Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

uitdoven

Толкование Перевод

1 mourir

mourir [moerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, afsterven

2 ophouden te bestaan ⇒ ten ondergaan 〈 rijk〉 ⇒ wegsterven 〈 geluid〉 ⇒ uitdoven

♦voorbeelden:

1    faire mourir • doden, terecht laten stellen

se laisser mourir • niets doen om in leven te blijven

on n'en meurt pas • daar ga je niet dood van

s'ennuyer à mourir • zich doodvervelen

mourir d' amour • vreselijk verliefd zijn

mourir d' envie • erg veel zin in iets hebben

mourir de froid • sterven, vergaan van de kou

mourir de rage • stikken van woede

mourir de honte • zich doodschamen

mourir de plaisir • dolle pret hebben

mourir de rire • zich doodlachen

mourir pour qn. • zijn leven voor iemand geven

  → feu, fois, partir

2    le son va en mourant • de klank sterft langzaam weg

II se mourir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 stervende zijn ⇒ zieltogen

2 uitdoven ⇒ wegkwijnen, wegsterven

v

1) sterven

2) uitdoven

Dictionnaire français-néerlandais > mourir
2 éteindre

éteindre [eetẽdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vuur, vlam〉 (uit)doven ⇒ blussen

2 〈 licht, elektrisch apparaat〉 uitdoen ⇒ afzetten

3 verzwakken ⇒ doen verbleken, dof maken

4 doen afnemen ⇒ verminderen

5 〈 juridisch〉 tenietdoen ⇒ doen vervallen ⇒ 〈 schuld〉 delgen

♦voorbeelden:

2    éteindre la radio • de radio afzetten

4    un souvenir que rien ne peut éteindre • een onuitwisbare herinnering

II s'éteindre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uitgaan ⇒ doven

2 stoppen ⇒ ophouden, verstommen

3 (uit)sterven

v

1) uitdoven, blussen

2) uitdoen, afzetten

3) verzwakken, dof maken

4) verminderen

5) tenietdoen

6) delgen [schuld]

Dictionnaire français-néerlandais > éteindre
3 extinction

extinction [ekstẽksjõ]

〈v.〉

1 (het) (uit)blussen ⇒ (het) (uit)doven

2 uitsterving ⇒ verdwijning

3 uitputting ⇒ krachteloosheid

4 〈 juridisch〉 delging 〈 van schuld〉

♦voorbeelden:

1    sonner l'extinction des feux • taptoe blazen

2    animaux en voie d'extinction • uitstervende dieren

avoir une extinction de voix • z'n stem kwijt zijn

3    jusqu'à extinction de ses forces • tot het uiterste van zijn krachten

f

1) (het) uitdoven

2) uitsterving

3) afschaffing, opheffing

4) delging [schuld]

Dictionnaire français-néerlandais > extinction

См. также в других словарях:

uitdoven — kiri … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

uitdoven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

uitdoven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: