-
61 circumvention
-
62 data haven
data 'ha·ven nDatenoase f (um unter Umgehung der Rechtsvorschriften Daten zu speichern) -
63 evasion
eva·sion [ɪʼveɪʒən] nexcuses and \evasions Entschuldigungen und Ausflüchtefor me that was just an \evasion of responsibility meiner Meinung nach wollte er/sie keine Verantwortung übernehmen;fare \evasion Schwarzfahren nt;tax \evasion Steuerhinterziehung f -
64 swerve
[swɜ:v, Am swɜ:rv] vithe ball \swerved into the net der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netz;the car \swerved into the crash barrier das Auto schlitterte in die Leitplanke;she swerved to avoid a dog who ran into the road sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichen;the \swerve around an obstacle die Umgehung eines Hindernisses; -
65 backdoor selling
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > backdoor selling
-
66 deviously play the Brussels ticket
deviously play the Brussels ticket (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel nehmen, den Umweg über Brüssel machen (was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen politischen Lobby- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: ein Fachministerium kann damit ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen Fachministerrat selbst darüber zu entscheiden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deviously play the Brussels ticket
-
67 direct store delivery
direct store delivery LOGIS direkte Filialbelieferung f (vom Hersteller durchgeführte Filialbelieferung unter Umgehung der händlereigenen Distributionslager, siehe auch: Streckengeschäft)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > direct store delivery
-
68 financial disintermediation
financial disintermediation BANK, ECON Umgehung f der Finanzinstitute, Nichteinbeziehung f der FinanzinstituteEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > financial disintermediation
-
69 take such steps as are considered necessary
take v such steps as are considered necessary LAW die als notwendig erachteten Schritte einleiten Brussels detour: take the Brussels detour (infrml) POL (infrml) den Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen, (infrml) über Brüsseler Bande spielen (was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen Fachministerrat selbst darüber zu entscheiden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take such steps as are considered necessary
-
70 take the devious Brussels route
Brussels route: take the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, (infrml) den Umweg über Brüssel nehmen (cp. take the Brussels detour, über Brüsseler Bande spielen) take v the devious Brussels route (infrml) POL (infrml) über Brüsseler Bande spielen, den Umweg über Brüssel machen, den Umweg über Brüssel nehmen (was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen politischen Lobby- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: ein nationales Fachministerium kann damit ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst darüber zu entscheiden)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take the devious Brussels route
-
71 bypass
bypass I v 1. umgehen; umleiten; ableiten; 2. ET überbrücken, nebenschließen bypass II Umgehung f; Umleitung f; Nebenschluss m; Verzweigung f; Überbrückung fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bypass
-
72 bypassing
English-German dictionary of Architecture and Construction > bypassing
-
73 обход
обхо́д м., само ед. воен. Umgehung f, -en. -
74 в обход
auf Umwegen;(нарушая что-либо) – unter Umgehung
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в обход
-
75 в обход закона
unter Umgehung des Gesetzes; auf verstecktem WegeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в обход закона
-
76 байпас
байпас м. Ausweichleitung f; Beipaß m; Beipaßleitung f; Bypass m; Bypassventil n; тепл. Kurzschlußleitung f; Nebenleitung f; гидр. Umführung f; Umgehung f; Umgehungsleitung f; Umgehungsstrang m; Umleitung f -
77 в
в Vakuum...в м. виде блока blockartigв м. виде вихревого жгута аэрод. fadenförmigв м. виде решётки gitterförmigв м. виде следов spurenweiseв м. виде ширмы schottenartigв м. настоящее время с. gegenwärtigв м. нерабочем состоянии außer Betrieb mв м. нижнем положении in unterer Lage fв м. нормальном состоянии im Normalzustand m; I.N.в м. одном уровне höhengleichв м. одну нитку мет. eingängigв м. отличие с. от ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. отличие с. от... im Gegensatz m zu...в м. полкирпича ж. halbsteinstarkв м. поперечнике im Querschnitt mв м. противоположной фазе эл. gegenphasigв м. противоположность ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. противоположность... im Gegensatz m zu...в м. противофазе gegenphasig; um 180° phasenverschobenв м. размере im Werte von; i.W.v.в м. сечении im Querschnitt mв м. слое штукатурки im Putz mв м. случае необходимости gegebenenfalls; ggf.в м. соответствии с ... entsprechendв м. состоянии покоя bewegungslos; in Ruhe; ruhendв м. сравнении с ... im Vergleich m zu...в м. среднем durchschnittlich; im Durchschnitt m; i.D.; im Mittel; i.M.в м. сторону моря seewärtsв м. установленный срок м. termingerechtв м. форме куба ж. würfelförmigв м. функции пути wegabhängigв м. шахматном порядке schachartig; schachbrettförmigв м. щадящем режиме schonend -
78 обвод
обвод м. Beipaß m; Bypass m; Herumführen n; мет. Schlingenführung f; гидр.,мет. Umführung f; Umgehung f; Umleitung f; Umreißen n; Umriß m; Überströmleitung f -
79 обход
-
80 перепуск
перепуск м. Beipaß m; гидр. Umführung f; Umgehung f; Umleitung f; гидр. Überführung f; гидрот. Überlauf m; гидр. Überleitung f; Überströmen n; Überströmleitung f; Überströmung f; Übertritt m
См. также в других словарях:
Umgehung — Umgehung, s. Umgehen … Pierer's Universal-Lexikon
Umgehung — Umgehung, taktisch und strategisch Bewegung um Flügel und Flanke des Feindes herum, um seinen Rücken zu bedrohen und seine rückwärtigen Verbindungen abzuschneiden, wodurch bei einem taktischen Sieg der größte Erfolg erreicht wird. Das größte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umgehung — Umgehung, im Kriegswesen die Bewegung eines Heertheils in die Flanke od. in den Rücken des feindlichen Heeres, eine entscheidendwirkende, aber sehr gefährliche Operation … Herders Conversations-Lexikon
Umgehung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Umgehungsstraße • Umleitung Bsp.: • Die neue Umgehungsstraße wird den Verkehr verringern … Deutsch Wörterbuch
Umgehung — Mit Umgehung wird bezeichnet: Umgehung (Schach) Ortsumgehung in manchen Kreisverkehren eine Sonderspur für Rechtsabbieger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
Umgehung — Vermeidung; Vermeiden; Meiden; Umgehungsstraße * * * Um|ge|hung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Umgehen ● unter Umgehung der Vorschrift, dass ... II 〈zählb.; kurz für〉 Umgehungsstraße * * * Um|ge|hung, die; , en … Universal-Lexikon
Umgehung — gretšakis jungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bypass connection vok. Umgehung, f rus. обходное соединение, n pranc. connexion by pass, f … Automatikos terminų žodynas
Umgehung Ioanninas — Umgehung von Ioannina Die Umgehung Ioanninas (griechisch Περιφερειακός Ιωαννίνων Periferiakos Ioannion) ist die Westumgehung von Ioannina, dem Verwaltungssitz der griechischen Verwaltungsregion Epirus (Περιφέρεια Ηπείρου). Verlauf … Deutsch Wikipedia
Umgehung (Schach) — Die Umgehung ist ein Schachmotiv, das im Endspiel vorkommt. Bei einer Umgehung umgeht ein König den anderen, etwa um ihn einzusperren oder an die Opposition zu gelangen. Sie kommt in erster Linie in Bauernendspielen und in Endspielen Turm gegen… … Deutsch Wikipedia
Umgehung — Vermeidung einer zwingenden rechtlichen Folge oder einer im Gesetz angedrohten Strafe oder einer Leistungsverpflichtung durch Inanspruchnahme missbräuchlicher rechtlicher Gestaltungsmöglichkeiten. Beispiel: ⇡ Steuerumgehung … Lexikon der Economics
Umgehung — Um|ge|hung … Die deutsche Rechtschreibung