-
1 исподтишка
разг.héimlich, verstóhlen ( украдкой); im stíllen ( втихомолку)де́йствовать исподтишка́ — hínterlistig hándeln vi
-
2 исподтишка
advgener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im stillen, insgeheim -
3 исподтишка
F heimlich, insgeheim; verstohlen, im stillen -
4 исподтишка вести пропаганду
advgener. j-n versteckt anfeinden (против кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > исподтишка вести пропаганду
-
5 исподтишка клеветать
advgener. j-n versteckt anfeinden (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > исподтишка клеветать
-
6 действовать исподтишка
Универсальный русско-немецкий словарь > действовать исподтишка
-
7 скрывать действовать исподтишка
vgener. (что-л.) mit etw. (D) hinter dem Büsche haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрывать действовать исподтишка
-
8 смеяться исподтишка
vgener. in sich hinein lachen -
9 удар исподтишка
ngener. ein hinterhältiger Anschlag -
10 поглядывать
v1) gener. ausgucken, (украдкой) äugeln2) colloq. beägu, beägul, (D) nachäugeln (за кем-л.), (исподтишка) anlinsen (на кого-л.)3) dial. lunken -
11 посмеиваться в кулак
v1) gener. durch die Finger lachen2) colloq. (втихомолку, исподтишка злорадствовать) sich ins Fäustchen lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмеиваться в кулак
-
12 играть
1) spíelen viигра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen
2) ( во что-либо) spíelen vtвы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?
3) ( на чём-либо) spíelen vtигра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?
5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi••игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)
игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)
игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi
-
13 следить
I(за кем-либо, за чем-либо)1) fólgen vi (h, s) (D); verfólgen vt; beláuern vt ( исподтишка)зо́рко следи́ть за кем-либо — ein wáchsames Áuge auf j-m (A) háben
3) ( присматривать) áufpassen vi, áchtgeben (непр.) vi (auf A); sórgen vi (für)IIследи́ть за поря́дком — auf Órdnung séhen (непр.)
( оставлять следы) Spúren hinterlássen (непр.) -
14 смеяться
láchen viсмея́ться над кем-либо — über j-m (A) láchen, sich über j-m (A) lústig máchen; j-m (A) áuslachen ( высмеивать)
смея́ться над чем-либо — etw. (A) áuslachen
смея́ться исподтишка́ — sich (D) ins Fäustchen láchen vi
тут не́чему смея́ться — da ist nichts zu láchen
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дний посл. — wer zulétzt lacht, lacht am bésten
См. также в других словарях:
исподтишка — исподтишка … Орфографический словарь-справочник
исподтишка — исподтишка/ … Правописание трудных наречий
исподтишка — См … Словарь синонимов
ИСПОДТИШКА — ИСПОДТИШКА, нареч. (разг.). Скрытно, украдкой, втихомолку. Действовать исподтишка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСПОДТИШКА — ИСПОДТИШКА, нареч. (разг.). Скрытно, втихомолку. Действовать и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исподтишка — исподтишка/, нареч., разг. Действовать исподтишка … Слитно. Раздельно. Через дефис.
исподтишка́ — исподтишка, нареч … Русское словесное ударение
Исподтишка — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Скрытно, втихомолку, украдкой. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Исподтишка — См. тишком В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
исподтишка — нареч. Разг. Украдкой, скрытно, втихомолку. Вредить и. Подсмеиваться и … Энциклопедический словарь
исподтишка́ — нареч. разг. Украдкой, скрытно, втихомолку. [Снегирев] исподтишка мастер был посмеяться над всяким, кто попадется под руку. И. Гончаров, Воспоминания. Катею я все время исподтишка любовался. Вересаев, В юные годы. Ильинична стала исподтишка… … Малый академический словарь