Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Русский
Эльзасский

licht

Толкование Перевод

1 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
2 aigle

aigle [egl]

I 〈m.〉

1 arend ⇒ adelaar

2 adelaar(sfiguur) 〈op vlag enz.〉

3 hoogvlieger ⇒ licht, kei

♦voorbeelden:

1 aigle de mer • zeearend

aigle pêcheur • visarend

II 〈v.〉

1 wijfjesarend

2 〈 meestal meervoud〉 adelaar 〈 veldteken〉

m/f

1) arend/wijfjesarend, adelaar

2) hoogvlieger, kei, genie

Dictionnaire français-néerlandais > aigle
3 allumage

allumage [aaluumaazĵ]

〈m.〉

1 (het) aansteken 〈 van licht, vuur〉 ⇒ (het) inschakelen, aanzetten

2 ontsteking 〈 van verbrandingsmotor〉

→ retard

m

1) (het) aansteken, aanzetten

2) ontsteking [motor]

Dictionnaire français-néerlandais > allumage
4 allumer

allumer [aaluumee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 licht〉 aansteken ⇒ ontsteken, aanzetten

2 〈 vuur〉 aansteken ⇒ aanleggen, stichten

3 〈 figuurlijk〉 prikkelen ⇒ opwekken

♦voorbeelden:

1    allumer une pièce • het licht aandoen in een vertrek

allumez dans l'entrée • doe 't licht eens aan in de hal

3    allumer un homme • een man opwinden

II s'allumer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan branden ⇒ aangaan ⇒ 〈 figuurlijk〉 gaan schitteren, fonkelen 〈 van ogen〉

2 vuur, vlam vatten ⇒ ontbranden

1. v
1) aansteken, aanzetten

2) prikkelen, opwekken
2. s'allumer
v

1) ontvlammen, ontbranden

2) gaan schitteren

Dictionnaire français-néerlandais > allumer
5 amortir

amortir [aamortier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 temperen ⇒ dempen, breken

2 〈 een gebouw, machine〉 afschrijven

3 〈 schulden〉 aflossen ⇒ afbetalen, afdoen

4 〈droefheid enz.〉 temperen ⇒ matigen, verzachten

5 〈 een bal〉 doodmaken

♦voorbeelden:

1 amortir un choc • een schok breken

II s'amortir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verflauwen ⇒ zwakker, getemperd worden

1. v
1) breken [schok, val]

2) dempen [geluid, licht]

3) delgen, aflossen [schuld]

4) afschrijven [gebouw, machine]

5) stoppen [bal]
2. s'amortir
v

zwakker/getemperd worden

Dictionnaire français-néerlandais > amortir
6 apparaître

apparaître [aapaaretr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zichtbaar worden, te voorschijn komen

2 aan het licht komen ⇒ optreden, zich voordoen

3 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 lijken ⇒ voorkomen, toeschijnen

♦voorbeelden:

1    faire apparaître • te voorschijn brengen

2    faire apparaître • aan het licht brengen

3    ce mot m'apparaît démodé • dit woord komt me verouderd voor

apparaître comme • voorkomen als

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 duidelijk worden ⇒ blijken

♦voorbeelden:

1    il apparaît que 〈+ aantonende wijs〉 • het blijkt dat

1. v
1) verschijnen, te voorschijn komen

2) optreden, zich voordoen

3) lijken, voorkomen
2. il apparaît que
v

het blijkt dat

Dictionnaire français-néerlandais > apparaître
7 assourdir

assourdir [aasoerdier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdoven ⇒ doof maken

2 dempen ⇒ dof(fer) maken, verzachten ⇒ 〈 licht〉 dimmen

♦voorbeelden:

1 il nous assourdit de paroles • hij praat ons de oren van het hoofd

II s'assourdir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gedempt worden ⇒ zwakker worden

v

1) doof maken

2) dempen [geluid]

3) dimmen [licht]

Dictionnaire français-néerlandais > assourdir
8 avancé

avance [aavãs]

〈v.〉

1 voorsprong

2 voorschot ⇒ handgeld

3 〈 meervoud〉 avances ⇒ toenaderingspogingen

♦voorbeelden:

1    une heure d'avance • een uur voorsprong, te vroeg

la belle avance! • wat schiet ik(, jij, hij enz.) daarmee op!

