-
1 взобраться
( на что-либо) stéigen (непр.) vi (s) (auf A); erklímmen (непр.) vt; hináufklettern vi (s); heráufklettern vi (s); sich hináufarbeiten, sich heráufarbeiten ( с трудом)взобра́ться на́ гору — éinen Berg erstéigen (непр.) [erkléttern]
-
2 heraufarbeiten
heráufarbeiten, sich1. с трудо́м взбира́ться вверх2. перен. вы́двинуться со́бственными си́лами, вы́биться, вы́йти в лю́диsich bis zum Diré ktor herá ufarbeiten — дослужи́ться до дире́кторского поста́
-
3 aufarbeiten
áufarbeiten vt1. доде́лать ( работу), ликвиди́ровать ( задолженность)é inen Stoß Brí efe a ufarbeiten — пересмотре́ть па́чку пи́сем (и отве́тить на них)
die Besté llungen a ufarbeiten — вы́полнить все име́вшиеся зака́зы
2. израсхо́довать ( запас)3. прораба́тывать, анализи́ровать; обобща́ть4. поднови́ть, обнови́ть (платье, мягкую мебель и т. п.) -
4 hinaufarbeiten
hináufarbeiten, sich1. с трудо́м поднима́ться вверх; (вс)кара́бкаться2. перен. пробива́ться со́бственными си́лами