-
81 die Kosten der Rechtsstreits tragen
предл.юр. нести судебные расходы, понести судебные расходыУниверсальный немецко-русский словарь > die Kosten der Rechtsstreits tragen
-
82 die Kosten tragen
-
83 die Unkosten tragen
арт.общ. нести расходы -
84 die Verantwortung tragen
Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung tragen
-
85 die Zinsen tragen
арт.внеш.торг. приносить проценты -
86 die volle Verantwortung tragen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die volle Verantwortung tragen
-
87 ein Geheimnis im Busen tragen
кол.числ.высок. хранить в душе тайну, хранить в сердце тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis im Busen tragen
-
88 ein Kind unter dem Herzen tragen
кол.числ.высок. быть беременной, носить дитя под сердцем, носить под сердцем дитяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Kind unter dem Herzen tragen
-
89 ein Nest tragen
кол.числ. -
90 ein Risiko tragen
-
91 ein schweres Joch tragen
кол.числ.общ. нести тяжкое бремяУниверсальный немецко-русский словарь > ein schweres Joch tragen
-
92 eine Brille tragen
гл.общ. носить очки -
93 eine Maske tragen
гл.общ. носить маску -
94 eine Mitschuld tragen
предл.крим. (также) быть виновным, быть причастным (к преступлению и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Mitschuld tragen
-
95 eine Unterschrift tragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Unterschrift tragen
-
96 einen Namen tragen
гл.общ. носить имя -
97 einen Verlust tragen
гл.юр. понести утратуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verlust tragen
-
98 huckepack tragen
сущ.разг. на закорках (на плечах), носить на закорках -
99 jeder hat sein Teil zu tragen
мест.общ. у каждого своя ноша (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > jeder hat sein Teil zu tragen
-
100 jeder hat seinen Teil zu tragen
мест.общ. у каждого своя ноша (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > jeder hat seinen Teil zu tragen
См. также в других словарях:
Tragen — Tragen, verb. irreg. ich trage, du trägst, er trägt, Conj. ich trage; Imperf. ich trug, Conj. ich trüge; Mittelw. getragen; Imper. trage. Es ist sowohl als ein Activum, als auch als ein Neutrum üblich, welches im letztern Falle das Hülfswort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tragen — V. (Grundstufe) etw. meist in den Händen halten und an einen bestimmten Ort bringen Beispiele: Er trug einen Rucksack auf dem Rücken. Er hat meine Einkäufe nach Hause getragen. tragen V. (Aufbaustufe) etw. Schwieriges und Unangenehmes auf… … Extremes Deutsch
tragen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anhaben • stützen • ertragen • befördern Bsp.: • Ich musste drei Taschen tragen. • … Deutsch Wörterbuch
tragen — tragen: Das gemeingerm. Verb mhd. tragen, ahd. tragan »tragen«, got. ga dragan »ziehen«, engl. to draw »ziehen«, aisl. draga »ziehen« hat keine außergerm. Beziehungen. Im germ. Sprachbereich gehören dazu die unter ↑ Tracht und ↑ Getreide… … Das Herkunftswörterbuch
tragen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. tragen, ahd. tragan, as. dragan Stammwort. Aus g. * drag a Vst. schleppen , auch in gt. dragan, anord. draga, ae. dragan, afr. drega, draga (im Englischen und Nordischen ist die Bedeutung eher ziehen als tragen ). Keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tragen — Tragen, 1) einen Körper so unterstützen, daß er nicht sinken kann; 2) einen Gegenstand über dem Fußboden in die Höhe halten u. auf diese Art an einen andern Ort bringen; 3) so beschaffen sein, daß eine Last sicher darauf gebracht werden kann; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
tragen — tragen, trägt, trug, hat getragen 1. Lass mich den Koffer tragen. Der ist zu schwer für dich. 2. Mein Bruder trägt eine Brille. 3. Die Kosten trägt die Krankenkasse … Deutsch-Test für Zuwanderer
Tragen — Tragen … Deutsch Wörterbuch
tragen — stützen; katalysieren; abstützen; unterstützen; (sich) etwas aufladen; schleppen; transportieren; einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; … Universal-Lexikon
tragen — tra̲·gen; trägt, trug, hat getragen; [Vt] 1 jemanden / etwas (irgendwohin) tragen jemanden / etwas z.B. auf dem Arm, am Rücken, in der Hand transportieren, irgendwohin bringen <etwas in der Hand, unter dem Arm, auf dem Rücken tragen; jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tragen — 1. Das alle nicht können tragen, das kann auch einer allein nicht tragen. – Henisch, 847, 10. 2. Der hat gut tragen, den es nicht drückt. It.: A chi non pesa, ben porta. 3. Die wir heut tragen, morgen uns schlagen. 4. Durch Tragen lernt man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon