-
21 открыть
глаг.• brać• inaugurować• objawiać• objawić• odemknąć• odetkać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozpocząć• ujawniać• ujawnić• wydekoltować• wyjawiać• wyjawić• zainaugurować -
22 проявить
глаг.• demonstrować• dowieść• manifestować• objawiać• objawić• odkrywać• odkryć• okazywać• pokazywać• potwierdzać• przejawiać• przejawić• ujawniać• ujawnić• wykazać• wykazywać• wykrywać• wykryć• wywoływać -
23 eksponirlemek
demaskować; narażać; odsłaniać; okazywać; pokazywać; ujawniać; ujawnić; wystawiać; zdemaskować -
24 اشاره
aluzja; jawny; manifestować; nadmieniać; nadmienić; napomknienie; oczywisty; okazać; okazywać; ostrzeżenie; oznaczenie; oznaka; przejaw; przestroga; przymówka; przytyk; rada; sugerować; ślad; ujawniać; ujawnić; upomnienie; wskazanie; wskazówka; wspominać; wspomnieć; wymieniać; wzmianka; znak -
25 اشكار
ewidentny; gładki; inaugurować; jasny; jawny; manifestować; objawiać; oczywisty; okazać; okazywać; otwierać; otworzyć; państwowy; pospolity; poza; pozorny; prosty; przeciętny; publiczność; publiczny; rozpocząć; rozpoczynać; równina; społeczeństwo; społeczny; sygnalizować; sygnał; szczery; ujawniać; ujawnić; widoczny; wolny; wyraźny; zwykły -
26 بارز
jawny; manifestować; oczywisty; okazać; okazywać; ujawniać; ujawnić -
27 بيانيه
jawny; manifestować; obwieszczenie; oczywisty; odezwa; okazać; okazywać; oświadczenie; proklamacja; ujawniać; ujawnić; wykaz; wypowiedź; zeznanie -
28 خب
anons; jawny; komunikat; manifestować; nowina; nowość; obwieszczenie; oczywisty; ogłoszenie; okazać; okazywać; oświadczenie; porada; rada; reklama; rozkaz; słowo; ujawniać; ujawnić; wiadomość; wieść; wyraz; zapowiedź; zawiadomienie -
29 نامه
jawny; manifestować; oczywisty; okazać; okazywać; ujawniać; ujawnić -
30 ujawni|ć
pf — ujawni|ać impf Ⅰ vt 1. (podać do wiadomości) to disclose, to reveal [tajemnicę, nazwisko, informację, szczegóły]; (wyjawić) to divulge [prywatne szczegóły, sekrety, dane]; (ogłosić po raz pierwszy) to open up, to unveil [plany, strategię]; to unfold [myśli, swoje sekrety, przeżycia]; to reveal [zamiary, opinię]- ujawnić tajne dokumenty to reveal secret documents to the public2. (odkryć) to reveal [stan, znaczenie, charakter]- sondaże ujawniają rosnące niezadowolenie społeczeństwa surveys reveal growing public dissatisfaction3. (przejawić) to show, to reveal [talent, umiejętność]; (w demonstracyjny sposób) to display [uczucie, umiejętność, cechę]- w roli Papkina ujawnił swój talent komediowy the role of Papkin brought out his talent as comedy actorⅡ ujawnić się — ujawniać się 1. (wyjść na jaw) [cechy, wartość] to become apparent; [uczucia, problemy, zjawiska] to surface, to emerge; [choroba] to manifest- nowe szczegóły ujawniły się w toku przesłuchania new details emerged during interrogation2. (odkryć się) to disclose one’s identity, to discover onself; [homoseksualista] to come out of the closet; to come out pot. 3. (okazać się) to emerge (jako ktoś/coś as sb/sth)- ujawnił się jako zwolennik reform/utalentowany negocjator he emerged as a reformist/an adept negotiator- ujawniły się w niej tłumione latami instynkty her long-repressed instincts surfacedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ujawni|ć
-
31 odkrywać
impf ⇒ odkryć* * *( twarz) to uncover; (garnek, skrzynię) to open; (nowy ląd, metodę, talent) to discover; (sekret, tajemnicę) to uncover, to disclose; (plany, zamiary) to unveil, to revealodkrywać Amerykę — (przen) to reinvent the wheel
