-
1 verwahren
verwahren v 1. GEN enshrine; 2. RECHT hold in custody, keep in custody, keep in safe custody; impound (gerichtlich) • Vermögensgegenstände treuhänderisch verwahren BANK, GEN hold assets in trust* * *v 1. < Geschäft> enshrine; 2. < Recht> hold in custody, keep in custody, keep in safe custody, gerichtlich impound* * *verwahren
to keep, to preserve;
• abgesondert verwahren to keep separately;
• im Depot verwahren to keep in safe custody (Br.);
• sicher verwahren to have in safekeeping, to stow away. -
2 verwahren
verwahren II : sich verwahren (gegen A) предохраня́ть себя́ (от чего́-ли́бо), протестова́ть, защища́ться, возража́ть (про́тив чего́-л.), sich gegen Verdächtigungen verwahren отверга́ть (недосто́йные) подозре́ния -
3 verwahren
verwahren <o -ge-, h>1. v/t saklamak, muhafaza etmek2. v/r: sich verwahren gegen -e direnmek, -e itiraz etmek -
4 verwahren
verwahren* [fɛɐ'va:rən]II vr -
5 verwahren
verwahren1 fel protesteren tegen ⇒ van de hand wijzen, opkomen tegen -
6 verwahren
verwahren, firmare, gegen etwas, contra alqd (sicherstellen, befestigen, z.B. alqd contra ignem). – munire, gegen etwas, ab alqa re, contra od. adversus alqd (schützen, des Schutzes wegen befestigen, z.B. hortum ab incursu hominum: u. alqd a frigore et tempestate: u. alqm diligenter a vento, frigore, pluvia). – saepire (umzäunen, umfriedigen, z.B. fauces regionis valido munimento [durch eine starke Schanze]). – custodire (hüten, bewachen, z.B. librum diligentissime). – servare (vor Beschädigung etc. in acht nehmen, z.B. volumen epistularum). – asservare (bei sich aufbewahren, in Verwahrung haben, z.B. alqd domi suae). – rings v., circummunire: von vorn v., praemunire. – jmdm. etwas zu v. (d. i. in Verwahrung) geben, alci alqd servandum od. custodiendum dare (im allg., z.B. pecuniam); alqd apud alqm deponere (etwas bei jmd. niederlegen, z.B. pecuniam, testamentum). – sich gegen Kälte v., a frigore se defendere. – sein Gewissen v., *religioni satis facere: sich od. sein Recht v., ius suum exsequi: sich (dagegen) v., daß od. daß nicht etc., cavere, ut od. ne etc. (z.B. lege).
-
7 verwahren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verwahren
-
8 verwahren
I v/t: ( sicher) verwahren keep (in a safe place); etw. für jemanden verwahren look after s.th. for s.o.* * *ver|wah|ren ptp verwahrt1. vt(= aufbewahren) to keep (safe)jdm etw zu verwáhren geben — to give sth to sb for safekeeping
2. vrsich gegen etw verwáhren — to protest against sth
* * *ver·wah·ren *[fɛɐ̯ˈva:rən]I. vt▪ etw [für jdn] \verwahren to keep sth safe [for sb]jdm etw zu \verwahren geben to give sth to sb for safekeeping* * *1.transitives Verb keep [safe]; (verstauen) put away [safely]2.reflexives Verb protest* * *A. v/t:(sicher) verwahren keep (in a safe place);etwas für jemanden verwahren look after sth for sbB. v/r fig protest (gegen against)* * *1.transitives Verb keep [safe]; (verstauen) put away [safely]2.reflexives Verb protest -
9 verwahren
fɛr'vaːrənv1) garder, tenir en lieu sûr2)verwahrenverwc1bb8184a/c1bb8184hren *garder Papiere; Beispiel: etwas für jemanden verwahren garder quelque chose à quelqu'un; Beispiel: etwas in der Brieftasche verwahren garder quelque chose dans son portefeuille(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich gegen etwas verwahren s'indigner contre quelque chose -
10 verwahren
fɛr'vaːrənvguardar, custodiar(aufbewahren) guardar, custodiar■ sich verwahren protestar [gegen contra]transitives Verb————————sich verwahren reflexives Verb -
11 verwahren