〈 België〉 il n'y a pas d'avance à • het helpt niets om

prendre de l'avance • vooruitlopen

à l'avance • van tevoren, vooraf, vooruit

d' avance • van tevoren

merci d' avance • bij voorbaat dank

être en avance • te vroeg zijn

être en avance sur l'horaire • voor zijn op het tijdschema

être en avance d' une heure • een uur te vroeg zijn

par avance • van tevoren

2    faire l'avance d'une somme • een som voorschieten

3    faire des avances à qn. • bij iemand avances maken

¶    l'avance d'une armée • de opmars van een leger

adj

1) (ver)gevorderd

2) hoogontwikkeld, geavanceerd

3) vooruitgeschoven

4) licht bedorven, overrijp

5) vroegrijp

Dictionnaire français-néerlandais > avancé
9 bière

bière [bjer]

〈v.〉

1 bier

2 doodkist

♦voorbeelden:

1 bière de malt • malt

bière blonde • licht bier

bière double • zwaar bier

〈 figuurlijk, informeel〉 ce n'est pas de la petite bière • dat is niet niks, dat is geen kleinigheid

bière à la pression • tapbier

bière en canettes • flessenbier

2 mettre en bière • kisten

f

1) bier

2) doodkist

Dictionnaire français-néerlandais > bière
10 blond

blond¹ [blõ]

〈m.〉

1 blonde kleur ⇒ blond

♦voorbeelden:

1    blond cendré • asblond

blond doré • goudblond

blond fade • vaalblond

blond filasse • vlasblond

blond vénitien • roodblond

————————

blond² [blõ]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 blond

2 licht 〈 saus, bier, tabak〉 ⇒ goudgeel

♦voorbeelden:

1    un(e) blond(e) • blonde man, vrouw

2    une blonde • pils(ener); sigaret van lichte tabak

1. m
blonde kleur
2. adj
1) blond

2) licht [saus, bier, tabak]

Dictionnaire français-néerlandais > blond
11 boîtier

boîtier [bwaatjee]

〈m.〉

1 doos (met vakjes)

2 kas 〈 van horloge〉 ⇒ omhulsel, kast

3 postbeambte 〈 die de brievenbussen licht〉

m

1) doos (met vakjes)

2) kas [horloge]

3) kast, huis, koker

4) postbeambte, buslichter

Dictionnaire français-néerlandais > boîtier
12 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
13 brunir

brunir [bruunier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 donker(der) worden 〈 van licht haar〉

2 bruin worden ⇒ bruinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bruin maken ⇒ bruin verven, bruinen

2 〈 edel metaal〉 polijsten

v

1) donker/bruin worden

2) bruinen

3) polijsten

Dictionnaire français-néerlandais > brunir
14 cacher

cacher [kaasĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ weg-, verstoppen, verborgen houden

2 aan het oog onttrekken ⇒ bedekken, maskeren

3 verzwijgen ⇒ verhelen, verbloemen, geheim houden

♦voorbeelden:

1    cacher un objet volé • 〈 ook〉 een gestolen voorwerp helen

cela cache qc. • daar steekt iets achter

2    〈 figuurlijk〉 l'arbre cache la forêt • door de bomen het bos niet meer zien

cacher le jour à qn. • iemand in het licht staan

les nuages cachent le soleil • de zon gaat (schuil) achter de wolken

cacher la vue (à qn.) • (iemand) het uitzicht belemmeren

3    ne pas cacher à qn. que • iemand ronduit zeggen dat

  → jeu

II se cacher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen ⇒ zich verschuilen, zich verstoppen

♦voorbeelden:

1    le soleil s'est caché derrière un nuage • de zon gaat schuil achter een wolk

〈 tegen kinderen〉 va te cacher!, cache-toi! • schaam je!

¶    il ne s'en cache pas • hij maakt er geen geheim van

se cacher de qc. • een geheim van iets maken

se cacher de qn. • voor iemand verborgen houden wat men doet of zegt

se cacher de qn. pour faire qc. • iets buiten iemands weten om doen

où peut bien se cacher cette lettre? • waar kan die brief toch uithangen?

1. v
1) verbergen, verstoppen

2) bedekken

3) verzwijgen
2. se cacher
v

zich verbergen
3. adj
koosjer, in orde

Dictionnaire français-néerlandais > cacher
15 chatoyer

chatoyer [sĵaatwaajee]

〈 werkwoord〉

1 van kleur veranderen 〈 door het licht〉 ⇒ een weerschijn hebben, weerspiegelen

2 boeien (door originele vondsten)

v

1) een wisselende weerschijn hebben, weerspiegelen

2) boeien (door originele vondsten)

Dictionnaire français-néerlandais > chatoyer
16 chien

chien¹ [sĵjẽ]

〈m.〉

1 hond 〈 ook als scheldwoord〉

2 elegantie ⇒ charme

3 haan 〈 van geweer〉

♦voorbeelden:

1    chien d'aveugle • blindengeleidehond

chien de chasse • jachthond

chien de garde • waakhond

chien de temps, temps de chien • hondenweer

〈 spreekwoord〉 bon chien chasse de race • de appel valt niet ver van de boom

chien courant • jachthond

(la rubrique des) chiens écrasés • de gemengde berichten

faire le jeune chien, être bête comme un jeune chien • zo dartel zijn als een jonge hond

attention! chien méchant! • pas op voor de hond!

