Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

um...+willen

Толкование Перевод

1 vilje

vilje ['viljə] <-n; -r> Wille(n) m;

hans sidste vilje sein Letzte(r) Wille m;

lade én få sin vilje jemandem seinen Willen lassen;

af egen fri vilje aus freiem Willen/aus freien Stücken;

gøre ngt. med vilje etwas absichtlich tun

Dansk-tysk Ordbog > vilje
2 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
3 herre

sb.
(der) Herr (-n -en);

herre gud! um Gottes willen!

Politikens Dansk-tysk > herre
4 gud

gud [ɡuð] <-en; -er> Gott m;

tro på Gud an Gott glauben;

gud bevares! Gott behüte!;

gud fader bevares! Gott im Himmel!;

du godeste gud! (ach) du lieber Gott!;

ved gud! bei Gott!;

og gud ved hvad und Gott weiß was;

gud ske lov! gottlob, Gott sei Dank!;

gud være lovet! Gott sei gelobt!;

om Gud vil so Gott will;

for guds skyld um Gottes willen;

i guds navn in Gottes Namen;

et Guds ord fra landet eine Unschuld vom Lande;

I guder, …! Gott, …!, Himmel, …!;

det må guderne vide! das wissen die Götter!;

et syn for guder scherzh ein Anblick m für Götter

Dansk-tysk Ordbog > gud
5 lade

lade¹ ['laːðə] <-n; -r> Scheune f

lade² ['laːðə, la] < lod; ladet oder ladt> lassen;

lade sit liv sein Leben lassen;

lade blive tilbage zurücklassen;

lade én i stikken jemanden im Stich lassen;

lade én få sin vilje jemandem seinen Willen lassen;

lade én hente jemanden holen lassen;

lade én ngt. vide jemanden etwas wissen lassen;

(lad) ham om det! das ist seine Sache;

lad gå! meinetwegen!;

lade ngt. være, lade være med ngt. etwas sein lassen;

lad være (med det)! lass (das)!, lass (es) sein!;

lad mig være (i fred)! lass mich zufrieden!

lade³ ['laːðə] < lod; ladet oder ladt> (so) tun, scheinen;

han lader som om … er tut (so), als ob …;

lade som ingenting (so) tun, als ob nichts geschehen wäre;

det lader (ikke) til det es scheint (nicht) so;

lade til at være syg krank zu sein scheinen;

lade, som om man er syg sich krank stellen

lade⁴ ['laːðə] <- ede oder lod; ladet oder ladt>: lade vandet Wasser lassen

lade⁵ ['laːðə] <- ede; ladet> NAUT, EL laden

lade⁶ <- ede; ladet oder ladt> Gewehr laden

Dansk-tysk Ordbog > lade
6 skyld

skyld [sɡylˀ] <-en> Schuld f (i ngt. an etwas (D);

det er din skyld du bist schuld, es ist deine Schuld;

han er uden skyld er ist schuldlos, ihn trifft keine Schuld;

for din skyld deinetwegen, um deinetwillen;

for min skyld gerne! meinetwegen!;

for himlens skyld! um Himmels willen!;

for en gangs skyld dieses eine Mal;

for en ordens skyld ordnungshalber;

for den sags skyld im Grunde (genommen);

for sjovs skyld spaßeshalber

Dansk-tysk Ordbog > skyld
7 tvinge

tvinge¹ ['tveŋə] <-n; -r> Zwinge f

tvinge² ['tveŋə] < tvang; tvunget> zwingen;

tvinge én i knæ fig jemanden in die Knie zwingen;

tvinge sin vilje igennem seinen Willen durchsetzen oder durchdrücken;

tvingende zwingend

Dansk-tysk Ordbog > tvinge
8 verden

verden ['vɛʀdən] <en; verd(e) ner; best. Form: verden> Welt f (a fig);

hele verden die ganze Welt;

den tredje verden die Dritte Welt;

ingen verdens ting fam überhaupt nichts;

verdens undergang Weltuntergang m;

for alt i verden! um Himmels willen;

ikke for alt i verden! um nichts in der Welt!;

aldrig i verden! nie (und nimmer)!;

hvor i al verden? wo in aller Welt?;

verden over in der ganzen Welt;

til verdens ende bis ans Ende der Welt;

komme til verden zur ( oder auf die) Welt kommen;

få ud af verden aus der Welt schaffen

Dansk-tysk Ordbog > verden
9 øje

øje ['ɔĭə] <-t; øjne> Auge n (a fig); <-t; -r> (Nadel)Öhr n;

få et blåt øje ein blaues Auge bekommen; fig fam große Geldausgaben haben;

ude af øje, ude af sind aus den Augen, aus dem Sinn;

øje for øje BIBL Auge um Auge;

få øje på ngt. etwas erblicken;

gøre store øjne fig große Augen machen;

have et godt øje til én ein Auge auf jemanden geworfen haben;

have øje for ngt. ein Auge für etwas haben;

holde øje med én jemanden beobachten ( oder im Auge behalten);

med det blotte øje mit bloßem Auge;

få (sig) én på øjet fam ein Nickerchen machen;

kaste sine øjne på én fig ein Auge auf jemanden werfen;

kaste seks øjne Spiel: sechs Augen werfen;

lukke øjnene die Augen schließen ( oder zumachen); fig ein Auge zudrücken;

øjnene løber i vand die Augen tränen;

slå øjnene ned die Augen niederschlagen;

være lutter øjne ganz Auge sein;

for alles øjne vor aller Augen;

have for øje fig vor Augen haben; fig im Auge haben;

for dine blå øjnes skyld um deiner schönen Augen willen;

falde i øjnene fig in die Augen springen;

han fik tårer i øjnene seine Augen füllten sich mit Tränen;

se faren i øjnene fig der Gefahr ins Auge sehen;

med åbne øjne fig mit offenen Augen;

sluge én med øjnene fig jemanden mit den Augen verschlingen;

under fire øjne fig unter vier Augen

Dansk-tysk Ordbog > øje

См. также в других словарях:

Willen (Wittmund) — Willen Stadt Wittmund Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Willen — is a district of Milton Keynes, England and is also one of the ancient villages of Buckinghamshire to have been included in the designated area of the New City in the 1960s. The original village is now a small but important part of the larger… … Wikipedia
Willen — steht für Wille, ein die Handlungen bestimmendes Streben Willen (Wittmund) ein Ortsteil der Stadt Wittmund Willen (Milton Keynes) ein Distrikt von Milton Keynes, England Siehe auch: Wiktionary: Willen – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
WILLEN, JOSEPH — (1897–1985), U.S. social welfare and fund raising executive. Born in Kushnitsa, Russia, Willen immigrated to the U.S. in 1905. He served in the U.S. Army in World War I. Subsequently he joined the staff of the Federation of Jewish Philanthropies… … Encyclopedia of Judaism
Willen Dick — Voller Name Willen Dick (Wilhelm Dick) Nation Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
Willén — ist der Familienname folgender Personen: Liselott Willén (* 1972), schwedische Krimi Schriftstellerin Niklas Willén (* 1961), schwedischer Dirigent Siehe auch: Willen Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Willen Dick — Décès 1947 Nationalité Tchécoslovaquie … Wikipédia en Français
willen — Präp. (Aufbaustufe) mit Rücksicht auf jmdn. oder etw. Beispiel: Wir haben das um des lieben Friedens willen getan … Extremes Deutsch
Willen Dick — (died 1947) was a Czechoslovakian ski jumper who competed in the 1920 s. He won two ski jumping medals at the FIS Nordic World Ski Championships with a gold in 1925 and a silver in 1927.At the 1926 FIS Nordic World Ski Championships he competed… … Wikipedia
willen — willen:um...w.:⇨wegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Willen — Willen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

um...+willen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: