-
1 декрет
декрет
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
decree
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > декрет
-
2 приказ министерства
приказ министерства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ministerial decree
A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приказ министерства
-
3 приказ, касающийся охраны окружающей среды
приказ, касающийся охраны окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental protection order
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > приказ, касающийся охраны окружающей среды
-
4 декрет о высылке
-
5 декрет об амнистии
-
6 указ
м.(o)ukase m, édit m, décret mвы́шел ука́з — on a édité un (o)ukase ( или un décret)
ука́з президе́нта — le décret du président ( или présidentiel) [-sjɛl]
••э́то мне не ука́з разг. — прибл. la loi n'a pas encore été écrite (pour moi)
* * *n1) gener. édit, décret, oukase, ukase2) obs. mandement -
7 декрет
м.décret m* * *n1) gener. décréter, oukase, ukase, décret2) prof.term. congé maternité3) law. décret (акт, принимаемый главой государства или премьерминистром) -
8 декрет о порядке применения закона
nlaw. décret d'application, décret d'application de la loiDictionnaire russe-français universel > декрет о порядке применения закона
-
9 постановление
с.по постановле́нию о́бщего собра́ния — par décision de l'assemblée générale
* * *n1) gener. acte, disposition, décision, décret, règlement, résolution, édit, ordonnance, arrêté2) relig. définition3) law. arrêt de mise en accusation (название судебных решений, вынесенных судебными инстанциями второй и высших ступеней), arrêté (органа исполнительной власти), statut4) busin. (акт органа власти) ordonnance -
10 принимать декрет
vlaw. adopter un décret, prendre un décret -
11 чрезвычайный
extraordinaire, excessifчрезвыча́йные ме́ры — mesures f pl extraordinaires
чрезвыча́йный успе́х — succès fou
чрезвыча́йное положе́ние — état m d'exception
чрезвыча́йный декре́т — décret-loi m (pl décrets-lois)
чрезвыча́йный зако́н — loi f d'exception, décret-loi m
чрезвыча́йный съезд — congrès m extraordinaire
чрезвыча́йные полномо́чия — pleins pouvoirs
чрезвыча́йный и полномо́чный посо́л — ambassadeur m extraordinaire et plénipotentiaire [-sjɛr]
чрезвыча́йная ситуа́ция — risque m majeur
* * *adj1) gener. extrême, d'exception, d'urgence, exceptionnel, furieux, incroyable, prodigieux, épique, extraordinaire2) colloq. terrible -
12 отменять
supprimer | annuler | abroger (une loi, un décret) | infirmer ( un jugement) -
13 постановление
arrêté m ( любого органа власти) | ordonnance f ( то же) | décret m (означает также "указ") | arrêt m ( суда) | décision f ( шире) -
14 постановление о введении в действие
Русско-французский словарь бизнесмена > постановление о введении в действие
-
15 указ
décret m -
16 Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде
nlaw. Décret relatif au Livre Ier du Code de l’EnvironnementDictionnaire russe-français universel > Постановление о томе I Кодекса законов об окружающей среде
-
17 автономный декрет
adjcultural. décret autonome (правительства) -
18 веление
-
19 декрет Годе
ncultural. Décret Gaudet (законодательный акт Великой французской революции об изгнании из Франции священнослужителей, представляющих собой угрозу общественной безопасности) -
20 декрет Лаканаля
ncultural. Décret Lakanal (принятый в 1793 г., предусматривал право каждого гражданина при наличии профессионального удостоверения открывать частную школу)
См. также в других словарях:
décret — [ dekrɛ ] n. m. • 1190; lat. decretum « décision, sentence », de decernere → décerner 1 ♦ Relig. Acte de l autorité ecclésiastique. ♢ Recueil d anciens canons des conciles, des constitutions des papes et des sentences des Pères, à la base du… … Encyclopédie Universelle
Decret — Décret Voir « décret » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
decret — DECRÉT, decrete, s.n. Act prin care se stabilesc dispoziţii obligatorii sau prin care se reglementează anumite situaţii individuale, emanat de la organul suprem al puterii de stat. – Din fr. décret, lat. decretum. Trimis de dante, 13.07.2004.… … Dicționar Român
decret — Decret. s. m. Ordonnance. Ce fut par un decret eternel de Dieu. les decrets eternels. les decrets de la providence divine. les decrets du ciel. un decret du Pape. les decrets de l Eglise. les decrets de Sorbonne. Decret, se prend plus… … Dictionnaire de l'Académie française
Decret — (v. lat. Decrētum), 1) bei den Römern ein Beschluß, Befehl, Urtheil, Gutachten eines Collegiums (z.B. D. senatus, s. u. Senat), od. eines Magistrats (z.B. D. consŭlum, D. tribunorum), od. eines Richters, s. Sententia; 2) (Rechtsw.), Verfügung od … Pierer's Universal-Lexikon
Decret — Decret, in einer Prozeßsache alle richterlichen Bescheide und Verfügungen an die Parteien; entweder bloß proceßleitenden (Ladungen, Bekanntmachungen, Aufträge) oder entscheidenden Inhalts (Endurtheile über Haupt oder Nebenpunkte). – Decretum Divi … Herders Conversations-Lexikon
Décret — Nom rencontré surtout dans la région Champagne Ardennes, ainsi que dans l Aisne. Etymologie difficile à déceler. Aucun rapport en principe avec le toponyme Crêt, qui ne se rencontre pratiquement qu en Savoie et en Franche Comté. J ai remarqué, à… … Noms de famille
Décret — Sur les autres projets Wikimedia : « Décret », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un décret (du latin decretum, « décision ») est une décision émise par une autorité souveraine. Actuellement, en France, un… … Wikipédia en Français
décret — (dé krè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des dé krè z insensés ; décrets rime avec procès, traits, jamais, paix, etc. Palsgrave, p. 24, remarque que le t se prononce devant une voyelle) s. m. 1° Décision … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRET — s. m. Ordre, ordonnance, décision, jugement qui émane de quelque autorité. Rendre, publier un décret. Par un décret en date du... Décret impérial. Décret du pape. Les décrets de l Église. Les décisions de l ancienne Sorbonne portaient le titre de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décret — I. DÉCRET. s. mas. Acte du Corps législatif, qui, par un des articles de la C. de 1791, ne pouvoit être considéré comme Loi, si le Roi ne l avoit revêtu de sa sanction. Sous celle de 1793, le Décret différoit des Lois, proprement dites, en ce que … Dictionnaire de l'Académie Française 1798