-
1 ukoronować
(-uję, -ujesz); vb; od koronowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukoronować
-
2 ukoronować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukoronować (się)
-
3 koron|ować
pf impf Ⅰ vt 1. (wkładać koronę) to crown [króla, obraz]- koronować kogoś na króla Polski to crown sb king of Poland- obraz Matki Boskiej koronowany przez papieża a painting of Our Lady crowned by the pope ⇒ ukoronować2. książk. (wieńczyć) to crown- ta książka koronuje jego długoletnią karierę the book crowns his long career ⇒ ukoronowaćⅡ koronować się 1. (zostać ukoronowanym) to be crowned ⇒ ukoronować się 2. (dokonać własnej koronacji) to crown oneself- koronował się na cesarza he crowned himself emperor ⇒ ukoronować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koron|ować
-
4 uwieńczyć
(-ę, -ysz); vt perf( ukoronować) to crown; ( ozdobić) to adorn* * *pf.1. (= ozdobić wieńcem) wreathe, crown with wreaths; (= ozdobić kwiatami) adorn, crown ( with flowers).2. lit. (= ukoronować) crown.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwieńczyć
-
5 ukoron|ować
pf Ⅰ vt 1. (przekazać władzę) to crown- ukoronowano ją (na królową) w 1953 roku she was crowned (queen) in 1953 ⇒ koronować2. książk. (uwieńczyć) to crown [działalność, pracę, wysiłki]- nagroda za całokształt ukoronowała jego twórczość a lifetime achievement award crowned his career ⇒ koronowaćⅡ ukoronować się (zostać ukoronowanym) to be crowned ⇒ koronować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukoron|ować
-
6 ukoronowani|e
Ⅰ sv ⇒ ukoronować Ⅱ n sgt (zwieńczenie) crowning achievement; coping stone przen.- dzieło będące ukoronowaniem jego pracy akademickiej a work that is the coping stone of his academic careerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukoronowani|e
-
7 uwieńcz|yć
pf vt książk. 1. przen. (ukoronować) to crown, to reward- jej starania zostały uwieńczone sukcesem her efforts were crowned by a. rewarded with success- został uwieńczony laurami przez szwedzką akademię he was crowned with the laurels of the Swedish Academy ⇒ wieńczyć2. (ozdobić) to festoon, to decorate [okno, bramę, posąg, stół] ⇒ wieńczyćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwieńcz|yć
-
8 zwieńcz|yć
pf — zwieńcz|ać impf vt 1. Archit. to top [wieżę, kolumnę, budowlę] 2. książk. (ukoronować) to crown [dzieło, wysiłki]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwieńcz|yć
См. также в других словарях:
ukoronować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}koronować {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ukoronować II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, ukoronowaćnuję, ukoronowaćnuje, ukoronowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} dokonać czegoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukoronować — dk IV, ukoronowaćnuję, ukoronowaćnujesz, ukoronowaćnuj, ukoronowaćował, ukoronowaćowany 1. «dokonać aktu koronacji» 2. «stworzyć dzieło będące najwyższym, ostatecznym osiągnięciem; stać się najważniejszym osiągnięciem» Ukoronował swoje pisarstwo… … Słownik języka polskiego
ukoronować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}koronować się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koronować się – ukoronować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} być koronowanym; stawać się monarchą poprzez akt koronacji (także nakładając samemu sobie koronę na głowę) :{{/stl 33}}{{stl 10}}Mimo licznych sprzeciwów koronował się na króla Polski. Napoleon koronował się na cesarza… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koronować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, koronowaćnuję, koronowaćnuje, koronowaćany {{/stl 8}}– ukoronować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uroczyście powierzać władzę monarszą poprzez włożenie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ukoronowanie — n I 1. rzecz. od ukoronować. 2. «to, co stanowi najlepszy rezultat czyjejś działalności, pracy, najlepsze zakończenie czegoś; szczytowe osiągnięcie» Dzieło będące ukoronowaniem twórczości poety … Słownik języka polskiego
uwieńczyć — dk VIb, uwieńczyćczę, uwieńczyćczysz, uwieńcz, uwieńczyćczył, uwieńczyćczony 1. «ozdobić wieńcem, kwiatami» Stół uwieńczony kwiatami. Posąg uwieńczony girlandą. 2. książk. «zakończyć pomyślnie, ukoronować» Długotrwały wysiłek uwieńczyło… … Słownik języka polskiego
ukoronowanie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. ukoronować. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} najważniejsze, najznakomitsze osiągnięcie, wynik czyjejś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwieńczyć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}wieńczyć {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}uwieńczyć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, uwieńczyćczę, uwieńczyćczy, uwieńczyćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} szczęśliwie, pomyślnie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień