-
1 kopflos
1. безголо́вый, безмо́зглый, безрассу́дный; j-n kopflos machen разг. задури́ть го́лову кому́-л.;2. без голо́вки (напр., болт) -
2 kopflos
kopflos, a) eig.: capite carens; sine capite. – die Blemyiä sind k., Blemyis capita absunt. – b) uneig.: α) unüberlegt: demens (versch. von amens, d.i. unsinnig, rasend). – incon. sideratus (unüberlegt). – temerarius (aufs Geratewohl hin handelnd, unbesonnen). – Adv.dementer; inconsiderate; temere. – ganz k. handeln, verfahren, plane nullo iudicio rem gerere; nullo consilio omnia gerere. – β) ohne geistige Anlagen: ingenio nullo. – k. sein, nullius consilii esse: ganz k. sein, plane nullo esse ingenio.
-
3 kopflos
kopflos adj fig düşüncesiz, şaşkın -
4 kopflos
-
5 kopflos
-
6 kopflos
-
7 kopflos
I Adj.1. headless* * *headless* * *kọpf|los1. adj (fig)in a panic, panicky, in a flap (Brit inf); (lit) headlesskopflos werden — to lose one's head, to get into a flap (Brit inf)
2. advkopflos durch die Gegend laufen — to run about like a headless chicken (Brit), to run around like a chicken with its head cut off (US)
* * *kopf·losI. adj1. (ganz verwirrt) bewildered, confused▪ \kopflos sein/werden to be/become hystericaljdn \kopflos machen to confuse sb2. (enthauptet) headless, beheadedII. adv in a bewildered [or confused] manner* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *A. adj1. headless2. fig (erschreckt) panic-stricken;kopflose Flucht stampedeB. adv:kopflos davonrennen flee in panic* * *1.1) rash; (in Panik) panic-stricken2) (ohne Kopf) headless2.adverbial rashlykopflos davonrennen/umherrennen — flee in panic/run round in a panic
* * *adj.headless adj. -
8 kopflos
2) verwirrt: Pers легко́ [хк] теря́ющий го́лову <рассу́док>, поступа́ющий безрассу́дно. adv потеря́в го́лову <рассу́док>. in kopfloser Eile flüchten, kopflos flüchten бежа́ть, не по́мня себя́. kopflos sein, kopflos werden теря́ть по- го́лову <рассу́док>. kopflos werden auch теря́ться /pac- -
9 kopflos
kopf·los adj1) ( ganz verwirrt) bewildered, confused;\kopflos sein/ werden to be/become hysterical;jdn \kopflos machen to confuse sb -
10 kopflos
1. adj1) безголовый, безмозглый, безрассудныйj-n kopflos machen — разг. задурить голову кому-л.2) без головки (напр., болт)2. advбезрассудно, глупо; в панике -
11 kopflos
'kɔpfloːs 1. adj(fig) aturdido, atolondrado2. advatolondradamente, aturdidamente1 dig (Lebewesen) sin cabeza2 dig (verwirrt) aturdidoAdjektiv1. [ohne Kopf] sin cabeza[Reaktion] inconsciente————————Adverb -
12 kopflos
kópflos adj 1. без глава; 2. безразсъден; kopflos handeln постъпвам безразсъдно.* * *a забъркан, смутен. -
13 kopflos
-
14 kopflos
-
15 kopflos
-
16 kopflos
-
17 kopflos
прил.1) общ. безголовый, безрассудно, в панике, глупо, без головы2) перен. безрассудный, безмозглый -
18 kopflos
<tech.allg> (z.B. Schraube, Niet) ■ headless -
19 kopflos
bêser--------gêj--------sersem -
20 kopflos
bez głowy, paniczny
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kopflos — Adj. (Mittelstufe) unfähig, klar zu denken Synonyme: planlos, konfus Beispiele: Völlig kopflos rief sie die Polizei. Die Schiffbrüchigen flüchteten kopflos in den Dschungel … Extremes Deutsch
kopflos — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ohne Kopf … Deutsch Wörterbuch
kopflos — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; von Angst ergriffen; von panischem Schrecken gepackt * * * kopf|los [ kɔpf̮lo:s] <Adj.>: völlig verwirrt; unfähig, einen klaren Gedanken zu fassen; ohne Überlegung: er rannte kopflos aus dem… … Universal-Lexikon
kopflos — aufgelöst, außer Fassung, chaotisch, desorientiert, durcheinander, fahrig, gedankenlos, konfus, planlos, unkonzentriert, unkoordiniert, zerfahren, zerstreut. * * * kopflos:⇨verwirrt(1) kopflos 1.unüberlegt,gedankenlos,unbedacht,zuschnell,ohneÜberl… … Das Wörterbuch der Synonyme
kopflos — kọpf·los Adj; 1 nicht adv; ohne Kopf 2 nicht mehr fähig, klar zu denken (sondern verwirrt): kopflos hin und her laufen || zu 2 Kọpf·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kopflos — kọpf|los … Die deutsche Rechtschreibung
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
Caspar Arnhold — (* 27. April 1972 in Frankfurt am Main) ist ein deutscher Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Preise 3 Filmographie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Glaucidium passerinum passerinum — Sperlingskauz Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Wortspiel — Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstiger Wortveränderungen beruht und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint. Zum Beispiel ist… … Deutsch Wikipedia