-
1 umarły
umarły1 (persf -li) gestorben, tot -
2 umarły
- łego; -li; m- umarli* * *a.dead.mpdeceased; udawać umarłego play possum; wrzeszczał tak, że umarłego by obudził he was screaming fit to wake the dead; budzić umarłą przeszłość bring up the dead past; umarli the dead; żywi i umarli the quick and the dead; kraina umarłych the nether world, the underworld, the realm of the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umarły
-
3 umarły
umar|ły\umarłyli 1. умерший, мёртвый, покойный;2. \umarłyły ♂ покойник, покойный; ● tyle pomoże (zda się) co \umarłyłemu kadzidło как мёртвому припарка (поможет)+1. zmarły 2. zmarły, nieboszczyk
* * *1) уме́рший, мёртвый, поко́йный2) umarły м поко́йник, поко́йный•- tyle zda się co umarłemu kadzidłoSyn: -
4 umarły
-
5 umarły
[умарли]adj -
6 umarły
померлий, покійний -
7 um|rzeć
pf — um|ierać impf (umarł — umieram) vi 1. (skonać) to die- umrzeć młodo/w kwiecie wieku to die young/in one’s prime- umrzeć nagle/we śnie to die a sudden death/in one’s sleep- umrzeć jak bohater/na polu walki to die heroically/in battle- umrzeć bezpotomnie to die childless- umrzeć jako nędzarz/męczennik to die a pauper/a martyr- umrzeć na raka/na gruźlicę to die of a. from cancer/tuberculosis- umrzeć z głodu/śmiercią naturalną/z ran to die of starvation/of natural causes/from wounds2. książk., przen. (wygasnąć) to die- umarło nasze uczucie our love has died- moje wspomnienia o nim dawno umarły my memories of him are long dead now■ od tego się nie umiera a. od tego jeszcze nikt nie umarł pot. nobody ever died of that, it won’t kill you- umarł w butach pot. all is lost- jeśli nie zdam tego egzaminu, to umarł w butach, wyrzucą mnie ze studiów if I don’t pass this exam then all is lost, they’ll throw me out- umierać z ciekawości/z nudów pot. to be dying of curiosity/of boredom- jak ich zobaczyłam, myślałam, że umrę ze wstydu when I saw them I thought I’d die of embarrassment- umierał z ciekawości, ile zarabia jego kolega he was dying to know how much his friend earned- umrzeć dla świata pot. to be dead to the world- żyć, nie umierać pot. it’s heaven on earthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > um|rzeć
-
8 zga|sły
adj. 1. [płomień, świeca, ognisko, papieros] burned-out, extinguished; [latarka, lampa] switched-off 2. (smutny) [osoba] downcast, subdued; [twarz, oczy] dull; [uczucia, emocje] dead, faded 3. książk. (umarły) departed książk., euf. 4. [kolor] muted, subduedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zga|sły
См. также в других словарях:
umarły — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, umarłyrli {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który umarł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umarły człowiek. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}umarły II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak przym. Ia {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
umarły — imiesł. przeszły przymiotnikowy czas. umrzeć (p.) umarły, umarła w użyciu rzecz. «człowiek zmarły; nieboszczyk, trup» Ten hałas zbudziłby umarłego. □ Tyle to pomoże, co umarłemu kadzidło … Słownik języka polskiego
umarły — Umarłego by wskrzesił, obudził, postawił na nogi «o bardzo silnym, głośnym, trudnym do zniesienia hałasie, krzyku»: Dzwonił tak zajadle, że poczuł świdrowanie w bębenkach uszu. – Umarłego by obudziło... T. Kostecki, Dom. (Coś komuś) pomoże, (coś… … Słownik frazeologiczny
umrzeć — dk XI, umrę, umrzesz, umrzyj, umarł, umarły, umarłszy umierać ndk I, umrzećam, umrzećasz, umrzećają, umrzećaj, umrzećał «zakończyć życie, przestać żyć; skonać» Umrzeć młodo, w kwiecie wieku. Umrzeć nagle. Umrzeć z honorem, jak bohater. Umierać… … Słownik języka polskiego
Kielce pogrom — The Kielce pogrom refers to the events that occurred on July 4, 1946, in the Polish town of Kielce. The outbreak of anti Jewish violence, sparked by allegations of blood libel, resulted in 37 Polish Jews being murdered out of about 200 Holocaust… … Wikipedia
Witold Pyrkosz — (born January 1 1927 in Lwów) polish actor. He is best known as Lucjan Mostowiak in a very popular Polish serial M jak miłość , as Pyzdra in Janosik , as Wichura in Czterej pancerni i pies and as Balcerek in Alternatywy 4 .Filmography* Cień as… … Wikipedia
Wojciech Kilar — à Dzierżoniów en 2005. Naissance 17 juillet 1932 … Wikipédia en Français
Chęciński, Sylwester — (1930 ) Director of popular feature films. After working as an assistant director for Stanisław Lenartowicz and Andrzej Wajda, Chęciński directed The Story of the Golden Boot (Historia żółtej ciżemki, 1961), a children s film that became… … Guide to cinema
Вишневская, Эва — Эва Вишневская Ewa Wiśniewska … Википедия
Лёте, Иоланта — Иоланта Лёте Jolanta Lothe Дата рождения: 19 апреля 1942(1942 04 19) (70 лет) Место рождения: Вильнюс, Литва … Википедия
Хойнацкая, Ядвига — Ядвига Хойнацкая Jadwiga Chojnacka Дата рождения: 11 октября 1905(1905 10 11) Место рождения: Варшава, Российская империя … Википедия