-
1 befaling
decree, order* * *(en -er) order(s),(mere bydende og F) command;[ efter befaling (af)] by order (of);[ efter hans befaling] at his command;[ handle efter befaling] be acting under orders;[ få befaling til at] receive orders to;[ give befaling til tilbagetog] give the order for a retreat;[ have befaling over] be in command of. -
2 befaling
befaling [be'faːˀleŋ] <-en; -er> Befehl m, Gebot n, Geheiß n;imod befaling befehlswidrig -
3 befaling
[befαlen] sb. -en, -er, -erneприказ; команда -
4 befaling
-
5 befaling
nouncommandement m -
6 befaling
ბრძანება; მბრძანებლობა -
7 befaling
-
8 befaling
веління, наказ, приказ, розпорядження, указ -
9 bestille befaling
порядок -
10 bud
bidding, commandment, guess* * *I. (et -e)( person) messenger;( som bringer varer ud) delivery man (, boy),( bydreng også) errand boy.II. (et -)( befaling) command;( besked) message;( efterretning) word ( fx send word when you have arrived),F tidings pl;( tilbud) offer;( ved auktion) bid;( gæt) guess;[ de ti bud] the Ten Commandments, the Decalogue;[ fornuftens bud] the dictates of reason;[ sende bud efter] send for;[ der var bud efter ham] he was sent for,(T: han var i fare) he had a close shave; it was a near thing;[ på hans bud] at his command;[ et bud på]( ved auktion: pris) a bid of,( ting) a bid for ( fx a bid of £1,000 for this painting);(fig: skøn) an estimate of,( gæt) a guess at, a bet for,( idé) an idea of;( forslag) a suggestion for;[ give et bud på] make an offer (, a bid) for;(fig) give an estimate of; guess at; give an idea of; suggest;[ have bud til](fig) have a message for,( henvende sig til) be aimed at;[ sende bud til] send a message to; send word to. -
11 diktat
I sg - diktáten, pl - diktáterдикта́нт мII sg - diktátet, pl - diktáterдикта́т м* * ** * *I. (en -er) dictation;[ skrive efter diktat] write from dictation;[ skrive det efter hans diktat] write it at his dictation.II. (et -er)( befaling) diktat. -
12 e. b.
(fk efter befaling) by order. -
13 ordre
command, order* * *(en -r)( befaling) order(s),( instruks) instruction(s);( bestilling) order;(merk) place an order ( til with);[ betal til X eller ordre] pay to X or order;[ med præp:][ efter ordre] according to orders, on orders ( fx they were acting on orders),( efter bestilling) to order;[ efter ordre fra] by order of;(se også højere);( både om bestiller og leverandør) have something on order;[ placere ordrer på noget hos en] place orders for something with somebody;[ få ordre til at] be ordered to, be instructed to;[ give ordre til] give the order for ( fx a retreat);[ give ordre til at] give the order to ( fx retreat);[ have ordre til at] have orders to. -
14 pålæg
(et -)( forhøjelse) increase, rise,(am) raise;( befaling) instruction,( stærkere) order,(jur) injunction;( på brød) meat (, cheese, etc) laid on bread and butter;( i sandwich) filling;( smørepålæg) (sandwich) spread;[ han fik pålæg om at] he was given instruction to; he was ordered to;[ med pålæg om at] with instructions (, orders) to;(se også afskåret). -
15 skulle
be, go, be meant to, must, need, should* * *vb (skal, skulle, skullet)(især F) shall;( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);b) ( om nødvendighed) have (got) to,( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;[han skulle bruge $1000] he needed $1000;c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);(i 2. og 3. person) will,F shall;[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said(el. supposed) to be rich); be reported to;[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?[ skulle have], se II. have;[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?T what do I do (now)?[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,F should we be defeated;[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);[ alt gik som det skulle] everything went right;[ så skulle da også!] oh bother![ skulle tro], se II. tro;[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);that he would turn up);[ hvad det skal være] anything;( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?[ hvis det skal være] if necessary; if need be;[ hvor det skal være] anywhere;[ nu skal jeg være der!] coming![` når det skal være] any time;[ det skulle ikke så være] it was not to be;[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;[ skulle det være en anden gang] any other time you like;[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;[ med præp & adv:][ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?[ hvad skal du her?] what are you doing here?[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);[ jeg skal med toget] I am going by train,( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);[ hvad skal du med det?] what do you want with that?[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?[ skulle op til], se op;( behøves) be required, be necessary;T that is just what the doctor ordered!( hvad nytter det?) what is the good of that?( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?T what's that in aid of?[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk. -
16 ordre
sb.give ordre til ngt den Befehl zu etw. erteilen -
17 skulle
vb.1. (befaling el. pligt) sollen;du skal blive her du sollst hier bleiben; ( burde)det skulle du ikke have gjort das hättest du nicht tun sollen2. ( nødvendighed) müssen;livet skal gå videre das Leben muss weitergehen3. (forsikring om noget. fremtidigt) werden;det skal nok gå das wird schon gehen;jeg skulle lige til at gå da... ich wollte gerade gehen, als...4. ( opfordring) wollen;skal vi gå? wollen wir gehen?5. ( mulighed) können;man skulle næsten tro at... man könnte fast glauben, dass...; ( siges at være)hun skal være rig sie soll reich sein -
18 efterrettelig
См. также в других словарях:
befaling — be|fa|ling sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Jussion — Befaling … Danske encyklopædi
Georg Christian Oeder — Georg Christian Edler von Oldenburg Oeder (February 3 1728 in Ansbach January 28 1791 in Oldenburg (Oldenburg)) was a German Danish botanist, medical doctor, economist and social reformer. His name is particularly associated with the initiation… … Wikipedia
Flora Danica — Aus der Flora Danica, Fasz. 45, Tafel 2665 Flora Danica (lat. „die dänische Pflanzenwelt“) ist der Name eines von Georg Christian Oeder begonnenen botanischen Tafelwerkes und eines darauf aufbauenden Porzellanservice von Königlich Kopenhagen … Deutsch Wikipedia
George Christian Edler von Oldenburg Oeder — Archivo:OederGC 1791.jpg Georg Christian Oeder (placa de cobre 1793). Carex trinervis Degl. plancha 2665 de Flora Danica, parte 45 (1861); placa de cobre coloreada. Georg Christian Edler von Oldenburg Oeder ( * 3 de febrero de 1728, Ansbach 28 de … Wikipedia Español
Tyge Rothe — Tyge Jesper Rothe (* 16. Januar 1731 in Randers; † 19. Dezember 1795 in Frederiksberg) war ein dänischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Lady Jane Grey — Blev kåret til dronning af England i 1553. Efter blot 9 dages regeringstid blev hun fængslet på befaling af Mary den Blodige. Året efter, i 1554, blev Lady Jane Grey henrettet grundet højforræderi … Danske encyklopædi
Rigens ret og dele — kaldtes de i en række lovbud fra det 13. århundrede og senere indeholdte bestemmelser, særlige måde hvorpå domme kunne erholdes eksekverede i følge kongelig befaling. Den af Christian d. IV, d. 10. December 1625 udgivne lov, døbtes Danmarks… … Danske encyklopædi
bud — I bud 1. bud sb., det, bud, dene (meddelelse; befaling; tilbud; gæt) II bud 2. bud sb., det, e, ene (person der bringer varer e.l. ud), i sms. bud , fx budkørsel … Dansk ordbog
kommando — I kom|man|do 1. kom|man|do sb., en, er, erne (befaling) II kom|man|do 2. kom|man|do sb., et, er, erne (troppeafdeling) … Dansk ordbog
reskript — re|skript sb., et, er, erne (befaling, forordning) … Dansk ordbog