〈 informeel〉 il n'attache pas son chien avec des saucisses • hij is erg krenterig

garder à qn. un chien de sa chienne • nog een appeltje met iemand te schillen hebben

n'être pas bon à jeter aux chiens • het aankijken niet waard zijn

〈 spreekwoord〉 qui veut noyer son chien l'accuse de la rage • als men een hond wil slaan, kan men licht een stok (knuppel) vinden

porter des chiens • een pony dragen

se regarder en chiens de faïence • elkaar stilzwijgend zitten uit te dagen

rompre les chiens • de honden terugroepen; 〈 figuurlijk〉 een gesprek afbreken

〈 figuurlijk〉 entre chien et loup • in de schemering

ce n'est pas fait pour les chiens • 〈 ongeveer〉 het is niet voor de ganzen gebrouwen

〈 informeel〉 arriver comme un chien dans un jeu de quilles • zeer ongelegen komen

malade comme un chien • zo ziek als een hond

s'entendre, vivre comme chien et chat • als kat en hond leven

nager comme un chien de plomb • zinken als een baksteen

  → caractère, mal, part

2    elle a du chien • zij heeft sex-appeal

¶    chien de mer • hondshaai

en chien de fusil • met opgetrokken knieën

————————

chien² [sĵjẽ],

chienne [sĵjen]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gemeen ⇒ hardvochtig

2 〈 informeel〉 gierig ⇒ zuinig

1. m
1) hond

2) elegantie, charme, sex-appeal

3) haan [geweer]
2. chien/chienne
adj

1) gemeen, hardvochtig

2) gierig, zuinig

Dictionnaire français-néerlandais > chien
17 clair

clair¹ [kler]

〈m.〉

1 lichte partij 〈 op schilderij〉

2 dunne plek 〈 in een kous of stof〉

♦voorbeelden:

2    les clairs d'une tapisserie • de lichte gedeelten van een (wand)tapijt

¶    clair de lune • maneschijn

se détacher en clair sur • duidelijk afsteken tegen

être au clair sur qc. • een duidelijk idee van iets hebben

mettre ses notes au clair • zijn aantekeningen uitwerken

tirer au clair • 〈 vloeistof〉klaren, filtreren

〈 figuurlijk〉 tirer une affaire au clair • een zaak tot klaarheid brengen, ophelderen

le plus clair • het grootste gedeelte

message en clair • niet gecodeerd bericht

en clair, cela ne l'intéresse pas • om duidelijk te zijn, het interesseert hem niet

————————

clair² [kler]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 helder ⇒ klaar, duidelijk ⇒ 〈m.b.t. weer ook〉 onbewolkt

2 licht 〈 van kleur〉 ⇒ helder, fris

3 duidelijk ⇒ gemakkelijk te begrijpen, helder

4 helder ⇒ transparant, zuiver

5 dun 〈 van textiel, vloeistof enz.〉 ⇒ doorzichtig 〈 van stof〉

6 helder 〈 van geest, verstand〉

♦voorbeelden:

2    bleu clair • lichtblauw

3    cette affaire n'est pas claire • er zit een luchtje aan die zaak

opposer un refus clair et net • vierkant weigeren

clair comme deux et deux font quatre • zo klaar als een klontje

  → eau

4    son affaire est claire • zijn, haar lot is bezegeld

5    chevelure claire • dunne haardos

lait clair • wei

6    avoir l'esprit clair • een helder verstand hebben

————————

clair³ [kler]

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder

2 dun

♦voorbeelden:

1    il fait clair • het is (klaarlichte) dag

parler clair • duidelijk spreken; 〈 figuurlijk〉 zeggen waar het op staat

〈 figuurlijk〉 essayons d'y voir clair • laten we proberen het te begrijpen

je vois clair dans son jeu • ik heb hem, zijn spel door

1. m
1) lichte partij [schilderij]

2) dunne plek [stof]
2. adj
1) duidelijk, helder

2) onbewolkt

3) licht [kleur]

4) dun

5) helder [verstand]
3. adv
1) duidelijk

2) dun

Dictionnaire français-néerlandais > clair
18 clarté

clarté [klaartee]

〈v.〉

1 licht ⇒ lichtschijn(sel), glans, helderheid

2 helderheid 〈 van water, glas enz.〉 ⇒ klaarheid, frisheid 〈 van teint〉

3 〈 figuurlijk〉 duidelijkheid ⇒ klaarheid, helderheid

♦voorbeelden:

1 clarté du jour • daglicht

3 s'exprimer avec clarté • duidelijke taal spreken

f

1) lichtschijn(sel), glans

2) helderheid [water, glas]

3) duidelijkheid, helderheid

Dictionnaire français-néerlandais > clarté
19 clignotement

clignotement [klienjotmã]

〈m.〉

1 (het) geknipper ⇒ (het) knipperen 〈 met de ogen〉

2 (het) knipperen ⇒ (het) flikkeren 〈 van licht〉

m

geknipper [ogen, licht]

Dictionnaire français-néerlandais > clignotement
20 clignoter

clignoter [klienjottee]

〈 werkwoord〉

1 (voortdurend) knipperen 〈 van ogen〉

2 knipperen ⇒ twinkelen, fonkelen 〈 van sterren, licht〉

v

knipperen, twinkelen, fonkelen [ogen, licht]

Dictionnaire français-néerlandais > clignoter

Страницы

См. также в других словарях:

Licht [1] — Licht, die Ursache derjenigen Reize unsers Sehorgans, durch welche uns die Außenwelt sichtbar wird. I. Allgemeines. Nach der älteren, besonders durch Newton (Optik vom Jahr 1698) vertretenen Hypothese, der Emissionstheorie (Emanationstheorie,… … Lexikon der gesamten Technik
Licht — (Light), subtitled The Seven Days of the Week, is a cycle of seven operas composed by Karlheinz Stockhausen which, in total, lasts over 29 hours. OriginThe Licht opera project, originally titled Hikari (光 , Japanese for light ), originated with a … Wikipedia
Licht — Licht. Es ist eine der Grundbedingungen des Lebens, die Seele der Schöpfung, welche der Herr durch sein majestätisches Wort: »Es werde!« flammend in s Dasein rief. Eine genügende Definition des Lichtes vermögen selbst die Physiker nicht zu geben; … Damen Conversations Lexikon
licht.de — ist eine Initiative von Unternehmen der Leuchten und Lampenindustrie, die im ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e.V., Frankfurt am Main, organisiert sind. Seit über 40 Jahren informiert licht.de über Beleuchtung und… … Deutsch Wikipedia
Licht.de — ist eine Initiative von Unternehmen der Leuchten und Lampenindustrie, die im ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie e.V., Frankfurt am Main, organisiert sind. Seit fast 40 Jahren informiert licht.de über Beleuchtung und… … Deutsch Wikipedia
Licht [1] — Licht (Lux), ist das, was in unserem Auge den Eindruck hervorbringt, welchen wir Sehen nennen. Wo kein Licht ist, da ist Finsterniß u. die Gegenstände uns unsichtbar. Die Lehre vom Licht nennt man Optik (s.d.). A) Über die Natur des L s an sich,… … Pierer's Universal-Lexikon
licht — licht: Das westgerm. Adjektiv mhd. lieht, ahd. lioht, niederl. licht, engl. light gehört mit der Sippe von 1↑ Lohe und mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *leuk , leuk̑ »leuchten, strahlen, funkeln«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Licht — licht: Das westgerm. Adjektiv mhd. lieht, ahd. lioht, niederl. licht, engl. light gehört mit der Sippe von 1↑ Lohe und mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *leuk , leuk̑ »leuchten, strahlen, funkeln«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Licht — Licht, er, este, adj. et adv. welches fast in allen seinen Bedeutungen nur im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart üblich ist, dagegen die edlere dafür hell gebraucht. 1. Eigentlich, so wohl, 1) viel eigenes Licht habend; hell. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Licht [1] — Licht, die Ursache der Sichtbarkeit der Gegenstände; Körper, die selbsttätig L. aussenden, wie die Sonne, Fixsterne, Flammen, glühende feste Körper, nennt man Selbstleuchter oder Lichtquellen. Nichtleuchtende Körper können nur gesehen werden,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
licht — Adj erw. obs. (8. Jh.), mhd. lieht, ahd. lioht, leoht, as. lioht Stammwort. Aus g. * leuhta Adj. licht, hell , das zwar nur in den westgermanischen Sprachen belegt ist, aber aus der Ableitung leuchten als gemeingermanisch zu erschließen ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Книги

Laser, Licht und Leben. Techniken in der Medizin, Popp Jürgen. Der Mensch hat gelernt, Licht zu kontrollieren, in dem er beobachtete, wie Materie und Licht in der naturlichen Welt sich gegenseitig beeinflussen und verandern. Die neue Disziplin der… Подробнее Купить за 2926.78 руб электронная книга
Licht und Materie. Eine Physikalische Beziehungsgeschichte, Oliver Morsch. Dies ist eine Beziehungsgeschichte, deren Hauptpersonen beim Sonnenbaden eineäußerst wichtige Rolle spielen: das Licht und die Materie. Dass Sonnenlicht unsere Haut wärmen und bräunen kann,… Подробнее Купить за 2181.42 руб электронная книга
Licht Und Waerme (German Edition), Gerland Ernst. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1314 руб

Другие книги по запросу «licht» >>

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

licht

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

licht

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: