-
1 ubrać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubrać
-
2 ubrać (się)
= ubierać (się) -
3 ubierać
impf ⇒ ubrać* * *(-am, -asz); vt; perf ubrać(dziecko, osobę) to dress; (płaszcz, spodnie) to put on; (choinkę, tort) to decorate* * *ipf.1. (= zakładać komuś ubranie) dress; ubierać coś w słowa przen. put sth into words.2. (= sprawiać, szyć komuś odzież) clothe.3. (= ozdabiać) (choinkę, tort) decorate.ipf.1. (= wkładać ubranie) dress, get dressed; dobrze/modnie się ubierać dress well/fashionably; nie mam w co się ubrać! I have nothing to wear!2. (= kupować odzież w określonej firmie) buy one's clothes ( u kogoś at sb's).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubierać
-
4 ubrać*
-
5 ubierać
ubierać [ubjɛraʨ̑]II. vr2) ( mieć styl ubierania się)elegancko się \ubierać sich +akk geschmackvoll [ lub schick] kleiden -
6 ubierać
ubierać w słowa lit in Worte kleiden;ubierać się sich anziehen;ubrała się w sukienkę sie hat ein Kleid angezogen;ubierać się (mieć określony styl) sich kleiden;ubierać się sportowo sich sportlich kleiden;ubierać się modnie sich modisch kleiden -
7 ubierać ubier·ać
-am, -asz1. vt pf ubrać1) (człowieka) to dress2) (= zakładać ubranie) to put on3) [choinkę, ciasto] to decorate(= włożyć na siebie ubranie) to get dressed -
8 ubierać
-
9 ubrać
-
10 ubierać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ubierać się
-
11 ubrać
vt pf→ ubierać -
12 dress
[drɛs] 1. nsuknia f, sukienka f; (no pl) odzież f2. vt 3. vito dress a shop window — dekorować (udekorować perf) okno wystawowe
Phrasal Verbs:- dress up* * *[dres] 1. verb1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) ubrać (się)2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) przyrządzić3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) opatrzyć2. noun1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) ubiór2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) sukienka•- dressed- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up -
13 clothe
[kləuð]vt* * *[kləuð]past tense, past participle - clothed; verb1) (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) ubierać2) (to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) ubierać (się)•- clothes- clothes-peg
- clothing -
14 одевать
глаг.• oblekać• odziać• odziewać• ubierać• ubrać* * *oblekać книжн., odziewać, ogarniać разг., ubierać -
15 носить
глаг.• donosić• dowozić• dźwigać• nieść• nosić• obnosić• ponosić• przenosić• przewieźć• przewozić• transportować• ubierać• ubrać• unosić• wieźć• wozić• wydeptać* * * -
16 покрывать
глаг.• dekować• nakrywać• nakryć• okrywać• pokrywać• pokryć• poszywać• powlekać• przykryć• ubierać• ubrać• zakrywać• zakryć* * *kryć, okrywać, osnuwać, (слоем чего-л.) powlekać, pokrywać, zaciągać -
17 одеть
глаг.• odziać• odziewać• poubierać• ubierać• ubrać -
18 cebula cebu·la
-
19 اراست
budowa; chrobry; dekoracja; dzielny; gracja; grzeczność; habit; koniuszy; łaska; mężny; nawyk; obyczaj; odważny; odziać; ozdoba; ozdobić; przyzwyczajenie; stajenny; strój; ubierać; ubrać; upiększać; waleczny; wdzięk; wyzywać; zdobić; zwyczaj -
20 پوشاندن
całun; koc; koperta; korona; koronować; nakrycie; obejmować; odziać; okładka; okrywać; osłona; owijać; ozdobić; pokrowiec; pokrycie; pokryć; pokrywa; powlekać; przykrycie; przykrywka; strój; szczyt; ubierać; ubrać; ukrywać; welon; wieczko; wieniec; wieńczyć; woal; woalka; zabezpieczenie; zakrywać; zalewać; zanurzać; zanurzyć; zasłaniać; zasłona; zatapiać; zatopićDictionary Farsi-Polish ( واژه نامه فارسی لهستانی) > پوشاندن
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ubierać – ubrać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w słowa {{/stl 13}}{{stl 7}} formułować, tworzyć wypowiedź na podstawie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ubrać w słowa swoje myśli. Zgrabnie ubrać coś w słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać się – ubrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrywać swe ciało; wkładać coś na siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umył i ubrał się. Ubierać się powoli. Ubierał się ciepło. Ubrał się w piżamę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ubieraćam, ubieraća, ubieraćają, ubieraćany {{/stl 8}}– ubrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, ubiorę, ubierze, ubierz, ubieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrywać kogoś (coś) … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubrać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ubierać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ubrać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIb, ubiorę, ubierze, ubierz, ubraćany, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} zlecić komuś do zrobienia coś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubrać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ubierać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ubrać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} podjąć się wykonania czegoś, co po rozpoczęciu realizacji okazało się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ubierać — → ubrać … Słownik języka polskiego
ubrać — dk IX, ubiorę, ubierzesz, ubierz, ubrał, ubrany ubierać ndk I, ubraćam, ubraćasz, ubraćają, ubraćaj, ubraćał, ubraćany 1. «włożyć na kogoś albo na coś ubranie, obuwie, nakrycie głowy itp.; odziać» Ubierać dziecko, lalkę. Ubrać kogoś w nową… … Słownik języka polskiego
ubrać się — Nie mieć w co się ubrać «nie mieć odpowiedniego ubrania»: A strojów miała, o, jak ta ściana taką szafę. Ciągle się w coś innego przebierała, a jeszcze mówiła, że nie ma się w co ubrać. Boga byś chociaż nie obrażała, pomyślałam sobie. W. Myśliwski … Słownik frazeologiczny
ubierać się — Nie mieć w co się ubrać «nie mieć odpowiedniego ubrania»: A strojów miała, o, jak ta ściana taką szafę. Ciągle się w coś innego przebierała, a jeszcze mówiła, że nie ma się w co ubrać. Boga byś chociaż nie obrażała, pomyślałam sobie. W. Myśliwski … Słownik frazeologiczny
ubrać — Lepiej kogoś żywić niż ubierać «o kimś, kto jest nadmiernie wymagający pod względem ubioru» Ubrać coś w słowa zob. słowo 26 … Słownik frazeologiczny
ubierać — Lepiej kogoś żywić niż ubierać «o kimś, kto jest nadmiernie wymagający pod względem ubioru» Ubrać coś w słowa zob. słowo 26 … Słownik frazeologiczny