-
1 auffahren
áuffahren*I vi (s)1. вска́киватьaus dem Schlaf a uffahren — испу́ганно вскочи́ть со сна, просну́ться в испу́ге
2. поднима́ться (ввысь); рел. возноси́ться3. вспыли́тьer fährt leicht [gleich] auf — он о́чень вспы́льчив
4. выезжа́ть; выстра́иваться (в коло́нну) (о повозках, автомобилях); подъезжа́ть ( к подъезду в торжественных случаях)dicht a uffahren авто — е́хать вплотну́ю ( за впереди идущим транспортом)
5. ( auf A) наезжа́ть (на что-л.); мор. сади́ться на мельII vt1.:(ein) schwé res Geschǘtz a uffahren (lá ssen*) перен. фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию ( привести неопровержимые доказательства)
2. горн. проводи́ть, проходи́ть ( выработку) -
2 Auffahren
Áuffahren n -s1. вы́езд на пози́цию ( артиллерии)2. ( auf A) нае́зд (на что-л.)3. горн. прохо́дка ( выработки) -
3 Batterie
Batteríe f =,..ri¦en1. воен. батаре́я1) вы́строить свои́ батаре́и2) перен. разг. приня́ть реши́тельные ме́ры; ≅ пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию2. тех. батаре́я (электрическая, аккумуляторная); батаре́йка ( карманного фонаря)3. смеси́тель (напр. для ванной)4. разг. батаре́я ( бутылок)5. батаре́я ( группа ударных инструментов в оркестре или джазовом ансамбле) -
4 Geschütz
Geschǘtz n -es, -e воен.ору́диеmó torgezogenes Geschütz — ору́дие на механи́ческой тя́ге
wé ittragendes Geschütz — дальнобо́йное ору́дие
Geschütz auf Sé lbstfahrlafette — самохо́дное ору́дие
◇ (ein) schwéres [gróbes] Geschütz á uffahren* фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию ( выставить самые веские аргументы) -
5 grob
I a1. в разн. знач. гру́бый; см. тж. Gröbstegró ber Betrúg — на́глый обма́н
grob wé rden — груби́ть
2. нето́чный; гру́бый, черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности3.:gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла
gróbe See мор. — бу́рное мо́ре
gró bes Sieb — ре́дкое си́то
gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.
II adv1. гру́бо2. кру́пно (напр. молоть)3.:grob geré chnet — приблизи́тельно
-
6 hinauffahren