uge

сле́по́й на оди́н глаз — auf éinem Áuge blind

сле́по́й от рожде́ния — blíndgeboren

сле́по́е повинове́ние — blínder Gehórsam

сле́по́й слу́чай — blínder Zúfall

мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu

смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt

вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?

на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen

о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)

он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt

я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders

как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?

смотря́ по... — je nach...

смотря́ по тому́ — je nachdém

ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel

смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!

смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!

быть снисходи́тельным — Náchsicht üben; ein Áuge zúdrücken

не смыка́я глаз — óhne ein Áuge zúzutun

сомкну́ть ряды́ воен. — die Réihen schlíeßen (непр.)

теря́ть прести́ж — sein Ánsehen éinbüßen

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren

он угоди́л ему́ в глаз — er traf ihn ins Áuge

Он выступа́л на э́том собра́нии. — Er hat in [auf] díeser Versámmlung gespróchen.

Он выступа́л с докла́дом, с ле́кцией, с ре́чью, с про́поведью. — Er hat éinen Vórtrag, éine Vórlesung, éine Réde, éine Predígt gehálten.

Я хочу́ вы́ступить (в пре́ниях). — Ich möchte mich zu(m) Wort mélden.

Жела́ющих вы́ступить прошу́ запи́сываться. — Ich bítte um Wórtmeldungen.

Он вчера́ выступа́л по ра́дио. — Er hat géstern im Radio [im RÚndfunk] gespróchen.

выступа́ть с каки́м л. тре́бованием — mit éiner Fórderung áuftreten

выступа́ть в ка́честве свиде́теля, в ка́честве посре́дника — als Zéuge, als Vermíttler áuftreten

Они́ выступа́ют про́тив э́той кандидату́ры, про́тив э́того пла́на. — Sie tréten gégen díese KandidatÚr, gégen díesen Plán áuf.

Он выступа́л за э́ту кандидату́ру. — Er trat für díese KandidatÚr éin.

Э́тот арти́ст выступа́л во мно́гих теа́трах, во мно́гих клу́бах, по телеви́дению. — Díeser Künstler trat auf víelen Bühnen, in víelen Klubs, im Férnsehen áuf.

Он выступа́ет сейча́с с но́вой програ́ммой. — Er tritt jetzt mit éinem néuen Prográmm áuf.

Он вы́ступил в ро́ли Га́млета. — Er spíelte den Hámlet.

ле́вая рука́ — die línke Hand [der línke Arm]

ле́вая нога́ — der línke Fuß [das línke Bein]

ле́вый глаз — das línke Áuge

ле́вый бе́рег — das línke Úfer

лежа́ть на ле́вом боку́ — auf der línken Séite líegen

Мы шли по ле́вой стороне́ у́лицы. — Wir gíngen auf der línken Stráßenseite.

ле́вые па́ртии — línke Partéien [Línksparteien]

ле́вые си́лы — línke Kräfte [Línkskräfte]

ле́вая оппози́ция — die línke Oppositión [Línksopposition]

краси́вые, дли́нные ресни́цы — schöne, lánge Wímpern

Она́ кра́сит ресни́цы. — Sie färbt íhre Wímpern.

Мне ресни́ца попа́ла в глаз. — Ich hábe éine Wímper im Áuge.