-
1 обвързвам нкг. с нкг./нщ.
jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] -
2 завързвам
завъ́рзвам, завъ́ржа гл. 1. an|binden unr.V. hb tr.V., fest|binden unr.V. hb tr.V. ( за нещо an etw. (Akk), около нещо um etw. (Akk)); 2. (установявам, започвам) an|knüpfen sw.V. hb tr.V.; 3. само 3 л. ед. ( плод) an|setzen sw.V. hb tr.V.; 4. ( възел) binden unr.V. hb tr.V.; 5. ( нещо за друго нещо) zusammen|binden unr.V. hb tr.V.; завързвам някому ръцете на гърба jmdm. die Hände auf den Rücken festbinden; завързвам приятелство freundschaft anknüpfen; завързвам плод früchte ansetzen; завързвам вратовръзка eine Krawatte binden. -
3 омотавам
омота̀вам, омота̀я гл. 1. umwickeln sw.V. hb tr.V., um|binden unrV. hb tr.V., binden unr.V. hb tr.V. ( около нещо um etw. (Akk)); 2. прен. verwickeln sw.V. hb tr.V., umstricken sw.V. hb tr.V., umgarnen sw.V. hb tr.V.; омотавам шал около врата си sich (Dat) einen Schal um den Hals binden; омотавам преждата das Garn umstricken; омотавам въже ein Seil wickeln, umwickeln; прен. омотавам някого в мрежата си jmdn. umgarnen. -
4 привързвам
привъ́рзвам, привъ́ржа гл. 1. an|binden unr.V. hb tr.V., fest|binden unr.V. hb tr.V. ( към нещо an etw. (Dat)); 2. прен. fesseln sw.V. hb tr.V., ziehen unr.V. hb tr.V., jmdn. für sich ein|nehmen unr.V. hb tr.V.; привързвам се lieb gewinnen unr.V. hb tr.V., eine Zuneigung fassen sw.V. hb tr.V. ( към някого zu jmdn. (Dat)). -
5 навързвам
-
6 увивам
уви́вам, уви́я гл. 1. ( завивам) ein|wickeln sw.V. hb tr.V., ein|schlagen unr.V. hb tr.V., ein|hüllen sw.V. hb tr.V.; 2. ( венец) winden (wand, gewunden) unr.V. hb tr.V.; 3. ( китка) binden (band, gebunden) unr.V. hb tr.V.; 4. ( омотавам) wickeln sw.V. hb tr.V.; увивам се 1. ( в нещо in etw. (Akk)) sich ein|hüllen sw.V. hb; 2. ( около нещо um etw. (Akk)) sich winden unr.V. hb. -
7 въже
въже́ ср., -та 1. Seil n, -e, Strick m, -e; 2. ( за пране) Leine f, -n; 3. ( връв) Schnur f, Schnüre; Изплитам въже Ein Seil drehen; Скачам на въже Ich springe Seil; Връзвам нещо с въже Einen Strick um etw. (Akk) binden; Простирам пране на въжето Die Wäsche auf die Leine hängen; разг. От кол и въже Hinz und Kunz, Krethi und Plethi. -
8 конец
кон|е́ц м., -цѝ, ( два) конѐца Faden m, Fäden, ( прежда) Zwirn m, -e; конецът се завърза на възел Der Faden verknotet sich; Връзвам някому червен конец против уроки Jmdm. einen roten Faden gegen Flüche um das Handgelenk binden; прен. разг. Оплитам конците Alles durcheinanderbringen; прен. разг. Нещо е съшито с бели конци Etw. ist durchsichtig. -
9 свързвам
свъ́рзвам, свъ́ржа гл. 1. zusammen|binden unr.V. hb tr.V.; 2. ( съединявам) verbinden unr.V. hb tr.V., verknüpfen sw.V. hb tr.V. (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); свързвам се in Verbindung treten unr.V. sn itr.V.; sich in Verbindung setzen sw.V. hb; свързвам двата края на въжето die beiden Enden des Seils verknüpfen, zusammenbinden; свързвам разказа с истината die Erzählung mit der Wirklichkeit verbinden; този мост свързва новия и стария град diese Brücke verbindet die neue und die alte Stadt; свързвам се с началника си mit seinem Chef in Verbindung treten.
См. также в других словарях:
binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch
binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon
verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; … Universal-Lexikon
schnüren — abschnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; fädeln; binden * * * schnü|ren [ ʃny:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
festlegen — ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; ins Auge fassen (umgangssprachlich); (sich etwas) vornehmen; vormerken; … Universal-Lexikon
herumbinden — ◆ her|ụm||bin|den 〈V. tr. 111; hat; umg.〉 um etwas binden ● bind noch eine Schnur (um das Paket) herum ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|bin|den <st. V.; hat: um etw. binden, durch Binden um… … Universal-Lexikon
fixieren — festziehen; zusammenziehen; festigen; feststecken; halten; klammern; einspannen; befestigen; (Aufmerksamkeit) richten (auf); (Blick) heften; … Universal-Lexikon
Strick — Tau; Seil; Trosse * * * Strick [ʃtrɪk], der; [e]s, e: kurzes, starkes Seil; dicke Schnur, besonders zum Anbinden, Festbinden von etwas: ein kurzer, langer, dicker Strick; der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden, schlingen; das Opfer… … Universal-Lexikon
eingehen — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; beantworten; antworten; erwidern (auf); (sich) abgeben; engagiert ( … Universal-Lexikon
einbinden — pastieren; einarbeiten; einfügen; einbauen * * * ein||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉 1. in etwas hineinbinden 2. mit Deckel u. Rücken (Einband) versehen (Buch) 3. mit Binden, Tüchern usw. einwickeln 4. 〈fig.〉 jmdn. od. etwas ( … Universal-Lexikon
Eingehen — Krumpfung (Textilien); Einlaufen * * * ein|ge|hen [ ai̮nge:ən], ging ein, eingegangen: 1. <itr.; ist an der entsprechenden Stelle eintreffen: es geht täglich viel Post ein; der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon