-
41 verhängen
-
42 wundern
wundern ['vʊndɐn]I vt şaşırtmak;es wundert mich, dass......mesi beni şaşırttı,...mesine hayret ediyorum;das würde mich überhaupt nicht \wundern buna hiç şaşırmam;wundert dich das ( etwa) ? buna (hiç) şaşmadın mı?II vrich muss mich doch sehr \wundern! çok şaşırdım [o şaştım] doğrusu!, şaşırıp kaldım doğrusu! -
43 abstimmen
abstimmen <-ge-, h>1. v/i ( über A üzerine) oylama yapmak2. v/t: ( auf A) -i -e göre ayarlamak;aufeinander abstimmen birbiriyle uyumlu hale getirmek; ÖKON koordine etmek;über etwas abstimmen lassen bş-i oya koymak3. v/r: sich abstimmen birbirine danışarak davranmak;(mit) -e danışarak davranmak -
44 Bescheid
Bescheid m <Bescheids; Bescheide> cevap; haber; bilgi;Bescheid bekommen haber almak;jemandem Bescheid geben b-ne haber vermek ( über A … hakkında);fam jemandem gehörig Bescheid sagen b-ne zılgıt çekmek; -
45 Bühne
Bühne f <Bühne; Bühnen> sahne;fam fig etwas über die Bühne bringen (erfolgreich durchführen) bş-i yoluna koymak; işi bitirmek;fam fig glatt über die Bühne gehen (verlaufen) yolunda gitmek;von der politischen usw Bühne abtreten siyaset sahnesinden vs çekilmek; -
46 einig
-
47 ergehen
ergehen <unreg, o -ge->wie ist es dir ergangen? işlerin nasıl oldu?;so erging es mir auch bana da öyle oldu;etwas über sich ergehen lassen bş-e katlanmak, bş-e sabırla dayanmaksich in Vorwürfen ergehen habire ithamda bulunmak -
48 gehen
gehen ['ɡeːə n] <ging, gegangen, sn>1. v/i gitmek; (weggehen) ayrılmak; (funktionieren) işlemek, çalışmak; Ware sat(ıl)mak; (dauern) sürmek;zu Fuß gehen yürümek;einkaufen (schwimmen) gehen alışverişe (yüzmeye) gitmek;an die Arbeit gehen işe girişmek;gehen wir! gidelim!;gehen in (A) (passen) -e uymak, -e sığmak;gehen nach (urteilen) -e göre hareket etmek;das geht zu weit bu kadarı fazla (oluyor);BAHN über München gehen Münih üzerinden gitmek;das Gedicht geht so: … şiir şöyle: …;die Fenster gehen nach Westen pencereler batıya bakıyor;in die Industrie (Universität) gehen endüstriye (üniversiteye) geçmek;in die Politik gehen politikaya/siyasete atılmak;sich gehen lassen kendine hakim olamamak; kendini koyuvermek; boşvermek;vor sich gehen gerçekleşmek; olup bitmek;wenn es nach ihr ginge ona kalsa(ydı);wie gehen die Geschäfte? işler nasıl (gidiyor)?2. v/unp: wie geht es dir (Ihnen)? nasılsın(ız)?;es geht mir gut iyiyim;es geht şöyle böyle; (es ist möglich) olur;das geht nicht olmaz;es geht nichts über … …-in üstüne hiçbir şey yok;worum geht es? sorun/konu nedir?;es sich (D) gut gehen lassen keyfine bakmak -
49 Gewalt
Gewalt f <Gewalt; Gewalten> zor, kuvvet, cebir; (Macht) kuvvet, güç; (Beherrschung) ( über A -e) hakimiyet;mit Gewalt zorla, zor kullanarak;höhere Gewalt zorunlu neden;Gewalt anwenden (kaba) kuvvet kullanmak;die gesetzgebende Gewalt yasama kuvveti;etwas in seine Gewalt bringen bş-i tahakkümü altına almak;etwas (sich) in der Gewalt haben bş-e (kendine) hakim olmak;die Gewalt verlieren über (A) -e hakimiyetini kaybetmek -
50 Haufen
Haufen m <Haufens; Haufen> a fig yığın;ein Haufen bir sürü;etwas über den Haufen fahren bş-i heder etmek;einen Haufen Geld ausgeben (verdienen) bir yığın para harcamak (kazanmak);einen Haufen Geld kosten dünyanın parası etmek/olmak -
51 hinweg
hinweg adv öteye; uzağa;hinweg über -in çok ötesine;darüber ist er hinweg bunu çok gerilerde bıraktı -
52 hinwegkommen
hinwegkommen v/i <unreg, -ge-, sn> über (A) -i aşmak;nicht hinwegkommen (können) über (A) sineye çekememek -
53 Klage
Klage führen über … hakkında dava açmak;JUR Klage auf … davası;Klage erheben (gegen) (-e karşı) dava açmak;eine Klage abweisen bir davayı reddetmek -
54 Kontrolle
Kontrolle f <Kontrolle; Kontrollen> (Überwachung) denetleme; (Beherrschung) hakimiyet; (Aufsicht) gözetim, denetim; (Prüfung) yoklama, muayene, Gepäck kontrol;Kontrolle über TECH -in kontrolü;unter (außer) Kontrolle sein kontrol altında ol(ma)mak;unter ärztlicher Kontrolle hekim kontrolünde;er verlor die Kontrolle über den Wagen araca hakimiyetini kaybetti -
55 Kopf
