Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ulejlige

  • 1 ulejlige

    inconvenience, put out, trouble
    * * *
    vb trouble ( fx I won't trouble you with all the details; may I trouble you for (el. to pass) the salt?),
    F inconvenience ( fx please excuse me for inconveniencing you),
    T put out ( fx I hope I haven't put you out);
    [ ulejlige sig] trouble ( fx you needn't trouble),
    T put oneself out ( fx don't put yourself out for me);
    [ ulejlige sig med at] take the trouble to;
    [ må jeg bede Dem ulejlige Dem herind] may I trouble you to come in here.

    Danish-English dictionary > ulejlige

  • 2 ulejlige

    ulejlige [u'lɑĭˀliə] bemühen, belästigen

    Dansk-tysk Ordbog > ulejlige

  • 3 ulejlige

    [u'lajli'ə] vb. -r, -de, -t
    беспокоить, обременять

    Danish-russian dictionary > ulejlige

  • 4 ulejlige sig

    Danish-English dictionary > ulejlige sig

  • 5 trouble

    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problem; besvær
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) problem
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problem; -problem; besvær; -besvær
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) ulejlige
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) ulejlige
    •
    - troublesome
    - troublemaker
    * * *
    1. noun
    1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problem; besvær
    2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) problem
    3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problem; -problem; besvær; -besvær
    2. verb
    1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) bekymre
    2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) ulejlige
    3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) ulejlige
    •
    - troublesome
    - troublemaker

    English-Danish dictionary > trouble

  • 6 беспокоить

    vb. ængste, bekymre, forstyrre, forurolige, ulejlige
    * * *
    vt ipf pf
    oбеспокоить, побеспокоить
    1 forstyrre, ulejlige ; volde besvær
    2 bekymre, forurolige, gøre nervøs, ængste.
    беспокоить кого-н. være bekymret, urolig på ngns vegne

    Русско-датский словарь > беспокоить

  • 7 bother

    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær
    •
    * * *
    ['boðə] 1. verb
    1) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) irritere
    2) (to take the trouble: Don't bother to write - it isn't necessary.) ulejlige sig; bekymre sig
    2. noun
    1) (trouble, nuisance or worry.) mas; besvær
    2) (something or someone that causes bother: What a bother all this is!) mas; besvær
    •

    English-Danish dictionary > bother

  • 8 inconvenient

    [inkən'vi:njənt] 1. adjective
    (causing trouble or difficulty; awkward: He has come at a very inconvenient time.) ubelejlig; ubekvem
    2. verb
    (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) ulejlige; besvære; forstyrre
    * * *
    [inkən'vi:njənt] 1. adjective
    (causing trouble or difficulty; awkward: He has come at a very inconvenient time.) ubelejlig; ubekvem
    2. verb
    (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) ulejlige; besvære; forstyrre

    English-Danish dictionary > inconvenient

  • 9 put out

    1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) række hånden frem
    2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) skyde
    3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) slukke
    4) (to issue, give out: They put out a distress call.) udsende
    5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) ulejlige
    6) (to annoy: I was put out by his decision.) være irriteret
    * * *
    1) (to extend (a hand etc): He put out his hand to steady her.) række hånden frem
    2) ((of plants etc) to produce (shoots, leaves etc).) skyde
    3) (to extinguish (a fire, light etc): The fire brigade soon put out the fire.) slukke
    4) (to issue, give out: They put out a distress call.) udsende
    5) (to cause bother or trouble to: Don't put yourself out for my sake!) ulejlige
    6) (to annoy: I was put out by his decision.) være irriteret

    English-Danish dictionary > put out

  • 10 bemühen

    be'mühen ulejlige, gøre besvær;
    sich bemühen ulejlige sig, gøre sig ulejlighed;
    sich um etwas (A) bemühen søge at opnå ( oder få) ngt.;
    bemühen Sie sich nicht! gør Dem ingen ulejlighed!;
    bemüht sein være ivrig, bestræbe sig (på)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > bemühen

  • 11 herbemühen

    herbemühen ulejlige herhen;
    sich herbemühen ulejlige sig herhen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > herbemühen

  • 12 стеснить

    vt pf ipf til 2-3 стеснять
    2 в + +præp
    lægge en dæmper på, begrænse sig i henseende til ngt
    3 falde til besvær, ulejlige

    Русско-датский словарь > стеснить

  • 13 тревожить

    vb. ængste, forurolige
    * * *
    vt ipf
    1 pf
    встревожить
    bekymre, forurolige; ængste
    2 pf
    потревожить
    besvære, forstyrre, ulejlige; ikke lade i ro.

    Русско-датский словарь > тревожить

  • 14 тревожиться

    vr ipf
    1 + akk
    pf
    встревожиться
    blive ell. være bekymret, urolig, ængstelig for ngt
    2 pf
    потревожиться
    gøre sig ngt besvær, ulejlige sig.

    Русско-датский словарь > тревожиться

  • 15 утрудить

    vt+ instr pf
    /дж
    ipf
    утруждать esvære, belemre, ulejlige ngn med ngt.

    Русско-датский словарь > утрудить

  • 16 besvære

    1
    ( med ngt) затрудня́ть, обременя́ть (чем-л.)
    * * *
    * * *
    vb
    ( genere) trouble ( fx much troubled by gout), oppress ( fx oppressed by the heat);
    ( ulejlige) trouble;
    [ besvære sig over] complain of,
    ( brokke sig) grumble about.

    Danish-English dictionary > besvære

  • 17 genere

    1
    стесня́ть; конфу́зить

    genére sig — стесня́ться, смуща́ться

    * * *
    annoy, hassle, offend
    * * *
    vb bother ( fx is the draught bothering you? the heat did not seem to bother them),
    F trouble ( fx his wound troubles him a good deal);
    ( forstyrre) disturb ( fx disturb (him in) his work),
    ( ulejlige også, F) trouble, inconvenience;
    ( hæmme) hamper ( fx his freedom of movement; the heavy boots hampered him; radio communications were hampered by static), interfere with (
    fx his movements);
    ( irritere) annoy;
    ( spærre for) block,
    F obstruct ( fx the traffic, the view);
    ( gøre forlegen) embarrass;
    [ genere (dvs sinke) trafikken] hold up traffic;
    ( være utilpas) feel embarrassed, be self-conscious;
    [ generer det dig at jeg ryger?] do you mind if I smoke? do you mind my smoking?
    [ gener dig ikke!] don't mind me!
    [ jeg generer mig for at sige det] I am ashamed to say it;
    (dvs var så fræk) he had the nerve to;
    [ han generer sig sandelig ikke!] he's got a nerve!

    Danish-English dictionary > genere

  • 18 besvära

    verbum
    1. plage, genere, ulejlige

    Får jag besvära om biljetterna!

    Må jeg be'om billetterne!

    Svensk-dansk ordbog > besvära

  • 19 обременять

    vb. bebyrde, belaste, belemre, besvære, læsse, overbebyrde, ulejlige

    Русско-датский словарь > обременять

  • 20 besvära

    verbum
    1. plage, genere, ulejlige

    Får jag besvära om biljetterna!

    Må jeg be´om billetterne!

    Svensk-dansk ordbog > besvära

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ulejlige — u|lej|li|ge vb., r, de, t …   Dansk ordbog

  • bemøje — be|mø|je vb., r, de, t (ÆLDRE ulejlige); bemøje sig …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»