-
1 skulle
be, go, be meant to, must, need, should* * *vb (skal, skulle, skullet)(især F) shall;report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);[han skulle bruge $1000] he needed $1000;c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);(i 2. og 3. person) will,F shall;[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);(el. supposed) to be rich); be reported to;T what do I do (now)?F should we be defeated;[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?that he would turn up);[ hvad det skal være] anything;[ hvor det skal være] anywhere;[ nu skal jeg være der!] coming![ med præp & adv:]T that is just what the doctor ordered!T what's that in aid of? -
2 vente
hang on, hold, hold it, hold on, wait* * *I.:[ han har skuffelser i vente] he has disappointments coming to him, there are disappointments in store for him.II. vbT hold on, hang on;(tlf) wait, hold the line, hold on ( fx will you hold on or would you like him to call you back?);F await ( fx a hearty welcome awaits you),( fx she was pregnant with our first child at that time);[ der venter ham en ubehagelig overraskelse] he is in for a nasty surprise; he has got a nasty surprise coming to him;[ med præp & sig:][ vente noget af en] expect something of (el. from) somebody ( fx it is just what I expected of him; expect too much from somebody);[ vente med](dvs opsætte) delay, put off;
Перевод: с датского на все языки
со всех языков на датский- Со всех языков на:
- Датский
- С датского на:
- Английский