-
1 указ
м.(o)ukase m, édit m, décret mвы́шел ука́з — on a édité un (o)ukase ( или un décret)
ука́з президе́нта — le décret du président ( или présidentiel) [-sjɛl]
••э́то мне не ука́з разг. — прибл. la loi n'a pas encore été écrite (pour moi)
* * *n1) gener. édit, décret, oukase, ukase2) obs. mandement -
2 указ
1) General subject: act, decree, decree (президента и т.п.), enaction, enactment, interim, ordinance, pragmatic sanction, rescript2) Obsolete: decreet3) Latin: fiat4) History: constitution6) Russian: ukase (an edict of the Russian tsar), ukaz (современный указ (например, президента). Следует отличать от "ukase" - a proclamation of the tsar, government, or a religious leader)7) Oil: decree (президента)8) leg.N.P. constitutio (old English law), directives, order -
3 указ
1. enactment2. ordinance3. ukase4. decree; edict; ukase -
4 лобное место
adj1) gener. Malberg, Rabenstein2) law. Richtplatz (hochgelegener Platz, auf dem die Ukase des Zaren verkündet und Todesstrafen vollzogen wurden), Schädelstätte -
5 указ
м.1. decree, edict; ukase2. предик. (дт.) разг.:ты ему не указ — you can't lay down the law for him, you are no authority for him
-
6 указ
............................................................1. decree(vt. & n.) حکم کردن، حکم، فرمان............................................................2. edict(n.) فرمان، حکم، قانون............................................................3. ukase(n.) (در روسیه تزاری) فرمان امیراتور که قوت قانونی داشته -
7 декрет
м.décret m* * *n1) gener. décréter, oukase, ukase, décret2) prof.term. congé maternité3) law. décret (акт, принимаемый главой государства или премьерминистром) -
8 приказ
м.1) ordre mотда́ть прика́з — donner l'ordre
получи́ть прика́з — recevoir l'ordre (de qn)
испо́лнить прика́з — exécuter l'ordre (de qn)
прика́з дире́ктора — l'ordre du directeur
боево́й прика́з — ordre de lancer les opérations
прика́з о наступле́нии — ordre d'attaque
прика́з об аре́сте — mandat m d'arrêt, mandat d'amener
2) ист. département m (de l'intérieur, etc.)* * *n1) gener. mot d'ordre, note de la direction, ordre, ordre du jour, prescription, commandement, mandat2) liter. oukase, ukase3) milit. décision (документ)4) eng. commande, consigne -
9 произвольное решение
adjliter. oukase, ukaseDictionnaire russe-français universel > произвольное решение
-
10 указ
decreto м., ukase м. ( только царский)••* * *м.decreto; ист. уст. editto, bando; ucase ист.••ему ничто не ука́з — se n'impipa di tutti; non sente nessuno
* * *n1) gener. ordinamento, ucase, bando, decreto, editto, ordinazione2) hist. grida -
11 указ
decree* * ** * *decree, edict; ukase* * *constitutiondecreeedictenactmentfiatordinance -
12 указ
м.1) ( распоряжение) decree, edict ['iː-]; ukase2) предик. (дт.) разг.ты ему́ не ука́з — you can't lay down the law for him, you are no authority for him
-
13 указ
муж.decree, edict; ukaseты ему не указ разг. — you can't lay down the law for him, you are no authority for him
отменять указ — to rescind a decree, to revoke a decree
-
14 указ
decree имя существительное:
См. также в других словарях:
ukase — UKASE: Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement … Dictionnaire des idées reçues
ukase — /u kaze/ s.m. [dal russo ukaz editto imperiale , attrav. il fr. ukase ], invar. 1. (stor.) [nella Russia zarista, decreto dello zar]. 2. (estens.) [ordine che non ammette deroghe: le direttive del partito non devono essere degli u. ] ▶◀ Diktat,… … Enciclopedia Italiana
Ukase — U*kase , n. [F., fr. Russ. ukas ; pref. u + kazate to show, to say.] 1. In Russia, a published proclamation or imperial order, having the force of law. [1913 Webster] 2. an order or edict by someone holding absolute authority. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Ukase — ( ru. указ, ukaz) in Imperial Russia was a proclamation of the tsar, government, or a religious leader (patriarch) that had the force of law. Adequate translations are edict or decree of Roman law.After the Russian Revolution, a government… … Wikipedia
ukase — index citation (charge), declaration, decree, directive, fiat, order (judicial directive), requirement Burton s L … Law dictionary
ukase — m. Variante ortográfica de «ucase» … Enciclopedia Universal
ukase — (n.) 1729, decree issued by a Russian emperor, from Rus. ukaz edict, from ukazat to show, decree, from O.C.S. ukazati, from u , intensive prefix, + kazati to show, order, which is related to the first element of CASIMIR (Cf. Casimir) … Etymology dictionary
ukase — [yo͞o′kās΄, yo͞o′kāz΄; yo͞o kās′, yo͞okāz′] n. [Russ ukaz, edict < ukazat , to order (modern meaning “to indicate”) < OSlav kazati, talk] 1. in czarist Russia, an imperial order or decree, having the force of law 2. any official, esp.… … English World dictionary
ukase — oukase [ ukaz ] n. m. VAR. ukase • 1774 oukas, 1775; du russe oukazat « publier » 1 ♦ Hist. Édit promulgué par le tsar. 2 ♦ Fig. Décision arbitraire, ordre impératif. ⇒ diktat. Vous n en faites « qu à votre tête, et ne traitez que par ukases et… … Encyclopédie Universelle
Ukase — Oukase No. 1122, le 26. Juillet 2008. Nomination de Sergey S. Kislyak comme ambassadeur de la Russie aux États Unis de l Amerique Un oukase ou ukase … Wikipédia en Français
UKASE — s. m. Terme de la langue russe, adopté dans la nôtre, pour désigner Un édit de l empereur de Russie. L empereur de Russie donna, publia un ukase. Un ukase impérial … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)