-
1 uciekać
глаг.• бежать• дезертировать• протекать• убегать* * *uciek|aćнесов. убегать, бежать;● czas \uciekaća время бежит (не ждёт)
* * *несов.убега́ть, бежа́ть -
2 uciekać aż się kurzy
= wiać aż się kurzy удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют -
3 uciekać jak przed zarazą
бежа́ть как от чумы́ -
4 uciekać się
-
5 uciekać się pod czyjeś skrzydła
= tulić się pod czyjeś skrzydła -
6 uciekać\ się
несов. do kogo-czego прибегать, обращаться к кому-чему; ср. uciec się+chwytać się;
udawać się, zwracać się -
7 potrzeba uciekać
надо убегалиOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > potrzeba uciekać
-
8 wstyd uciekać
стыд убегатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wstyd uciekać
-
9 tulić się pod czyjeś skrzydła
= uciekać się pod czyjeś skrzydła или garnąć się pod czyjeś skrzydła пря́таться под чьё-л. кры́лышко -
10 wiać aż się kurzy
= uciekać aż się kurzy -
11 drałować
-
12 kłamstwo
сущ.• враньё• лживость• логово• ложь• неправда• фальшь* * *kłamstw|o☼ ложь ž;popełnić \kłamstwo солгать, соврать; uciekać się do \kłamstwoа прибегать ко лжи; ● \kłamstwo та krótkie nogi посл. у лжи короткие ноги
+ nieprawda, fałsz, łgarstwo* * *сложь żpopełnić kłamstwo — солга́ть, совра́ть
uciekać się do kłamstwa — прибега́ть ко лжи
Syn: -
13 nawiewać
глаг.• навевать• наносить* * *nawiewa|ć\nawiewaćny несов. 1. навеивать, наносить; надувать;2. прост. удирать, улепётывать+1. nadmuchiwać, nanosić 2. zwiewać, czmychać, umykać, uciekać
* * *nawiewany несов.1) наве́ивать, наноси́ть; надува́ть2) прост. удира́ть, улепётыватьSyn: -
14 popłoch
сущ.• испуг• паника• переполох• татарник• тревога* * *♂, Р. \popłochu 1. паника ž; переполох, суматоха ž;uciekać w \popłochu бежать в панике;
2. бот. татарник+1. panika, przerażenie, trwoga
* * *м, P popłochu1) па́ника ż; переполо́х, сумато́ха żuciekać w popłochu — бежа́ть в па́нике
2) бот. тата́рникSyn: -
15 przed
(przede) предлог. l с В к;podjechać \przed ganek подъехать к крыльцу;
II с ♂ 1. перед; у;stać \przed domem стоять перед домом (у дома);
2. перед; раньше; до; тому назад;\przed czasem раньше времени; \przed naszą erą до нашей эры; \przed laty много лет (тому) назад;
3. от;uciekać \przed kimś, czymś бежать от кого-л., чего-л.;kilometr \przed wsią в километре от деревни; ● \przed siebie прямо; куда глаза глядят
* * *I с В кEx:podjechać przed ganek — подъе́хать к крыльцу́II с T1) пе́ред; уstać przed domem — стоя́ть пе́ред до́мом (у до́ма)
2) пе́ред; ра́ньше; до; тому́ наза́дprzed czasem — ра́ньше вре́мени
przed naszą erą — до на́шей э́ры
przed laty — мно́го лет (тому́) наза́д
3) отuciekać przed kimś, czymś — бежа́ть от кого́-л., чего́-л.
kilometr przed wsią — в киломе́тре от дере́вни
-
16 rejterować
глаг.• ретироваться* * *несов. уст. шутл. ретироваться+wycofywać się;
uciekać, zmykać* * *несов. уст. шутл.ретирова́тьсяSyn: -
17 skrzydło
сущ.• крыло• лезвие• лист• лопатка• створка* * *skrzyd|ło☼, мн. Р. \skrzydłoeł 1. крыло;\skrzydło ptaka крыло птицы; \skrzydło domu крыло здания, флигель;
2. \skrzydłoła мн. уст. (kapelusza) поля (шляпы);3. воен. спорт. фланг ♂; 4. (drzwi itp.) створка ž;● podciąć (spętać) \skrzydłoła подрезать (подсечь) крылья;
tulić się (uciekać się, garnąć się) pod czyjeś \skrzydłoła прятаться под чьё-л. крылышко+2. rondo
* * *с, мн P skrzydeł1) крыло́skrzydło ptaka — крыло́ пти́цы
skrzydło domu — крыло́ зда́ния, фли́гель
3) воен., спорт. фланг m4) (drzwi itp.) ство́рка ż•- spętać skrzydła
- tulić się pod czyjeś skrzydła
- uciekać się pod czyjeś skrzydła
- garnąć się pod czyjeś skrzydłaSyn:rondo 2) -
18 zaraza
сущ.• бедствие• заражение• зараза• инфекция• инфицирование• мор• поветрие• чума• эпидемия* * *zaraz|a♀ разг. зараза; эпидемия;● strzec się jak \zarazaу, uciekać jak przed \zarazaą бежать как от чумы
+ epidemia* * *ж разг.зара́за; эпиде́мия- uciekać jak przed zaraząSyn: -
19 zmiatać
глаг.• выметать• замести• заметать• мести• метать• обметать• подмести• подметать• сметать* * *zmiata|ć\zmiataćny несов. 1. сметать;2. разг. удирать; 3. разг. уписывать, уплетать+2. uciekać 3. pałaszować
* * *zmiatany несов.1) смета́ть2) разг. удира́ть3) разг. упи́сывать, уплета́тьSyn:uciekać 2), pałaszować 3) -
20 zmykać
глаг.• убегать* * *несов. убегать, удирать;● \zmykać gdzie pieprz rośnie бежать за тридевять земель, бежать куда подальше
+ zwiewać, uciekać, wiać* * *несов.убега́ть, удира́тьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uciekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uciekaćam, uciekaća, uciekaćają {{/stl 8}}– uciec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, ucieknę, ucieknie, ucieknij, uciekł, uciekła, uciekli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opuszczając… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciekać — 1. Dusza, życie z kogoś ucieka «ktoś jest umierający»: Uciekające z niej życie skupiło się w oczach, czujnych, chociaż półprzytomnych. Z. Kossak, Przymierze. 2. Podłoga ucieka komuś spod nóg «ktoś nie może ustać, chwieje się lub upada»:… … Słownik frazeologiczny
uciekać się – uciec się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} korzystać z czegoś, posunąć się do czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uciekać się do starych, sprawdzonych metod. Uciec się do podłości, kłamstwa. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciekać – uciec [i syn.], gdzie pieprz rośnie — {{/stl 13}}{{stl 7}} uciekać bardzo daleko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś ucieka (zmyka, wieje), gdzie pieprz rośnie. Zwiał, uciekł przed nimi, gdzie pieprz rośnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciekać – uciec oczami [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} okazywać skrępowanie, zakłopotanie, lęk itp., szybko, ukradkiem przenosząc spojrzenie na coś innego, odwracając wzrok od kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Za każdym razem, gdy ktoś go o coś spytał, uciekał wzrokiem. Uciec oczami,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uciekać — → uciec … Słownik języka polskiego
okręt — Uciekać jak szczury z tonącego okrętu zob. szczur 2 … Słownik frazeologiczny
uciec — dk Vc, ucieknę, uciekniesz, ucieknij, uciekł, uciekłszy uciekać ndk I, uciecam, uciecasz, uciecają, uciecaj, uciecał 1. «oddalić się biegiem z jakiegoś miejsca (głównie w obawie przed pogonią), szybko odjechać, ujść» Uciec przed pogonią. Uciekać… … Słownik języka polskiego
uciec — 1. Dusza, życie z kogoś ucieka «ktoś jest umierający»: Uciekające z niej życie skupiło się w oczach, czujnych, chociaż półprzytomnych. Z. Kossak, Przymierze. 2. Podłoga ucieka komuś spod nóg «ktoś nie może ustać, chwieje się lub upada»:… … Słownik frazeologiczny
łeb — 1. pot. Biec, gnać, lecieć, pędzić, uciekać itp. na łeb na szyję, na złamanie karku «biec, uciekać itp. bardzo szybko, co tchu, w wielkim pośpiechu, nie zwracając uwagi na przeszkody i niebezpieczeństwo»: (...) wdział swoje połatane buty i,… … Słownik frazeologiczny
gnać — ndk I, gnam, gnasz, gnają, gnaj, gnał, gnany 1. «pędzić, biec, lecieć, mknąć» Gnać co sił, bez wytchnienia. ◊ Gnać na oślep «pędzić, uciekać nie patrząc dokąd» ◊ Gnać na złamanie karku, na łeb na szyję «pędzić, uciekać nie zważając na… … Słownik języka polskiego