-
1 umgießen
перели(ва)ть -
2 umfüllen
umgießen, umschütten -
3 переливать
v1) gener. transfundieren (напр., кровь), umschütten, umfüllen, umgießen (что-л. в другую посуду)2) eng. umfüllen (что-л. из одного сосуда в другой)3) rare. übergießen4) auto. abzapfen5) wood. umgießen (в другую ёмкость)6) cinema.equip. umfüllen (напр., раствор) -
4 заново отливать
advgener. umgießen (деталь машины) -
5 обливать
v1) gener. abbrausen, absprengen, begießen, spritzen, beschütten, übergießen2) food.ind. beschütten (водой)3) wood. gießen4) shipb. umgießen -
6 обновляемый путём переливания
Универсальный русско-немецкий словарь > обновляемый путём переливания
-
7 перелив
n1) gener. Überlauf2) construct. Überlaufstandrohr3) fin. Wanderung, Überfließen4) hydrogr. Uberlauf5) road.wrk. Überfall6) polygr. Verlaufen7) oil. Transfusion, Umfüllen (àíèå), Umgießen (àíèå), Übergießen (àíèå), Überlaufen (àíèå), Überleiten (àíèå)8) food.ind. Überlaufwasser9) shipb. Ausfließen -
8 полить
vgener. umgießen (вокруг чего-л. чем-л.) -
9 проливать
v1) gener. ausgießen, ausschütten (что-л. через край), beschütten (на что-л.), schülpe, schülper, umgießen, verschütten, umschütten, vergießen (жидкость)2) colloq. matschen (что-л.), schwippen3) rare. übergießen -
10 разливать
v1) gener. abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки), abgießen, ausgießen, ausschenken (вино по рюмкам, стаканам), abfüllen (по бутылкам), ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам), umgießen2) colloq. austun3) dial. auffüllen (суп по тарелкам)4) eng. gießen, vergießen5) construct. ausbreiten6) road.wrk. versprengen7) oil. abfüllen (нефтепродукты)8) food.ind. abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), abgießen (в формы), abziehen (по бутылкам), einschenken (напиток)9) avunc. manschen10) territ. aufschöpfen (суп по тарелкам) -
11 скрепление заливкой
nweld. Umgießen -
12 скрепление путём заливки
nweld. (деталей) UmgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрепление путём заливки
-
13 скрепление путём совместной заливки
nweld. (деталей) UmgießenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрепление путём совместной заливки
-
14 лить
-
15 обливать
begießen; umgießen -
16 переливание
-
17 переливать
-
18 переливание
Umfüllen, ( из ёмкости в ёмкость) Umgießen -
19 umschütten
пересыпать <сыпать>; umgießen -
20 перелив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umgießen — Umgießen, verb. irreg. act. S. Gießen. 1) Úmgießen, ich gieße um, umgegossen, umzugießen, anders gießen. Den Wein umgießen, ihn auf ein anderes Gefäß gießen. Eine Bildsäule umgießen, sie anders gießen. 2. Umgießen, ich umgieße, umgossen, zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umgießen — V. (Oberstufe) etw. aus einem Gefäß in ein anderes fließen lassen Synonym: umfüllen Beispiel: Sie goss den Kaffee in ihre feine Porzellankanne um und stellte ihn auf den Tisch, an dem ihre Freundinnen schon Platz genommen hatten … Extremes Deutsch
umgießen — ụm||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. etwas umgießen aus einem Gefäß in ein anderes gießen 2. ein Werkstück umgießen einem W. durch Gießen eine andere Form geben ● er goss den Tee in eine andere Kanne um * * * ụm|gie|ßen <st. V.; hat: 1. aus einem … Universal-Lexikon
umgießen — ụm·gie·ßen; goss um, hat umgegossen; [Vt] etwas (in etwas (Akk)) umgießen eine Flüssigkeit in einen anderen Behälter füllen ≈ umfüllen: den Saft in eine Kanne umgießen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umgießen — ömgeeße … Kölsch Dialekt Lexikon
umgießen — ụm|gie|ßen; sie hat den Wein umgegossen … Die deutsche Rechtschreibung
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Polyurethan — Polyurethane (PU, DIN Kurzzeichen: PUR) sind Kunststoffe oder Kunstharze, welche aus der Polyadditionsreaktion von Diolen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entstehen. Charakteristisch für Polyurethane ist die Urethan Gruppe.… … Deutsch Wikipedia
Polyurethane — Haushaltsschwämme aus weichem PUR Schaum Polyurethane (PU, DIN Kurzzeichen: PUR) sind Kunststoffe oder Kunstharze, welche aus der Polyadditionsreaktion von Diolen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entstehen. Charakteristisch für… … Deutsch Wikipedia
Polyätherschaum — Polyurethane (PU, DIN Kurzzeichen: PUR) sind Kunststoffe oder Kunstharze, welche aus der Polyadditionsreaktion von Diolen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entstehen. Charakteristisch für Polyurethane ist die Urethan Gruppe.… … Deutsch Wikipedia
Schaumgummi — Polyurethane (PU, DIN Kurzzeichen: PUR) sind Kunststoffe oder Kunstharze, welche aus der Polyadditionsreaktion von Diolen beziehungsweise Polyolen mit Polyisocyanaten entstehen. Charakteristisch für Polyurethane ist die Urethan Gruppe.… … Deutsch Wikipedia