-
1 tyveri
-
2 tyveri n
theft -
3 anklage
sg - ánklagen, pl - ánklagerобвине́ние с; жа́лоба жrejse ánklage mod nógen — вы́двинуть обвине́ние про́тив кого́-л.
* * *accuse, accusation, charge, denounce, incriminate, prosecute* * *I. (en -r) accusation,(jur også) charge;[ anklagen lød på tyveri] the charge was theft;[ sætte under anklage for] charge with,( for retten) prosecute for, put on trial for;[ være under anklage] be on trial.II. vb accuse ( for of),(jur) charge ( for with). -
4 bytte
sg - býttet1) обме́н мi býtte for... — в обме́н на...
2) добы́ча ж* * *booty, change, exchange, loot, plunder, prey, quarry, spoils, swop, trade* * *I. (et)( krigsbytte) booty,F spoils pl,( udbytte af plyndring, tyveri) loot, booty,F spoil,( stort) plunder,( af jagt) bag;( offer: vildt dyr og fig) prey;[ blive flammernes bytte] be consumed by fire;(fig) be easy game;[ et let bytte for] an easy prey to;[ gøre bytte] make booty, plunder;[ gøre rigt bytte] make rich spoils.II. (et)( ombytning) exchange,T swap, swop;[ i bytte for] in exchange for;[ give noget i bytte for noget andet] (ex)change something for something else; give something in exchange for something else;( ved køb af nyt) trade something in ( fx one's old car);[ tage noget i bytte] take something in part-payment.III. vb change ( fx change seats (, places) with somebody),T swap, swop ( fx stamps),F exchange ( fx rings);( varer) exchange;( veksle) change ( fx a banknote);[ bytte noget for noget andet] (ex)change something for something else,T swop something for something else;[ bytte gårde]( leg, omtr =) general post;[ bytte bytte købmand aldrig bytte om igen!] chip chop can't have it back![ jeg ville ikke bytte med ham] I would not change (places) with him;[ bytte om på]( flytte rundt) change about ( fx he had changed the books about, so I could not find the one I wanted);( så det bliver stik modsat) reverse ( fx the order rækkefølgen; he reversed day and night); interchange ( fx two names on a list);F transpose;[ rollerne er byttet om] the roles are reversed;[ bytte en pengeseddel] change a note;[ bytte roller] exchange parts;[ bytte sig til], se tilbytte. -
5 grov
гру́бый* * *abusive, coarse, crass, crude, gross, gruff, raucous, rough, rude, rugged, scurrilous, surly* * *adj(ru; ikke udarbejdet) rough ( fx plank; sketch);( primitiv) crude ( fx a crude wooden hut; crude effects);( uhøflig) rude;( uanstændig) gross, coarse ( fx language);( alvorlig) gross ( fx negligence, injustice, insult);[ groft arbejde] rough work;[ grov fejl] gross blunder;[ grov forbrydelse] serious crime;[ grov kost] coarse food;[ grove løjer] horseplay;[(fig:) det er grove løjer! det er lige groft nok!]T it's a bit much![ grov i munden] foul-mouthed;[ på det groveste] grossly;[ en grov smag] a coarse taste;[ en grov spøg] a coarse jest;( korporlig) a piece of horseplay;[ en grov stemme] a gruff voice;[ hans grove træk] his coarse features;[ i grove træk] roughly, in broad outline;[ groft tyveri] grand larceny;[ det er for groft!] that's the limit! -
6 rudeknusning
window breaking;( tyveri fra butik) smash-and-grab. -
7 udbytte
haul, yield* * *I. (et -r)(høstudbytte etc) yield;( provenu) proceeds pl,( fortjeneste) return(s), profit(s),( aktieudbytte) dividend;( jagtudbytte) bag;( af tyveri) haul, loot,T take,F proceeds pl;( fordel) profit,( gavn) benefit;[ have udbytte af] profit (, benefit) by (el. from),F derive profit (, benefit) from;[ med udbytte] at a profit ( fx sell something at a profit); with profit( fx read a book with profit).II. vb exploit;( give sulteløn) sweat.
См. также в других словарях:
tyveri — (CWe) Spanien scorer mod Danmark, se svineri … Sportsjournalistisk dansk ordbog
tyveri — ty|ve|ri sb., et, er, erne … Dansk ordbog
Golden Horns of Gallehus — The Golden Horns of Gallehus (DR 12 †U) were two horns made of gold, one shorter than the other, discovered in Gallehus, north of Tønder in South Jutland, Denmark. [http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2007/12/20/114905.htm?rss=true Official Danish… … Wikipedia
Norwegian language — Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in Norway (4.8 million) … Wikipedia
Датская королевская библиотека — Новое здание «Чёрный алмаз», 1999 Старое здание на острове Слотсхольмен, 1906 Королевская библиотека (датск. Det Kongelige Bibliotek) национальная библиотека Дании (Копенгаген). Одна из крупнейших библиотек в Скандинавии. Содержит множество истор … Википедия
Dannebroge — The Dannebroge was a Dano Norwegian ship of the line that exploded and sunk October 4, 1710, during the Great Northern War. Almost all of its crew of 600 were killed. Contents 1 History 1.1 The final battle 1.2 The wreck … Wikipedia
svineri — (CWe) Spanien scorer på Danmark, se tyveri … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Merkur — er den planet, der er tættest på solen og den ottende største i vores solsystem. Merkur er mindre i diameter end Jupiters måne Ganymedes og Saturns måne Titan, men har større masse end disse. I romersk mytologi var Merkur guden for handel, rejser … Danske encyklopædi
Ran — 1. Ægirs kone i nordisk mytologi. 2. Åbenlyst udført tyveri … Danske encyklopædi
anmelde — an|mel|de vb., r, anmeldte, anmeldt; anmelde et tyveri; anmelde en film … Dansk ordbog
brugstyveri — brugs|ty|ve|ri sb., et, er, erne (tyveri af en ting til eget brug) … Dansk ordbog
