-
1 ujawniać
impf ⇒ ujawnić* * *(dane, tajemnicę) to disclose* * *ipf.-ij disclose, reveal.ipf.1. (= stawać się jawnym) come to light, be disclosed l. revealed.2. (= dekonspirować się) come out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawniać
-
2 ujawniać
ujawniać (-am) < ujawnić> (-ię, -nij!) tajemnicę enthüllen; aferę aufdecken; öffentlich machen; informacje bekannt machen, öffentlich machen; prawdziwe nazwisko bekannt geben; talent, zdolności offenbaren;ujawniać się fakty ans Licht kommen, bekannt werden; (dekonspirować się) sich (den Behörden) stellen; talent, zdolności sich offenbaren -
3 ujawniać
-
4 ujawniać
-
5 ujawniać
глаг.• выдать• выявить• выявлять• демонстрировать• доказывать• издать• обнаруживать• обнаруживаться• открывать• открыть• показать• показывать• предать• продемонстрировать• проявить• проявлять• раскрывать• раскрыть* * *ujawnia|ć\ujawniaćny несов. 1. раскрывать, разоблачать;2. выявлять, вскрывать; ср. ujawnić+1. demaskować, wykrywać 2. uwidaczniać, uzewnętrzniać
* * *ujawniany несов.1) раскрыва́ть, разоблача́ть2) выявля́ть, вскрыва́ть; ср. ujawnićSyn: -
6 ujawniać
1. divulguer2. déballer3. déceler4. dévoiler5. manifester6. révéler -
7 ujawniać
1 braith 2 foilsigh 3 ligean 4 tacaíocht -
8 ujawniać
[уявнячь]v.ndk -
9 ujawniać
виявляти, розкривати, відкривати -
10 ujawniać
1 hayag2 ihayag3 ihayág4 ilitaw5 ipahayag6 litaw7 tanyag -
11 ujawniać
eksponirlemek; satmak; sekmek -
12 ujawniać
αποκαλύπτω -
13 ujawniać
اشاره ; اشكار ; بارز ; بيانيه ; خب ; نامهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > ujawniać
-
14 ujawniać się
несов.1) раскрыва́ться2) ( o kimś) заявля́ть о свое́й принадле́жности к подпо́льной организа́ции; явля́ться с пови́нной (о заговорщике и т. п.)Syn: -
15 ujawniać\ się
несов. 1. раскрываться;2. (o kimś) заявлять о своей принадлежности к подпольной организации; являться с повинной (о заговорщике etc.)+1. uwidaczniać się
-
16 ujawniać się
vr( o osobie) to come outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawniać się
-
17 ujawniać szczegóły
• reveal detailsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ujawniać szczegóły
-
18 ujawniać się
[уявнячь шіê]v.ndk -
19 ujawniać działalność
раскрывать деятельностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ujawniać działalność
-
20 ujawniać treść
раскрывать содержаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ujawniać treść
См. также в других словарях:
ujawniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ujawniaćam, ujawniaća, ujawniaćają, ujawniaćany {{/stl 8}}– ujawnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ujawniaćnię, ujawniaćni, ujawniaćnij, ujawniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} podając do wiadomości, czynić coś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujawniać się – ujawnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej dk {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się jawnym, znanym, wiadomym : {{/stl 7}}{{stl 10}}W ostatnich latach ujawniły się liczne nadużycia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
afiszować — ndk IV, afiszowaćszuję, afiszowaćszujesz, afiszowaćszuj, afiszowaćował, afiszowaćowany «ostentacyjnie coś ujawniać, rozgłaszać, ukazywać» Afiszować swoje uczucia, swój stosunek do kogoś. afiszować się «zachowywać się w sposób zwracający… … Słownik języka polskiego
maska — ż III, CMs. maskasce; lm D. maskasek 1. «osłona twarzy w formie twarzy ludzkiej lub pyska zwierzęcego, występująca także jako motyw zdobniczy; zasłona z otworami na oczy kryjąca całą twarz lub jej część, stosowana również w teatrze, zwłaszcza w… … Słownik języka polskiego
przejawiać — ndk I, przejawiaćam, przejawiaćasz, przejawiaćają, przejawiaćaj, przejawiaćał, przejawiaćany przejawić dk VIa, przejawiaćwię, przejawiaćwisz, przejawiaćjaw, przejawiaćwił, przejawiaćwiony «dawać poznać, okazywać na zewnątrz; objawiać, ujawniać,… … Słownik języka polskiego
ujawnić — dk VIa, ujawnićnię, ujawnićnisz, ujawnićnij, ujawnićnił, ujawnićniony ujawniać ndk I, ujawnićam, ujawnićasz, ujawnićają, ujawnićaj, ujawnićał, ujawnićany «uczynić jawnym, podać coś do wiadomości; wydobyć na jaw, odkryć» Ujawnić nazwisko zwycięzcy … Słownik języka polskiego
zdradzać — ndk I, zdradzaćam, zdradzaćasz, zdradzaćają, zdradzaćaj, zdradzaćał, zdradzaćany zdradzić dk VIa, zdradzaćdzę, zdradzaćdzisz, zdradź, zdradzaćdził, zdradzaćdzony 1. «przechodzić na stronę nieprzyjaciela, wydawać kogoś, coś wrogowi» Zdradzać… … Słownik języka polskiego
obnażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obnażaćam, obnażaća, obnażaćają, obnażaćany {{/stl 8}}– obnażyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obnażaćżę, obnażaćży, obnażaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} usuwając,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odkrywaćam, odkrywaća, odkrywaćają, odkrywaćany {{/stl 8}}– odkryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, odkrywaćkryję, odkrywaćkryje, odkrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sypać się — I – sypnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś sypkim, drobnym, miałkim: przemieszczać się, wydostawać się skądś; odpadać małymi kawałkami od czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mąka sypie się z pękniętej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cień — 1. Ani cienia czegoś «zupełnie nic, wcale»: (...) nie mogła wydobyć ze siebie ani cienia uśmiechu (...). S. Żeromski, Wiatr. 2. Bać się, lękać się własnego cienia «być bardzo lękliwym, podejrzliwym, nadmiernie ostrożnym»: Człowiek nie będzie… … Słownik frazeologiczny