-
1 Umbau
Umbau m 1. GRUND conversion; 2. WIWI reconstruction* * *m 1. < Grund> conversion; 2. <Vw> reconstruction* * *Umbau
rebuilding, reconstruction, structural alteration, (Verwaltung) turnover, reorganization, reform;
• wegen Umbau[s] geschlossen closed for renovation;
• Umbau in Appartementwohnungen conversion into flats;
• Umbau von Handels- zu Kriegsschiffen conversion of merchant ships into warships;
• Umbau der Verwaltung civil service reform (Br.). -
2 Umbau
1. перестро́йка, реконстру́кция;2. перестро́йка, переустро́йство, реорганиза́ция;3.: Umbau auf der Bühne переме́на декора́цийUmbau II m -(e)s, - ten защи́тный деревя́нный чехо́л (для ста́туй, фонта́нов и т. п. на зи́мнее вре́мя)Umbau II m -(e)s, - ten шкаф к выдвижно́й крова́ти [куше́тке]Umbau II m -(e)s, - ten но́вая постро́йка вокру́г ста́рой -
3 Umbau
'umbaum<-(e)s, -ten> reformas Feminin Plural reconstrucción Feminin; wegen Umbau geschlossen cerrado por reformas -
4 Umbau
Umbau <-(e) s, -ten> mtadilât pl, değişiklik;\Umbau auf der Bühne dekor [o sahne] değişikliği;wegen \Umbau geschlossen tadilât yüzünden kapalı -
5 Umbau
-
6 Umbau
-
7 Umbau
Umbau m 1. KONST alteration (Veränderung); 2. rebuilding, reconstruction, structural alteration, conversion, structural change (konstruktiv, generell)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umbau
-
8 Umbau
Umbau m1) перебазирование, перемещение (буровой установки); демонтаж, передвижка и монтаж (буровой установки)2) переоборудование; перестройка -
9 Umbau
Umbau〈m.; meervoud Umbauten〉 -
10 Umbau
m Pl. -e oder -ten1. eines Hauses: renovation, Am. auch rehab; zu etw. Neuem: conversion; (Umänderung) alteration(s Pl.); fig. reorganization; wegen Umbau geschlossen closed for renovation; der Umbau der Feuerwache zum Kulturzentrum the conversion of the fire station into a cultural cent|re (Am. -er)* * *der Umbaualteration* * *Ụm|baum pl - bauten1) (von Gebäude) rebuilding, renovation; (zu etwas anderem) conversion (zu into); (= Umänderung) alterations pl; (von Maschine) modification; (von Organisation) reorganization; (von Kulisse) changing2) (= Gebäude) renovated/converted building* * *Um·bau1Um·bau2<- bauten>m renovated/converted building; (Teil von Gebäude) renovated/converted section* * *der; Umbau[e]s, Umbauten rebuilding; reconstruction; (kleinere Änderung) alteration; (zu etwas anderem) conversion; (fig.): (eines Systems, einer Verwaltung) reorganization* * *Umbau m pl -e oder -ten1. eines Hauses: renovation, US auch rehab; zu etwas Neuem: conversion; (Umänderung) alteration(s pl); fig reorganization;wegen Umbau geschlossen closed for renovation;der Umbau der Feuerwache zum Kulturzentrum the conversion of the fire station into a cultural centre (US -er)* * *der; Umbau[e]s, Umbauten rebuilding; reconstruction; (kleinere Änderung) alteration; (zu etwas anderem) conversion; (fig.): (eines Systems, einer Verwaltung) reorganization* * *-ten m.conversion (building) n.reconstruction n. -
11 Umbau
mUmbau1 kein Plural eines Gebäudes transformations Feminin Plural; Beispiel: sich im Umbau befinden être en travaux -
12 Umbau
I m -(e)s1) перестройка, реконструкция2) перестройка, переустройство, реорганизация3)Umbau auf der Bühne — перемена декорацийII m -(e)s, -ten1) защитный деревянный чехол (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время) -
13 Umbau
Um·bau1. Um·bau msich im \Umbau befinden to be being rebuilt/renovated/converted2. Um·bau <- bauten> m renovated/converted building; ( Teil von Gebäude) renovated/converted section -
14 Umbau
2) umgestaltetes Gebäude, Anlage перестро́енное зда́ние4) Biologie перестро́йка -
15 Umbau
-
16 Umbau
Umbau m ombygning -
17 Umbau
-
18 Umbau
-
19 Umbau
сущ.1) общ. новая постройка вокруг старой, переустройство, реорганизация, шкаф к выдвижной кровати, шкаф к выдвижной кушетке, защитный деревянный чехол (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время), перестройка2) воен. перестроение3) тех. изменение структуры, переделка, перемонтаж, переоборудование, пересборка, реконструкция, переналадка (напр. автоматической линии), переход (одной модификации в другую)4) ж.д. реконструкция (напр. пути)5) метал. перевалка, смена валков6) полигр. модернизация7) выч. превращение, преобразование8) нефт. демонтаж, перебазирование, демонтаж передвижка и монтаж (буровой установки), передвижка и монтаж (буровой установки), перемещение (буровой установки)9) кинотех. разборка старой и постройка новой декорации -
20 Umbau
m1) перестро́йка f2) превраще́ние n
См. также в других словарях:
Umbau — Umbau … Deutsch Wörterbuch
Umbau — Umbau, ein altes Gebäude mit Benutzung vorhandener Theile so verändern, daß es außer einer geschmackvollen Façade auch eine andere od. bessere Einrichtung erhält … Pierer's Universal-Lexikon
Umbau — Umbau,der:⇨Neugestaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
Umbau — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: vollprogramm Lutheraner 17:14, 26. Okt. 2011 (CEST) … Deutsch Wikipedia
Umbau — Umstrukturierung; Perestroika; Umgestaltung * * * Um|bau [ ʊmbau̮], der; [e]s, ten: 1. <ohne Plural> bauliche Veränderung von Gebäuden, Räumen o. Ä.: der Umbau des Hauses kostete viel Geld. 2. umgebautes Gebäude: im Umbau wurde eine… … Universal-Lexikon
Umbau — der Umbau, ten (Grundstufe) Veränderung der Konstruktion eines Gebäudes Beispiele: Der Umbau des Theaters soll noch zwei Monate dauern. Der Umbau des Dachbodens zu einem Zimmer würde circa 10 000 Euro kosten … Extremes Deutsch
Umbau — Ụm·bau der; (e)s, ten; meist Sg; das Umbauen: Der Umbau des Museums wird vier bis fünf Monate dauern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umbau-Wagen (DB) — Dreiachsige Umbauwagen Nummerierung: 37001–38119 (AB) 85801–90537 (B) 99201–99926 (BPw) Anzahl: 6582 Hersteller: AW Hannover … Deutsch Wikipedia
Umbau-Wagen — Als Umbau Wagen wurde bei der Deutschen Bundesbahn eine Reisezug Wagenserie bezeichnet, die ab Mitte der 1950er Jahre durch dem Umbau von Länderbahn Abteilwagen entstanden sind. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte 2 Dreiachswagen, Bauart 3yg(e) 3… … Deutsch Wikipedia
Umbau — Ụm|bau , der; [e]s, Plural e und ten … Die deutsche Rechtschreibung
umbau zones — Looser transformation z s … Medical dictionary