalung, Trumverkleidung9) forestr. Paneel10) textile. Garnierung, Garnitur11) electr. Hülle, Ummantelung, Belegung12) oil. Belag (вышки), Verkleidung (рабочей площадки)13) food.ind. Bekleidung14) ecol. Abdeckteil15) wood. Bekleidung (напр. досками)16) aerodyn. Haut17) nav. Beplattung (из металлических листов, плит), Panzerung, Planke (борта), Plattierung, Schalung, Verschalung (деревянная), Wand (борта)18) shipb. (металлическая) Beplattung, Plankenverschluss, Schacht -
3 circumductio
circumductio, ōnis, f. (circumduco), I) aktiv = das Herumführen, A) eig., einer Pers., Cod. Theod. 4, 8, 1: aquarum, Vitr. 8, 6, 5 sq. – B) übtr., das an der Nase Herumführen, das Anführen, Betrügen, Plaut. capt. 1031. – II) passiv = die Umziehung, A) eig.: sphaerae, der Umkreis, Hyg. astr. 1, 2 (u. so absol. Boëth. de art. arithm. 2, 30 u. ö.): corporea, Umkleidung, Mythogr. Lat. 3, 6, 8 (wofür bei Macr. somn. Scip. 1, 11, 12 indumentum testeum). – B) übtr., die weitläufige Einkleidung eines Gedankens, die Periode, Quint. 11, 3, 39: Plur., Quint. 9, 4, 118.
-
4 indumentum
indūmentum, ī, n. (induo), der Anzug, die Kleidung, die Hülle, Aur. Vict. u.a.: oris, Maske, Bassus b. Gell. – im weitern Sinne = die Umkleidung, der Überzug, die Hülle, boletorum, Sen. nat. qu. 4, 13, 10 H.: testeum, Macr. Somn. Scip. 1, 11, 12: ind. u. indumenta carnis, v. Leib, Lact. 6, 13, 5. Prud. cathem. 9, 99: indumento iustitiae velari, Lact. 6, 13, 12.
-
5 замена старых предметов обмундирования новыми
nmilit. (и снаряжения) Umkleidung (при изменении формы одежды)Универсальный русско-немецкий словарь > замена старых предметов обмундирования новыми
-
6 изоляция и обшивка котла
nshipb. UmkleidungУниверсальный русско-немецкий словарь > изоляция и обшивка котла
-
7 настил
n1) gener. Auslegung, Auspflasterung, Bodenbelag (линолеум, каменные плиты и т. п.), Deckung, Diele, Rödelung (моста), Bodenbelag (линолеум и т. п.; для пола)2) Av. (аэродромный) Belag3) sports. Gestell4) eng. Lauffläche, Bett, Brückung, Decke, Gehweg, Laufbrücke, Gitterrostbelag (в виде решетки), Belag, Belag, Belag, Belag5) construct. Abdeckplatte, Auflauf, Deckplatte (мостовой), Schleet (пола или перекрытия), (под паркетом или террассой) Unterbrett6) auto. Auflage7) mining. Gestängefahrt8) road.wrk. Pritsche, Rüstboden, Teppich, Wegebelag9) forestr. Schütten10) oil. Belag (в буровой)11) leath. Lage12) ecol. Abdeckteil15) nav. Bahn, Bekleidung, (решетчатый) Greting, (решетчатый) Gräting, Planke, Schalung, Umkleidung, Wegerung16) shipb. Beplattung, Garnierung (под груз), Gerüstbelag, Schutzdecke -
8 обивка
n1) gener. Auskleidung, Auspolsterung (напр., мягкой мебели - действие), Bespannung (мебели и т. п.), Polsterung (мебели), Polsterwerk (мебели), Bezug, Umkleidung (напр., мебели)2) eng. Bekleidung, Beschlag, Beschlagen, Verkleidung3) auto. Einfassung, Überzug4) forestr. Behang, Beplankung5) textile. (металлическая) Beschlag6) electr. Umhüllung7) leath. Beziehen9) acoust. Bespannung (стен помещения материей) -
9 обкладка
n1) gener. Bekleidung, Belegung (конденсатора), Belegung2) geol. Gallertscheide (Rad.)3) eng. Ausfütterung, Auskleidung, Belag, Belag, Belag, Belag (конденсатора), Belegen, Beplattung (металлом), Bezug, Deckschicht (конвейерной ленты), Einfassung, Futter, Fütterung, Polsterung, Protektieren (топливных баков)4) chem. Plattierung, Umkleidung5) construct. Verkleidung6) railw. Belag (конденсатора)7) road.wrk. Abdeckung, Umlegen8) forestr. Kranz9) radio. Belegung (напр., конденсатора)10) textile. Decke11) electr. Beleg13) leath. Beschichten14) food.ind. Auslegen (напр. пергаментом)15) plast. Umleimer -
10 облицовка каркаса
nconstruct. Umkleidung des Skeletts -
11 обтягивание
n1) gener. Bespannung, Bespannung (мебели)2) eng. Reckformen4) weld. Reckziehen5) wood. Bespannung (тканью), Umkleidung (тканью)6) nav. Bespannung (напр. парусиной) -
12 обшивка досками
n1) eng. Abtäfelung, Bretterverkleidung, Bretterverschalung, Schalung, Umkleidung, Verbretterung, Verschalung2) construct. Auszimmerung, Einschalung, Verzimmerung, Ausschalen, Ausschalung3) mining. Ausstacken4) wood. Bohlenbekleidung, Holzverlattung, Verzimmern5) nav. Beplankung6) shipb. Plankenbeschlag -
13 переодевание
ngener. Bäusterli, Umkleidung, Verkleidung -
14 revêtement
ʀəvɛtmɑ̃m1) TECH Verkleidung f2) ( housse) Bezug m3) ( de sol) TECH Belag m4) (chemise, enveloppe) Umkleidung f, Bekleidung frevêtementrevêtement [ʀ(ə)vεtmã](couche protectrice) Verkleidung féminin; d'une route Straßenbelag masculin; d'une poêle Beschichtung féminin; Beispiel: revêtement de sol Fußbodenbelag masculin -
15 carboy
< chem> ■ Ballon m< chem> (esp. for acids) ■ Korbflasche f ; Demijohn m ; Glasballon m ; Ballon mit Umkleidung m< logist> ■ Glasballon m<pack.silic> (not encased in a protective outer container) ■ Ballon m DIN 55 405<pack.silic> (encased in a protective outer container) ■ Korbflasche f DIN 55 405 -
16 demijohn
< chem> (esp. for acids) ■ Korbflasche f ; Demijohn m ; Glasballon m ; Ballon mit Umkleidung m<pack.silic> (large bottle with wicker case) ■ Demijohn m DIN 55 405 -
17 облицовка
Anblendung арх., Umkleidung, Verblendung, Verkleidung -
18 обшивка
Anblendung арх., Mantel, ( досками) Umkleidung, Verblendung, Verkleidung, Verzug -
19 облицовка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > облицовка
-
20 изоляция
(ж)Isolation (f); Dämmung (f); Umkleidung (f);битумная изоляция — Bitumendichtung (f);
изоляция трубы — Leitungsschutz (m); Rohrumhüllung (f);
изоляция трубопровода — Rohrleitungsschutz (m); Isolierung (f) der Rohrleitung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umkleidung — Umkleidung,die:⇨Verpackung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umkleidung — Um|klei|dung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umkleiden, Bedeckung, Umhüllung II 〈zählb.〉 die Hülle selbst * * * 1Ụm|klei|dung, die; , en <Pl. selten> (selten): das Umkleiden: sie hatte sich zur U. zurückgezogen. 2Um|klei|dung, die; , en: 1. &L … Universal-Lexikon
Umkleidung — Ụm|klei|dung, die; Um|klei|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Dampfzylinder — (steam cylinders; cylindres à vapeur; cilindri a vapore), jene Bestandteile der Dampfmaschinen, in denen das Arbeitsvermögen des Dampfes (s. Dampfarbeit) zuerst in mechanische Arbeit umgewandelt wird, indem die Kolben durch den Druck und die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Krönung britischer Monarchen — Die Krönung des britischen Monarchen ist eine Zeremonie der formalen Einführung des Monarchen in seine Aufgaben und der Krönung selbst. Normalerweise findet sie einige Monate nach dem Tod des vorherigen Monarchen statt, weil sie als ein freudiges … Deutsch Wikipedia
Travestie — (scherzhafte) Umgestaltung (eines Gedichts) * * * Tra|ves|tie 〈[ vɛs ] f. 19〉 1. 〈Lit.〉 satirische Verspottung eines literarischen Werkes, bei der (im Unterschied zur Parodie) der Inhalt beibehalten u. die Form verändert wird 2. Bühnenkunst, bei… … Universal-Lexikon
Umbau — Umstrukturierung; Perestroika; Umgestaltung * * * Um|bau [ ʊmbau̮], der; [e]s, ten: 1. <ohne Plural> bauliche Veränderung von Gebäuden, Räumen o. Ä.: der Umbau des Hauses kostete viel Geld. 2. umgebautes Gebäude: im Umbau wurde eine… … Universal-Lexikon
Heizung geschlossener Räume [1] — Heizung geschlossener Räume, Erwärmung der Aufenthaltsräume der Menschen auf eine für den Stoffwechsel derselben günstige Temperatur. Das erforderliche Maß der Heizung ergibt sich aus der in den Räumen durch den Lebensprozeß, künstliche… … Lexikon der gesamten Technik
armieren — rüsten; bewaffnen * * * ar|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausrüsten 2. bewaffnen, mit Stahleinlagen ausrüsten, bewehren 3. mit Einlagen, Verkleidung o. Ä. ausrüsten (Kabel, Beton) [<lat. armare „bewaffnen“] * * * ar|mie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Гольденталь — Яков (Goldenthal) нем. ориенталист. Был проф. в Венском унив.; известен изданиями многих сочинений по древнейшей еврейской литературе Meisan al Almal , Apologia Maimonidis , Clavis talmudica и др. Написал Rieti und Marini oder Dante und Ovid in… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
BF Injection — Das aktuelle Logo Grand Theft Auto (oft abgekürzt als GTA) ist eine Computerspielserie des schottischen Entwicklers Rockstar North (bis 2001 DMA Design), die Action , Rennspiel und Third Person Shooter Elemente enthält. Publisher ist das … Deutsch Wikipedia