ver·wah·ren * [fɛɐ̭ʼva:rən]vtetw [für jdn] \verwahren to keep sth safe [for sb];jdm etw zu \verwahren geben to give sth to sb for safekeepingvr ( geh);sich gegen etw \verwahren to protest against sth -
12 verwahren
verwahren förvara;sich verwahren protestera ( gegen mot) -
13 verwahren
I vt gizlətmək, saxlamaq; II sich \verwahren: sich gegen etw. \verwahren(A) 1) nədənsə özünü qorumaq; 2) nəyəsə etiraz etmək -
14 verwahren
1. vtхранить, прятать2. gegen A (sich)предохранять себя ( от чего-либо); протестовать, защищаться, возражать (против чего-л.)sich gegen Verdächtigungen verwahren — отвергать( недостойные) подозрения -
15 verwahren
verwáhren sw.V. hb tr.V. съхранявам, пазя; sich verwahren протестирам, възразявам (против нещо).* * *tr съхранявам, опазвам r (gegen) протестирам; -
16 verwahren
2) sich gegen etw. verwahren Wiederspruch erheben протестова́ть [ingress запротестова́ть] про́тив чего́-н. -
17 verwahren
verwáhrenI vt книжн. храни́ть, пря́тать -
18 verwahren
ver'wahren forvare, gemme, opbevare, tage vare på;sich verwahren protestere ( gegen Amod) -
19 verwahren
ver'wahren (-) vt przechow(yw)ać;vr sich (energisch) gegen etwas verwahren (energicznie) protestować przeciw (D) -
20 verwahren
См. также в других словарях:
verwahren — verwahren … Deutsch Wörterbuch
Verwahren — Verwahren, verb. regul. act. 1. An einem sichern Orte außer der Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung setzen, an einem sichern Orte aufbehalten, wodurch es sich von bewahren unterscheidet. Sein Geld verwahren. Das Getreide in den Kornhäusern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwähren — Verwähren, verb. regul. neutr. von welchem aber nur das Mittelwort verwährt, und auch dieß nur in den Rechten und Kanzelleyen, üblich ist. Eine Rechts verwährte Zeit, eine verflossene Zeit, nach welcher, den Rechten Zufolge, kein Widerspruch mehr … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwahren — V. (Mittelstufe) etw. sicher aufbewahren Synonym: bewahren (geh.) Beispiele: Kannst du das Buch für mich verwahren? Er verwahrt die Kette als Andenken an seine Mutter … Extremes Deutsch
Verwahren — Verwahren, so v. w. Protestiren u. Reserviren … Pierer's Universal-Lexikon
verwahren — ↑asservieren … Das große Fremdwörterbuch
verwahren — aufbewahren, aufheben, deponieren, einlagern, hinterlegen, in Gewahrsam/Verwahrung nehmen, lagern, speichern, zurücklegen; (schweiz.): versorgen; (geh.): bewahren; (ugs.): bunkern; (veraltet): asservieren, aufbehalten. sich verwahren ableugnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwahren — ver·wa̲h·ren1; verwahrte, hat verwahrt; [Vt] etwas verwahren etwas an einen Ort legen oder stellen, wo es geschützt und sicher ist: Geld im Safe (sicher) verwahren; die Dokumente in der Schublade verwahren ver·wa̲h·ren2, sich; verwahrte sich, hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwahren — aufheben; aufbewahren; erhalten; behalten; in Verwahrung nehmen; asservieren; lagern; (sich etwas) verbitten * * * ver|wah|ren [fɛɐ̯ va:rən] (geh.): 1. <tr.; hat gut und sicher aufheben: er verwahrte sein Geld in einem Safe. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Verwahren — 1. Es ist besser verwart, denn beklagt. – Latendorf II, 10; Simrock, 10941. Dän.: Bedre er gemt end glemt. (Prov. dan., 224.) Schwed.: Bättre förewar än efter snar. (Grubb, 70.) 2. Verwahren ist schwer, wo jedermann den Schlüssel hat. 3. Wo viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verwahren — ver|wah|ren (veraltet auch für in Haft nehmen, unterbringen); es ist alles gut verwahrt (aufbewahrt); sich gegen etwas verwahren (etwas energisch zurückweisen) … Die deutsche Rechtschreibung