-
1 umilać
impf ⇒ umilić* * *(-am, -asz); -ić; vt umilać komuś czas — to make the time pass more pleasantly for sb* * *ipf.umilić pf. sugar, sweeten, render pleasant; add charm ( coś to sth); umilać sobie czymś czas amuse o.s. with sth, beguile the time doing sth; umilać komuś życie sweeten l. sugar sb's life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umilać
-
2 umilać
\umilać komuś czas [rozmową] jdm die Zeit [mit einem Gespräch] vertreiben [ lub angenehm gestalten] -
3 umilać
-
4 umilać
глаг.• скрашивать• услаждать* * *umila|ć\umilaćny несов. делать приятным, скрашивать* * *umilany несов.де́лать прия́тным, скра́шиватьSyn: -
5 umilać
робити приємним, прикрашати, звеселяти -
6 życie umilać
живот скрашиватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > życie umilać
-
7 uprzyjemniać
глаг.• услаждать* * *uprzyjemnia|ć\uprzyjemniaćny несов. делать приятным (занимательным); развлекать, не давать скучать+* * *uprzyjemniany несов.де́лать прия́тным (занима́тельным); развлека́ть, не дава́ть скуча́тьSyn: -
8 bawić
1. (-wię, -wisz); vt(zajmować: gościa) to entertain; (rozweselać, ciekawić) perf; u- to entertain, to amuse2. vi(książk: gościć) to stay* * *ipf.1. (= zajmować, umilać czas) entertain; bawić dzieci play with children; bawić towarzystwo rozmową entertain the company with conversation.2. (= podobać się, zachwycać) amuse; to mnie już nie bawi it isn't funny anymore; bawić oko please the eye.3. lit. (= bywać, przebywać) stay ( u kogoś at sb's); bawić u przyjaciół z wizytą be at one's friends'; bawić na wsi u rodziny stay with one's family in the country; bawić tydzień w górach be on holiday in the mountains for a week.ipf.1. (spędzać czas na grze l. zabawie) play ( w coś (at) sth) ( z kimś with sb); bawić się z przyjaciółmi play with friends; bawić się lalkami/samochodzikami/piłką play with dolls/toy cars/a ball; bawić się w piratów/w dom/w chowanego play pirates/a family/hide-and-seek.2. (= uczestniczyć w zabawie towarzyskiej) dobrze się bawić have a good time; have fun; enjoy o.s.; nieszczególnie l. źle się bawić have a bad time; bawić się na przyjęciu enjoy a party; bawić się do białego rana have fun all night long; bawić się do upadłego have a night on the tiles; paint the town red.3. (= doświadczać uciechy l. rozrywki) have fun; bawić się czyimś kosztem have fun at sb's expense; bawić się z kimś jak kot z myszą play cat and mouse with sb.4. (= zajmować się czymś niedbale) toy, mess, fool around (kimś/czymś with sb/sth); nie ma się z tym co bawić there's no point in fooling around with it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bawić
-
9 скрашивать
глаг.• umilać• wygładzać• zmiękczyć• złagodzić• łagodnieć• łagodzić -
10 услаждать
глаг.• umilać• uprzyjemniać -
11 umilić
См. также в других словарях:
umilać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, umilaćam, umilaća, umilaćają, umilaćany {{/stl 8}}– umilić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, umilaćlę, umilaćli, umilaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś staje się miłe; nadawać czemuś miły, przyjemny kształt … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umilać — ndk I, umilaćam, umilaćasz, umilaćają, umilaćaj, umilaćał, umilaćany umilić dk VIa, umilaćlę, umilaćlisz, umil, umilaćlił, umilaćlony «czynić miłym, milszym; uprzyjemniać, upiększać» Występy artystów umilały czas wczasowiczom. Umilać komuś życie … Słownik języka polskiego
uprzyjemniać — ndk I, uprzyjemniaćam, uprzyjemniaćasz, uprzyjemniaćają, uprzyjemniaćaj, uprzyjemniaćał, uprzyjemniaćany uprzyjemnić dk VIa, uprzyjemniaćnię, uprzyjemniaćnisz, uprzyjemniaćnij, uprzyjemniaćnił, uprzyjemniaćniony «czynić coś przyjemnym, miłym,… … Słownik języka polskiego
uprzyjemniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uprzyjemniaćam, uprzyjemniaća, uprzyjemniaćają, uprzyjemniaćny {{/stl 8}}– uprzyjemnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uprzyjemniaćnię, uprzyjemniaćni, uprzyjemniaćnij, uprzyjemniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień