-
1 umherrennen
s. ↑ herumrennen 1 -
2 herumrennen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. herumlaufen* * *he|rụm|ren|nenvi sep irreg aux sein (inf)(= um etw herumrennen) to run (a)round (um etw sth); (= umherrennen) to run about (Brit) or (a)round* * *he·rum|ren·nenvi irreg Hilfsverb: sein2. s. herumlaufen 2* * *1) (ziellos rennen) run around or about2) (im Bogen rennen)im Kreis herumrennen — run round in a circle
* * ** * *1) (ziellos rennen) run around or about -
3 kopflos
I Adj.1. headless* * *headless* * *kọpf|los1. adj (fig)in a panic, panicky, in a flap (Brit inf); (lit) headlesskopflos werden — to lose one's head, to get into a flap (Brit inf)
2. advkopflos durch die Gegend laufen — to run about like a headless chicken (Brit), to run around like a chicken with its head cut off (US)
* * *kopf·losI. adj1. (ganz verwirrt) bewildered, confused▪ \kopflos sein/werden to be/become hystericaljdn \kopflos machen to confuse sb2. (enthauptet) headless, beheadedII. adv in a bewildered [or confused] manner* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *A. adj1. headless2. fig (erschreckt) panic-stricken;kopflose Flucht stampedeB. adv:kopflos davonrennen flee in panic* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *adj.headless adj. -
4 herumrennen
-
5 herumrennen
1) ( wo) umherrennen бе́гать [demin побе́гать. eine best. Zeit пробе́гать pf] где-н. (wo) nach etw. herumrennen бе́гать [побе́гать пробе́гать] (где-н.) за чем-н. <в по́исках чего́-н.>. überall обе́гать <избе́гать> pf что-н. в по́исках чего́-н. in der ganzen Stadt herumrennen, um etw. zu bekommen обе́гать <избе́гать> весь го́род, что́бы доста́ть что-н. | herumrennen беготня́2) um etw. бежа́ть [indet бе́гать] вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обе́гать /-бежа́ть что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г чего́-н.]. um die Ecke herumrennen бежа́ть за у́гол
См. также в других словарях:
umherrennen — umherrennen:⇨umherlaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
umherrennen — um|her|ren|nen <unr. V.; ist (ugs.): ↑ herumrennen (1). * * * um|her|ren|nen <unr. V.; ist (ugs.): ↑herumrennen (1) … Universal-Lexikon
umherlaufen — sich herumtreiben, umhergehen; (ugs.): herumgehen, herumirren, herumrennen, herumwandern, rumlaufen, umherrennen; (ugs. abwertend): sich herumtreiben. * * * umherlaufen:umg:umherrennen·herumrennen·herumtigern… … Das Wörterbuch der Synonyme
Biesfliegen — Biesfliegen, Dasselfliegen, Bremsfliegen (Oestrĭdae), Familie der Fliegen, mittelgroß, hummelähnlich, Larven (Dasseln, Bieswürmer) unter der Haut oder im Innern bestimmter Säugetiere schmarotzend. Hierher die Gattungen Oestrus (Nasenbremse), mit… … Kleines Konversations-Lexikon
kursieren — in Umlauf sein; zirkulieren; umlaufen * * * kur|sie|ren [kʊr zi:rən], kursierte, kursiert <itr.; hat/(seltener) ist>: im Umlauf sein, die Runde machen: falsche Banknoten kursieren in der Stadt; über sie kursierten die wildesten Gerüchte… … Universal-Lexikon
Bienensprache — Bie|nen|spra|che 〈f. 19; unz.〉 tanzartige Zeichensprache, mit der sich die Bienen verständigen (z. B. über Richtung u. Entfernung von Nahrungsquellen) * * * Bie|nen|spra|che, die <o. Pl.>: tanzähnliche Zeichensprache, mit der die Bienen… … Universal-Lexikon
Rennerei — Ren|ne|rei 〈f. 18; umg.〉 anhaltendes, lästiges Umherrennen * * * Ren|ne|rei, die; , en (ugs., oft abwertend): fortwährende, übertriebene, als lästig empfundene Eile, Hetze; hastiges, als lästig empfundenes Umhereilen: diese R. den ganzen Tag… … Universal-Lexikon
Tarantel — Wie von der Tarantel gestochen: wie besessen, urplötzlich (z.B. auffahren, emporfahren, umherrennen). Die Tarantel ist eine südeuropäische Wolfsspinnenart, die in Erdhöhlen lebt; sie hat ihren Namen (italienisch ›tarantola‹) daher, daß sie sich z … Das Wörterbuch der Idiome
herumrennen — he·rụm·ren·nen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumrennen schnell in einem Kreis um jemanden / etwas laufen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeilaufen: um das Haus herumrennen 2 ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kursieren — kur|sie|ren 〈V.; a. fig.〉 die Runde machen, in Umlauf sein; es kursieren neue Gerüchte [Etym.: <lat. cursare »umherrennen, durchlaufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rumfegen — rumfegenintr 1.umherrennen.⇨fegen1.Seitdem19.Jh. 2.tanzen.Seitdem19.Jh. 3.einenschlechtenLebenswandelführen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache