-
1 расценивать
v1) gener. beurteilen (что-л. каким-л. образом), beurteilen (что-л., каким-л. образом), büchen, schätzen2) eng. gewichten3) econ. abschätzen -
2 расценивать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > расценивать
-
3 расценивать
einschätzen vt, bewerten vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > расценивать
-
4 расценивать
1) ( определить стоимость) ábschätzen vt, taxíeren vt2) (квалифицировать, считать кем-либо, чем-либо) betráchten vt (als); éinschätzen vt, bewérten vt -
5 расценивать
abschätzen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > расценивать
-
6 расценивать
-
7 расценивать
-
8 расценивать как незначительные
vgener. als unwichtig einstufen (Hinweise auf Fehler werden als unwichtig eingestuft - spiegel.de)Универсальный русско-немецкий словарь > расценивать как незначительные
-
9 это следует расценивать как успех
ngener. das ist als Erfolg zu buchenУниверсальный русско-немецкий словарь > это следует расценивать как успех
-
10 смотреть
смотре́ть сюда́ — hérsehen (непр.) vi, hérschauen vt
смотре́ть туда́ — hínsehen (непр.) vi, hínschauen vi
смотре́ть на кого́-либо [что-либо] — j-m [etw.] (A) ánsehen (непр.) [ánblicken, betráchten]
смотре́ть в окно́ — durch das Fénster séhen (непр.) vi
мы смотре́ли, как худо́жник рису́ет — wir sáhen [scháuten] zu, wie der Máler zéichnete, wir sáhen [scháuten] dem Máler beim Zéichnen zu
2)смотре́ть что-либо [на что-либо] — etw. séhen (непр.), (sich D) ánsehen (непр.) vt, ánschauen vt
вы смотре́ли э́тот фильм? — háben Sie díesen Film geséhen?, háben Sie sich (D) díesen Film ángesehen?
на э́то прия́тно смотре́ть — das ist schön ánzusehen
3) (присматривать за кем-либо, за чем-либо) überwáchen vt, áufpassen vi (auf A); áchtgeben (непр.) vi (auf A); pflégen vt ( ухаживать)смотре́ть за поря́дком — auf die Órdnung áufpassen vi
4)о́кна смо́трят в сад — die Fénster géhen in den Gárten (hináus)
он смо́трит победи́телем — er sieht síegesbewußt aus; er hat éine Síegermiene áufgesetzt
6) ( расценивать)я совсе́м ина́че смотрю́ на э́то де́ло — ich séhe die Sáche ganz ánders
как вы на э́то смо́трите? — was méinen Sie dazu?
••смотря́ по... — je nach...
смотря́ по тому́ — je nachdém
смотре́ть в лицо́ опа́сности — der Gefáhr ins Áuge scháuen vi
ты на него́ не смотри́ — nimm dir an ihm kein Béispiel
смотри́, не опозда́й! — schau zu, daß du nicht zu spät kommst!
смотре́ть в о́ба — auf der Hut sein, scharf áufpassen vi
смотри́ в о́ба! — sieh dich vor!, nimm dich in acht!
См. также в других словарях:
расценивать — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расценивать понимать, воспринимать, рассматривать, считать, усматривать; давать оценку; оценивать, ценить, держать, чтить,… … Словарь синонимов
РАСЦЕНИВАТЬ — РАСЦЕНИВАТЬ, расцениваю, расцениваешь. несовер. к расценить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расценивать — РАС ЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСЦЕНИВАТЬ — или расценять, расценить что, положить, определить, назначить цену, оценить, б.ч. о многих вещах. Для продажи с молотка вещи расценяются. Места в городе расценены, цены различны. ся, страд. Расцениванье, расценение, расцен, расценка, действие по… … Толковый словарь Даля
Расценивать — I несов. перех. 1. Назначать, определять цену чего либо; оценивать. отт. Определять ценность, значительность чего либо. 2. перен. Определять, устанавливать сущность, характер чего либо, свое отношение к чему либо. II несов. перех. Осуждать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расценивать — расц енивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расценивать — (I), расце/ниваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
расценивать — 1. Syn: понимать, воспринимать, рассматривать, считать, усматривать 2. Syn: давать оценку … Тезаурус русской деловой лексики
расценивать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. к Расценить. 2. Относиться к кому , чему каким л. образом. Р. происходящее применительно к себе. Вас высоко расценивают в кругу специалистов. ◁ Расцениваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
расценивать — аю, аешь; нсв. см. тж. расцениваться кого что 1) к расценить 2) Относиться к кому , чему каким л. образом. Расце/нивать происходящее применительно к себе. Вас высоко расценивают в кругу специалистов … Словарь многих выражений
расценивать — 1.6.9., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь