-
1 ucieczka
сущ.• бегство• побег• прибежище• течь• утечка* * *бегство, побегprzeciek, ubytek, upływ утечка* * *uciecz|ka♀, мн. Р. \ucieczkaek 1. бегство ň; побег ♂;rzucić się do \ucieczkaki броситься бежать, обратиться в бегство;
2. (schmnienie) прибежище ň;3. спорт. рывок вперёд;zlikwidować \ucieczkakę догнать ушедшего вперёд гонщика, ликвидировать разрыв
* * *ж, мн P ucieczek1) бе́гство n; побе́г mrzucić się do ucieczki — бро́ситься бежа́ть, обрати́ться в бе́гство
2) ( schronienie) прибе́жище n3) спорт. рыво́к вперёдzlikwidować ucieczkę — догна́ть уше́дшего вперёд го́нщика, ликвиди́ровать разры́в
-
2 утечка
-
3 sromotny
прил.• позорный• постыдный* * *sromotn|y\sromotnyiejszy позорный, постыдный;\sromotnyа ucieczka позорное бегство
+ haniebny, niesławny, niechlubny* * *позо́рный, посты́дныйsromotna ucieczka — позо́рное бе́гство
Syn: -
4 Flucht
Flucht1 f ucieczka;die Flucht ergreifen rzucać <- cić> się do ucieczki;in die Flucht schlagen zmuszać < zmusić> do ucieczki;auf der Flucht sein ( vor D) uciekać (przed I);er ist auf der Flucht on zbiegł, on jest zbiegiem;sich durch eine Flucht retten ratować się ucieczką;fig die Flucht nach vorn antreten uprzedzać rozwój wypadków -
5 ocalić się
-
6 ratować się
несов.1) спаса́тьсяratować się się ucieczką — спаса́ться бе́гством
2) ( wzajemnie) спаса́ть (выруча́ть) друг дру́га -
7 ocalić\ się
сов. спастись;\ocalić\ się się ucieczką спастись бегством
+ uratować się -
8 ratować\ się
несов. 1. спасаться;\ratować\ się się ucieczką спасаться бегством;
2. (wzajemnie) спасать (выручать) друг друга -
9 Ausbruch
zum Ausbruch kommen →LINK="ausbrechen" ausbrechen;vor Ausbruch des Krieges przed wybuchem wojny -
10 Fahrerflucht
Fahrerflucht f ucieczka (kierowcy) z miejsca wypadku -
11 Fluchtbewegung
Fluchtbewegung f masowa ucieczka -
12 Kapitalflucht
Kapitalflucht f ucieczka kapitałów -
13 retten
retten (-e-) vt ( befreien) <u-, wy>ratować, ocalać <- lić> ( aus z G; vor D od G); ( bewahren) uchronić pf ( vor D przed I);vr sich retten <u>ratować się, ocalić się (durch [die] Flucht ucieczką);fam. seinen Kopf retten wynieść pf cało głowę;fam. bist du noch zu retten? na mózg ci się rzuciło, czy co? -
14 Unfallflucht
Unfallflucht f ucieczka z miejsca wypadku
См. также в других словарях:
ucieczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. ucieczkaczce; lm D. ucieczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opuszczenie jakiegoś miejsca w celu uniknięcia czegoś; wyrwanie się, wydostanie się skądś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ucieczka — ż III, CMs. ucieczkaczce; lm D. ucieczkaczek 1. «uciekanie, uciekanie skądś, przed czymś, nagłe opuszczenie jakiegoś miejsca, wydostanie się skądś, schronienie się gdzieś» Bezładna, masowa ucieczka. Ucieczka wojsk. Plan ucieczki. Ucieczka z obozu … Słownik języka polskiego
Maria Boniecka — Maria Antonina Boniecka (19 June 1910 – 19 June 1978) was a Polish author and teacher. She served in the Polish Home Army during the Second World War. Boniecka s activities, and the awards she received, speak for her talent and strength of… … Wikipedia
Jerzy Stuhr — in 2007 Born Jerzy Oskar Stuhr 18 April 1947 (1947 04 18) (age 64) Kraków, Poland Oc … Wikipedia
Zbigniew Zamachowski — (b. July 17, 1961 in Brzeziny in the Łódź Voivodship, Poland) is a Polish actor.Zamachowski graduated the actor s faculty in PWSFTViT in Łódź. He began his acting career in 1981 and in 1989 had a co starring role in Part Ten (Thou Shalt Not Covet … Wikipedia
Jak rozpętałem drugą wojnę światową — Infobox Film name = Jak rozpętałem drugą wojnę światową (Ucieczka, Za bronią, Wśród swoich) caption = director = Tadeusz Chmielewski producer = Ludgierd Romanis writer = Tadeusz Chmielewski, based on Kazimierz Sławiński s novel Przygody kanoniera … Wikipedia
Czesław Śpiewa — Czesław Śpiewa, 2010 Background information Birth name Czesław Mozil Born … Wikipedia
Festival International Du Film Fantastique D'Avoriaz 1992 — Le Festival international du film fantastique d Avoriaz 1992 est le 20e Festival international du film fantastique d Avoriaz. Il s est déroulé du 11 au 19 janvier 1992. Sommaire 1 Jury 2 Sélection 2.1 Films en compétition … Wikipédia en Français
Festival international d'Avoriaz 1992 — Festival international du film fantastique d Avoriaz 1992 Le Festival international du film fantastique d Avoriaz 1992 est le 20e Festival international du film fantastique d Avoriaz. Il s est déroulé du 11 au 19 janvier 1992. Sommaire 1 Jury 2… … Wikipédia en Français
Festival international du film fantastique d'Avoriaz 1992 — Le Festival international du film fantastique d Avoriaz 1992 est le 20e Festival international du film fantastique d Avoriaz. Il s est déroulé du 11 au 19 janvier 1992. Sommaire 1 Jury 2 Sélection 2.1 Films en compétition … Wikipédia en Français
Festival international du film fantastique d'avoriaz 1992 — Le Festival international du film fantastique d Avoriaz 1992 est le 20e Festival international du film fantastique d Avoriaz. Il s est déroulé du 11 au 19 janvier 1992. Sommaire 1 Jury 2 Sélection 2.1 Films en compétition … Wikipédia en Français