Kopf m <Kopfs; Köpfe> baş, kafa; (Kopfende) başucu;Kopf stehen fam -in altı üstüne gelmek; -in aklı başından gitmek;Kopf an Kopf başa baş;Kopf hoch! cesaret!, yılmak yok!; topla kendini!;von Kopf bis Fuß tepeden tırnağa;über jemandes Kopf hinweg b-ni kaale almadan;pro Kopf kişi başına;sie ist nicht auf den Kopf gefallen o hiç de aptal değil;den Kopf hinhalten (für) -e arka çıkmak; -in suçunu üstüne almak;jemandem zu Kopf steigen b-nin başına vurmak;jemanden vor den Kopf stoßen b-ni (şiddetle) reddetmek; (Verstand) kafa, akıl;etwas im Kopf rechnen bş-i kafadan hesaplamak;fam das hältst du ja im Kopf nicht aus! bunu insanın aklı almıyor!;sich (D) etwas durch den Kopf gehen lassen bş-i düşünüp taşınmak;er hat nur Fußball im Kopf onun aklı sadece futbolda;sich (D) etwas in den Kopf setzen bş-i aklına koymak;jemandem den Kopf verdrehen b-nin aklını başından almak;den Kopf verlieren telaşa kapılmak; -
56 Leiche
Leiche f <Leiche; Leichen> ceset, ölü;über Leichen gehen fütursuzca davranmak;fam nur über meine Leiche! ölürüm de buna izin vermem! -
57 Meeresspiegel
Meeresspiegel m <Meeresspiegels; o pl> deniz seviyesi;… Meter über dem Meeresspiegel liegen … metre rakımlı olmak; -
58 unterrichten
unterrichten <o -ge-, h>1. v/t: jemanden unterrichten b-ne ders vermek;2. v/i ders vermek, öğretmenlik yapmak -
59 abstimmen
ab|stimmenüber etw \abstimmen lassen bir şeyi oya [o oylamaya] koymak, bir şeyi oya [o oylamaya] sunmakII vtIII vrsich mit jdm \abstimmen biriyle uzlaşmak -
60 amüsieren
amüsieren* [amy'zi:rən]I vt eğlendirmekII vrsich \amüsieren1) ( sich vergnügen) eğlenmek, keyfetmek;sich königlich \amüsieren krallar gibi eğlenmek;sich prächtig \amüsieren şahane eğlenmek
См. также в других словарях:
Über — For the Sturmgeist album, see Über (album). For the T Pain album, see UBER (T Pain album). For the cab service, see Uber.com. Über (sometimes spelled oober, ueber, uber, the former being a correct form in German just like über; German… … Wikipedia
über- — also uber prefix Etymology: German, from über over, beyond, from Old High German ubar more at over 1. being a superlative example of its kind or class ; super < übernerd > 2. to an extreme or excessive degree ; super < übercool > … New Collegiate Dictionary
uber- — prefix see über … New Collegiate Dictionary
Über die von der molekularkinetischen Theorie der Wärme geforderte Bewegung von in ruhenden Flüssigkeiten suspendierten Teilchen — (English: On the movement of small particles suspended in a stationary liquid demanded by the molecular kinetic theory of heat), was a journal article authored by Albert Einstein and published in Annalen der Physik in May 1905. It was an… … Wikipedia
Über quantentheoretische Umdeutung kinematischer und mechanischer Beziehungen — (English Quantum theoretical re interpretation of kinematic and mechanical relations ) was a breakthrough paper in quantum mechanics written by Werner Heisenberg. It appeared in Zeitschrift für Physik in September 1925, and laid the groundwork… … Wikipedia
Über das farbige Licht der Doppelsterne und einiger anderer Gestirne des Himmels — is a treatise by Christian Doppler (1842) [Some sources mention 1843 as year of publication because in that year the article was published in the Proceedings of the Bohemian Society of Sciences. Doppler himself referred to the publication as Prag … Wikipedia
Uber Cup — The Uber Cup, sometimes called the World Team Championships for Women, is a major international badminton competition contested by women s national badminton teams. It has been played every two years since 1984, amend from three years previuosly … Wikipedia
Über (album) — Infobox Album | Name = Über Type = Album Artist = Sturmgeist Released = October 16 2006 Recorded = October January 2005 2006 Genre = Experimental black/thrash metal Length = 46:32 Label = Season Of Mist Producer = Cornelius von Jackhelln Reviews … Wikipedia
Über Alles — Infobox Album | Name = Über Alles Type = Album Artist = Hanzel Und Gretyl Released = May 20, 2003 Recorded = Kinderland Studios, NYC 2002 2003 Genre = Industrial rock Length = 45:22 Label = Metropolis Records Producer = Hanzel Und Gretyl Sales =… … Wikipedia
Über Goober — Infobox Film name = Über Goober image size = caption = director = Steve Metze producer = Steve Metze writer = narrator = starring = Gary Gygax Peter Adkison music = Pat Murray cinematography = Don Swaynos editing = David Hobizal distributor =… … Wikipedia
Über Cobra — Infobox Album | Name = Über Cobra Type = Live album Artist = Widespread Panic Released = July 13, 2004 Recorded = November 2003 Genre = Rock, southern rock, jam Length = Label = WidespreadSanctuary Producer = Widespread PanicJohn Keane Reviews =… … Wikipedia