odkryć karty — (przen) to lay lub put one's cards on the table
* * *ipf.1. (= odsłaniać, obnażać, zdejmować) uncover; odkryć głowę uncover one's head; odkrywać karty put l. lay one's cards on the table.2. (= wynaleźć, poznawać) discover; invent; odkryć Amerykę discover America; odkrywać nowe metody badań invent l. develop new research methods.3. (= zauważyć, uświadomić, ujawnić) realize, notice; odkryć sekret uncover a secret, ferret out a secret; odkrywać Amerykę pot. reinvent the wheel.ipf.1. (= odsłaniać się, obnażać się) uncover.2. (= objawiać się, ujawniać się) appear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkrywać
-
32 révéler
1. objawiać2. odkrywać3. odkryć4. odsłaniać5. oznajmiać6. przejawiać7. ujawniać8. ujawnić9. wyjawiać10. wykrywać11. wykryć12. wywoływać -
33 foilsigh
1 odkrywać 2 odkryć 3 odsłaniać 4 ogłosić 5 opublikować 6 publikować 7 rozpisać 8 ujawniać 9 ujawnić 10 wydawać 11 wyjawiać 12 wyjawić -
34 aufdecken
auf|deckenvt -
35 preisgeben
preis|gebenetw \preisgeben rezygnować [ perf z-] z czegoś2) ( verraten) Informationen, Geheimnisse: zdradzać [ perf zdradzić], ujawniać [ perf ujawnić], wyjawiać [ perf wyjawić]3) (der Not/Gefahr überlassen)jdn/etw einer S. ( dat) \preisgeben wydać kogoś na pastwę czegośder Vater hat seine Tochter der Elend priegegeben ( liter) ojciec porzucił córkę w nędzy i nieszczęściu ( książk)eine Stadt dem Verfall \preisgeben wydać misto na pastwę zniszeniajdn/etw/sich der Lächerlichkeit \preisgeben ośmieszać [ perf ośmieszyć] kogoś/coś/się -
36 Vorschein
-
37 zurückhalten
zurück|haltenI. vr1) ( sich beherrschen)sich \zurückhalten opanować się2) ( sich vorsichtig äußern)sich mit seiner Kritik \zurückhalten powstrzymać się ze swoją krytykąII. vt2) ( nicht mitteilen) Beweise nie ujawniać [ perf ujawnić]; ( nicht zum Ausdruck bringen) Tränen powstrzymywać [ perf powstrzymać] -
38 ihayag
1 głos2 odkrywać3 odkryć4 odsłaniać5 odsłonić6 okazywać7 przejawiać8 ujawniać9 ujawnić10 wyjawiać11 wykrywać12 wystawa13 wystawiać -
39 ihayág
1 odkrywać2 odsłaniać3 ogłosić4 opublikować5 publikować6 ujawniać7 ujawnić8 wydawać9 wyjawiać -
40 ilitaw
1 odkopać2 odkopywać3 odkrywać4 odsłaniać5 odsłonić6 ujawniać7 ujawnić8 wyjawiać9 wykopać
См. также в других словарях:
ujawniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ujawniaćam, ujawniaća, ujawniaćają, ujawniaćany {{/stl 8}}– ujawnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ujawniaćnię, ujawniaćni, ujawniaćnij, ujawniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} podając do wiadomości, czynić coś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujawniać się – ujawnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej dk {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się jawnym, znanym, wiadomym : {{/stl 7}}{{stl 10}}W ostatnich latach ujawniły się liczne nadużycia. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujawnić — dk VIa, ujawnićnię, ujawnićnisz, ujawnićnij, ujawnićnił, ujawnićniony ujawniać ndk I, ujawnićam, ujawnićasz, ujawnićają, ujawnićaj, ujawnićał, ujawnićany «uczynić jawnym, podać coś do wiadomości; wydobyć na jaw, odkryć» Ujawnić nazwisko zwycięzcy … Słownik języka polskiego
tajemnica — ż II, DCMs. tajemnicacy; lm D. tajemnicaic 1. «rzecz (sprawa, fakt, wiadomość), której nie należy rozgłaszać, która nie powinna wyjść na jaw, sekret; określona przez przepisy prawne wiadomość, której poznanie lub ujawnienie jest zakazane przez… … Słownik języka polskiego