ugenzeugen

небольшо́й, коро́ткий, интере́сный, увлека́тельный, ску́чный расска́з — éine kléine, kúrze, interessánte, spánnende, lángweilige Erzählung

расска́зы Че́хова — Tschéchows Erzählungen

расска́зы о живо́тных — Tíergeschichten

расска́зы о войне́ — Erzählungen über den Krieg

написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть расска́з — éine Erzählung schréiben, veröffentlichen, lésen

Де́ти лю́бят расска́зы ба́бушки ста́рых времена́х. — Die Kínder hören gern die Erzählungen der Óma über álte Zéiten.

Из расска́зов уча́стников экспеди́ции мы узна́ли, что... — Aus den Beríchten der Expeditiónsteilnehmer erfúhren wir, dass...

По расска́зам очеви́дцев всё произошло́ неожи́данно. — Nach den Beríchten von Áugenzeugen kam álles überráschend.

расска́зывать де́тям ска́зку, интере́сную исто́рию — den Kíndern ein Märchen, éine interessánte Geschíchte erzählen

Он хорошо́ расска́зывает. — Er kann gut erzählen.

Он лю́бит расска́зывать анекдо́ты. — Er erzählt gern Wítze.

Он нам мно́го о нём [про него́], об э́том [про э́то] расска́зывал. — Er hat uns viel über ihn [von ihm], darüber [davón] erzählt.

На э́том совеща́нии он рассказа́л о состоя́нии рабо́т, о результа́тах свое́й пое́здки. — In díeser Sítzung beríchtete er über den Stand [von dem Stand] der Árbeiten, über die Ergébnisse [von den Ergébnissen] séiner Díenstreise.

Расскажи́ мне, что ты там ви́дел. — Erzähle mir, was du dort geséhen hast.

Очеви́дцы расска́зывали, что... — Die Áugenzeugen beríchteten, dass…

laut [nach] Berí cht — по сообще́нию

ein Berí cht von Á ugenzeugen — показа́ния очеви́дцев

é inen Berí cht erstátten [vórlegen, gé ben^*; má chen разг.] — де́лать сообще́ние [докла́д], докла́дывать, доноси́ть, рапортова́ть; представля́ть [дава́ть] отчё́т, отчи́тываться

é inen Berí cht á bfassen — составля́ть отчё́т

sowóhl … als auch … — и … и …; как … так и …

sowóhl er als auch ich sind Á ugenzeugen — и он и я [как он, так и я] явля́емся очеви́дцами

er ist sowóhl Dré her als auch Schwé ißer — он и то́карь и сва́рщик