ugen+dr

Stilla veckan

stillaliggande; stillasittande; stillastående

Stilla veckan, Tysta veckan, Passionsveckan, Dymmelveckan

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

вы́пучить глаза́ разг. — glótzen vi, die Áugen áufreißen (непр.); gróße Áugen máchen ( от удивления)

дым ест глаза́ — der Rauch beißt in die Áugen

в э́той рабо́те есть одна́ гру́бая оши́бка — díese Árbeit enthält éinen gróben Féhler

так и есть! — stimmt!, so ist es auch!

у меня́ хоро́шее зре́ние — ich hábe gúte Áugen

сла́бое зре́ние — schwáche Áugen

поту́пившись — mit níedergeschlagenen Áugen, mit gesénktem Blick

произвести́ о́пыт — éinen Versúch ánstellen [máchen]

он был произведён в офице́ры — er wúrde zum Offizíer befördert

равне́ние нале́во! — die Áugen links!

согну́ть коле́ни — die Kníe béugen

я убеди́лся в том, что... — ich hábe mich vergewíssert, daß...

убеди́ться на о́пыте — sich aus éigener Erfáhrung überzéugen

ein gróßer Erfólg — большо́й успе́х

ein áusgezeichneter Erfólg — отли́чный успе́х

ein schléchter Erfólg — неуспе́х, неуда́ча

das Konzért war ein vóller Erfólg — конце́рт име́л большо́й успе́х [прошёл с больши́м успе́хом]

mit séinem létzten Werk hátte er Erfólg — он име́л успе́х со свои́м после́дним произведе́нием

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

er hat sein Stúdium mit Erfólg ábgeschlossen — он с успе́хом [успе́шно] око́нчил [заверши́л] свою́ учёбу

óhne Erfólg — без успе́ха, безуспе́шно, безрезульта́тно

ich bemühte mich óhne Erfólg, ihn davón zu überzéugen — я безуспе́шно пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том

ich bemühte mich, ihn davón zu überzéugen, áber óhne Erfólg — я пыта́лся [стара́лся] убеди́ть его́ в э́том, но без успе́ха [безуспе́шно]

das führte zu kéinem Erfólg — э́то не дало́ результа́тов, э́то успе́ха не име́ло

ein klarer Hímmel — я́сное не́бо

der Hímmel war am Táge klar — днём не́бо бы́ло я́сным [чи́стым, безо́блачным]

der Hímmel wird klar — не́бо проясня́ется

das Wétter scheint klar zu wérden — ка́жется, пого́да проясня́ется

an díesem Tag war klares Wétter — в э́тот день была́ я́сная, безо́блачная пого́да

klare Luft — прозра́чный во́здух

im Fluss war klares Wásser — в реке́ была́ чи́стая, прозра́чная вода́

klare Áugen — я́сные глаза́

das ist ein klarer Fall — э́то я́сный слу́чай

éine klare Fráge — я́сный [поня́тный] вопро́с

ein klares Ziel vor Áugen háben — име́ть пе́ред глаза́ми я́сную, чёткую цель

klare Wórte — поня́тные слова́

ist (dir / Íhnen) álles klar? — (тебе́ / вам) всё я́сно [поня́тно]?

das ist doch klar! — э́то же я́сно!

sag mir klar und óffen, was du von mir willst — скажи́ я́сно и открове́нно, что ты от меня́ хо́чешь

ihm ist nicht klar, was Sie von ihm erwárten — ему́ нея́сно, что вы от него́ ожида́ете

die Lámpe léuchtete hell / schwach — ла́мпа свети́ла я́рко / сла́бо

nur ein Fénster léuchtete in der Nacht — то́лько одно́ окно́ свети́лось в ночи́

er léuchtete mit éiner Táschenlampe únter den Schrank / únter das Bett — он посвети́л карма́нным фона́риком под шка́фом / под крова́тью

darf ich Íhnen léuchten? — разреши́те посвети́ть вам?, вам посвети́ть?

er léuchtete mir auf der Tréppe — он посвети́л мне на ле́стнице

íhre Áugen léuchteten vor Fréude — её глаза́ сверка́ли от ра́дости

sie sah séine Áugen vor Glück léuchten — она́ ви́дела, как его́ глаза́ сверка́ли от сча́стья

zwéimal zwei ist vier — два́жды два - четы́ре

únter vier Áugen — с гла́зу на глаз

das müssen wir únter vier Áugen bespréchen — э́то мы должны́ обсуди́ть без свиде́телей [с гла́зу на глаз]

Он бо́льно уда́рился коле́ном. — Er hat sich stark am Knie gestóßen und das Knie tut jetzt wéh.

Он меня́ бо́льно уда́рил. — Er hat mich stark geschlágen und es tut jetzt wéh.

Мне о́чень, ужа́сно бо́льно. — Es tut mir sehr, fúrchtbar wéh. / Es schmérzt mich sehr, fúrchtbar.

Я не хоте́ла сде́лать тебе́ бо́льно. — Ich wóllte dir nicht wéhtun.

От я́ркого све́та бы́ло бо́льно глаза́м. — Vom gréllen Licht táten die Áugen weh [schmérzten die Áugen].

Мне бо́льно ходи́ть. — Es tut mir beim Géhen wéh.

Мне бо́льно глота́ть. — Wenn ich schlúcke, tut es wéh. / Es tut mir beim Schlúcken wéh.

Кури́ть вре́дно. — Ráuchen ist (gesúndheits)schädlich. / Ráuchen ist ungesund. / Ráuchen schádet der Gesúndheit.

Тебе́ вре́дно мно́го быть на со́лнце. — Zu víel Sónne schádet dir [bekómmt dir nicht gut]. / Du darfst nicht lánge in der Sónne sein.

Чита́ть при плохо́м све́те вре́дно для глаз. — Lésen bei schléchtem Licht schádet den Áugen [ist schädlich für die Áugen].

Тебе́ вре́дно есть о́строе. — Du darfst nicht scharf [nichts Schárfes] éssen.