-
1 преувеличивать
übertréiben (непр.) vt; áufbauschen vt ( раздуть); dick [stark] áuftragen (непр.) vt ( сгущать краски); áufschneiden (непр.) vi ( присочинять) -
2 преувеличить
übertréiben (непр.) vt; áufbauschen vt ( раздуть); dick [stark] áuftragen (непр.) vt ( сгущать краски); áufschneiden (непр.) vi ( присочинять) -
3 приврать
разг.áufschneiden (непр.) vt; übertréiben (непр.) vt ( преувеличить) -
4 прихвастнуть
разг.práhlen vi, áufschneiden (непр.) vi; übertréiben (непр.) vt ( преувеличить) -
5 разрезать
(zer)schnéiden (непр.) vt; áufschneiden (непр.) vt ( вскрыть) -
6 арбуз
die Wássermelone =, nспе́лый, сла́дкий арбу́з — éine réife, süße Wássermelone
разре́зать, съесть арбу́з — die Wássermelone áufschneiden, éssen
-
7 булочка
das Brötchen s, =, die Sémmel =, nсве́жая [мя́гкая] бу́лочка — ein frísches Brötchen [éine frísche Sémmel]
разре́зать, нама́зать ма́слом бу́лочку — ein Brötchen [éine Sémmel] áufschneiden, mit Bútter bestréichen
пить молоко́ с бу́лочкой — Milch trínken und ein Brötchen [éine Sémmel] dazú éssen
-
8 разрезать
несов.; сов. разре́зать schnéiden schnitt, hat geschnítten что л. A, чем л. mit D, на что л. in A; вскрывая что л. целое, тж. заклеенное, закрытое áuf|schneiden ↑ что л. A, чем л. mit Dразреза́ть карто́н но́жницами на три ча́сти — die Páppe mit éiner Schére in drei Téile schnéiden
разреза́ть ножо́м я́блоко — den Ápfel mit éinem Mésser áufschneiden
Она́ уме́ло разре́зала мя́со. — Sie zertéilte geschíckt das Fleisch.
-
9 auf-
auf- отдел. глаг. приставка1. движение вверх:á ufgehen — в(о)сходи́ть ( о светилах); поднима́ться ( о тесте)
á uffliegen — взлета́ть
á uftauchen — всплыва́ть, выны́ривать
2. открывание или разъединение чего-л.:á ufmachen — открыва́ть
á ufschneiden — разреза́ть
á ufbinden — развя́зывать
3. размещение поверх чего-л.:á uflegen — класть, накла́дывать
á ufschmieren — нама́зывать
á uftischen — подава́ть, ста́вить на стол
á ufgabeln — брать на ви́лы [на ви́лку]
4. начало действия:á uflachen — рассмея́ться, засмея́ться
á uffrischen — освежи́ть
á ufwärmen — подогрева́ть
6. израсходование, полное использование чего-л.:á ufessen* — съеда́тьá ufbrauchen — израсхо́довать
-
10 aufschneiden
áufschneiden*I vt1. разреза́ть; взреза́ть, вскрыва́ть (ножом, ножницами)2. нареза́ть (колбасу, хлеб и т. п.)3. мед. вскрыва́ть ( нарыв)II vi разг. хва́стать(ся), расска́зывать небыли́цы, преувели́чивать, привира́ть