-
1 umfriedigen
umfriedigen, s. umzäunen. – Umfriedigung, s. Umzäunung.
-
2 umfriedigen
umfriedigen см. umfrieden -
3 umfriedigen
umfriedigen→ link=umfrieden umfrieden/link -
4 umfriedigen
-
5 umfriedigen
см. umfrieden -
6 umfriedigen
прил.общ. обносить изгородью, обносить оградой -
7 umfriedigen
umfríed(ig)en vt книжн.огора́живать, обноси́ть (забо́ром) -
8 umfriedigen
um'frieden (um'friedigen) indhegne -
9 verwahren
verwahren, firmare, gegen etwas, contra alqd (sicherstellen, befestigen, z.B. alqd contra ignem). – munire, gegen etwas, ab alqa re, contra od. adversus alqd (schützen, des Schutzes wegen befestigen, z.B. hortum ab incursu hominum: u. alqd a frigore et tempestate: u. alqm diligenter a vento, frigore, pluvia). – saepire (umzäunen, umfriedigen, z.B. fauces regionis valido munimento [durch eine starke Schanze]). – custodire (hüten, bewachen, z.B. librum diligentissime). – servare (vor Beschädigung etc. in acht nehmen, z.B. volumen epistularum). – asservare (bei sich aufbewahren, in Verwahrung haben, z.B. alqd domi suae). – rings v., circummunire: von vorn v., praemunire. – jmdm. etwas zu v. (d. i. in Verwahrung) geben, alci alqd servandum od. custodiendum dare (im allg., z.B. pecuniam); alqd apud alqm deponere (etwas bei jmd. niederlegen, z.B. pecuniam, testamentum). – sich gegen Kälte v., a frigore se defendere. – sein Gewissen v., *religioni satis facere: sich od. sein Recht v., ius suum exsequi: sich (dagegen) v., daß od. daß nicht etc., cavere, ut od. ne etc. (z.B. lege).
См. также в других словарях:
umfriedigen — um|frie|di|gen 〈V. tr.; hat〉 = umfrieden * * * um|frie|den, (seltener:) um|frie|di|gen <sw. V.; hat [vgl. ↑ einfrieden, einfriedigen] (geh.): mit einer Mauer, einer Hecke o. Ä. umgeben; einfried[ig]en. * * * um|frie|den, (seltener:)… … Universal-Lexikon
umfriedigen — umfried[ig]en:⇨umzäunen … Das Wörterbuch der Synonyme
umfriedigen — um|frie|den, seltener um|frie|di|gen (gehoben für mit einem Zaun umgeben); er hat seinen Garten umfriedet, seltener umfriedigt … Die deutsche Rechtschreibung
Wöbbelin — Wöbbelin, Dorf im Großherzogthum Mecklenburg Schwerin, nördlich von Ludwigslust; hier unter einer Eiche (Körnerseiche) wurde der am 26. August 1813 zwischen Gadebusch u. Schwerin gefallene Theodor Körner (s.d.) begraben. Die Eiche nebst dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Sackaufzüge — Sackaufzüge, diejenigen Aufzüge, bei welchen die Last unmittelbar am Tragorgan der Aufzugmaschine beteiligt und frei schwebend, ohne geführten Fahrkorb oder Förderschale befördert wird. S.a. Elevator. Die einfachste, zuweilen in hohen… … Lexikon der gesamten Technik
Unfallverhütung [1] — Unfallverhütung. Durch § 120a der im Deutschen Reich geltenden Gewerbeordnung vorn 1. Juni 1891 sind die Gewerbeunternehmer verpflichtet, durch Betriebsmaßnahmen die Arbeiter gegen die in der Natur des Betriebes oder der Betriebsstätte liegenden… … Lexikon der gesamten Technik
umfrieden — umzäunen * * * um|frie|den 〈V. tr.; hat〉 einfassen, einfrieden, umzäunen, mit Gitter, Mauer, Zaun od. Hecke umgeben; oV umfriedigen * * * um|frie|den, (seltener:) um|frie|di|gen <sw. V.; hat [vgl. ↑ einfrieden, einfriedigen] (geh.): mit einer… … Universal-Lexikon
Umfriedung — Zaun; Grenze; Umzäunung; Rand; Einzäunung * * * Um|frie|dung 〈f. 20〉 1. das Umfriedigen, Umfrieden 2. Einzäunung, Zaun, Hecke, Mauer o. Ä. ● innerhalb, außerhalb der Umfriedung * * * Um|frie|di|gung, Um|frie|dung, die; … Universal-Lexikon