-
1 ulewać
impf ⇒ ulać* * *ipf.1. (= wylewać trochę cieczy) pour off l. out.2. (= robić odlew) cast, mold, teem.ipf.brim over, slop over, overflow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulewać
-
2 ulewać
-
3 ulewać
-
4 ulewać
відливати -
5 ulewać\ się
ulew|ać sięнесов. проливаться;● żółć się komuś \ulewać\ sięа желчь (жёлчь) поднимается в ком-л. (душит кого-л.) -
6 ulewać się
-
7 ulewać się
відпиватися -
8 ulać
(-eję, -ejesz)* * *pf.- eję -ejesz ulali l. uleli1. zob. ulewać.2. leżeć jak ulał fit like a glove, suit sb down to the ground; suknia leży jak ulał the dress fits perfectly l. to a T.pf.zob. ulewać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulać
-
9 отливать
глаг.• mienić• odlewać• ulewać* * *mienić się, odlewać, ulewać, zlewać -
10 ulać
-
11 zlewać
impf ⇒ zlać1* * *( ulewać z wierzchu) to decant; ( do jednego naczynia) to pour together* * *ipf.1. (= odlewać) pour out; zlać z wierzchu decant.2. (= przelewać) pour off; zlać do jednego naczynia pour together.3. (= lejąc, moczyć) drench.ipf.1. (= lejąc się, łączyć się) merge, mix, blend; ( o rzekach) meet, form a confluence.2. (= oblewać się czymś) sprinkle o.s. with sth; zlewać się perfumami pour lots of perfume on o.s.; zlać się potem be drenched with sweat.3. (= oblewać się nawzajem) drench one another with water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlewać
-
12 проливаться
przelewać się, wylewać się, ulewać się -
13 ul|ać
pf — ul|ewać impf (uleję — ulewam) Ⅰ vt 1. (odlać) to cast [dzwon, figurkę]- posąg ulany ze spiżu a statue cast in bronze2. pot. (zlać cieczy) to pour (off)- ulać trochę/nadmiar mleka z kubka to pour a little/the excess of milk from the mugⅡ ulać się — ulewać się 1. (wylać się) [woda, płyn] to spill- ulało się trochę herbaty z filiżanki some tea spilled from the cup2. (zwrócić) niemowlęciu się ulało a baby burped pot.■ jak ulał [nadawać się, odpowiadać] exactly, perfectly; to a T pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ać
См. также в других словарях:
ulewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ulewaćam, ulewaća, ulewaćają, ulewaćany {{/stl 8}}– ulać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, uleję, ulaje, ulał, ulali || reg. uleli, ulany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmniejszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulewać się – ulać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} w odniesieniu do cieczy: zmniejszać swoją objętość przez wypływanie, przelewać się skądś; spływając, wydostawać się skądś; wylewać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z wypełnionego po brzegi talerza ulewa się zupa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ulewać — → ulać … Słownik języka polskiego
ulewać się — Żółć się komuś ulała zob. żółć 1 … Słownik frazeologiczny
ulać — dk Xb, uleję, ulejesz, ulej, ulaćał, ulali a. uleli, ulaćany ulewać ndk I, ulaćam, ulaćasz, ulaćają, ulaćaj, ulaćał, ulaćany 1. «odlać, wylać skądś trochę płynu, cieczy» Ulać nadmiar wody z kubła. Ulała trochę zupy z talerza. 2. «wykonać coś z… … Słownik języka polskiego
ulać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ulewać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jak ulał {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień