Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

type-base+line

  • 121 right

    right [raɪt]
    droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)
    1 noun
    (a) (in directions) droite f;
    ∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;
    ∎ keep to the or your right restez à droite;
    ∎ take a right tournez à droite;
    ∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;
    ∎ from right to left de droite à gauche
    ∎ the right la droite;
    ∎ the right is or are divided la droite est divisée;
    ∎ to be to or on the right être à droite;
    ∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti
    (c) (in boxing) droite f;
    ∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire
    (d) (entitlement) droit m;
    ∎ to have a right to sth avoir droit à qch;
    ∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;
    ∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;
    ∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;
    ∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;
    ∎ by what right? de quel droit?;
    ∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;
    ∎ right of abode droit m de séjour;
    ∎ right of asylum droit m d'asile;
    ∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;
    ∎ the right to life le droit à la vie;
    ∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;
    ∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;
    ∎ as of right de (plein) droit;
    ∎ I know my rights je connais mes droits;
    ∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;
    ∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;
    ∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;
    ∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;
    ∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent
    (e) (what is good, moral) bien m;
    ∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;
    ∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;
    ∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant
    ∎ rights droits mpl;
    ∎ mineral rights droits mpl miniers;
    ∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;
    ∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;
    ∎ all rights reserved tous droits réservés
    ∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription
    ∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;
    ∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;
    ∎ to put or to set the world to rights refaire le monde
    (a) (indicating location, direction) droit;
    ∎ raise your right hand levez la main droite;
    ∎ he's my right hand c'est mon bras droit;
    ∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;
    ∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;
    ∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?
    (b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;
    ∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;
    ∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;
    ∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;
    ∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;
    ∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;
    ∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;
    ∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;
    ∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;
    ∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;
    ∎ to be right (person) avoir raison;
    ∎ you're quite right! vous avez bien raison!;
    ∎ the customer is always right le client a toujours raison;
    ∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;
    ∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;
    ∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;
    ∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;
    ∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;
    ∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;
    ∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;
    ∎ that's right c'est juste, oui;
    ∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;
    ∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;
    ∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;
    ∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;
    ∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;
    ∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;
    ∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;
    ∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;
    ∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;
    ∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;
    ∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;
    ∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;
    ∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;
    ∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;
    ∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;
    ∎ let's get this right mettons les choses au clair;
    ∎ time proved her right le temps lui a donné raison;
    ∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;
    ∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);
    ∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;
    ∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;
    ∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;
    ∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts
    (c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;
    ∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;
    ∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;
    ∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;
    ∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;
    ∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;
    ∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;
    ∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;
    ∎ if the price is right si le prix est intéressant;
    ∎ the colour is just right la couleur est parfaite;
    ∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;
    ∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;
    ∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;
    ∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;
    ∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;
    ∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;
    ∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;
    ∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;
    ∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;
    ∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;
    ∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons
    (d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;
    ∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;
    ∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;
    ∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;
    ∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;
    ∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;
    ∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;
    ∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;
    ∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;
    ∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;
    ∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);
    ∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)
    (e) (healthy) bien (inv);
    ∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;
    ∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;
    ∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;
    ∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;
    ∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête
    ∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;
    ∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien
    (g) (satisfactory) bien (inv);
    ∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;
    ∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;
    ∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;
    ∎ familiar to come right s'arranger□
    (h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;
    ∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;
    ∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;
    ∎ to know the right people connaître des gens bien placés;
    ∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs
    (i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit
    (j) British familiar (as intensifier) vrai□, complet(ète)□ ;
    ∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête□ ;
    ∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;
    ∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!
    ∎ a right guy un chic type
    (a) (set upright again → chair, ship) redresser;
    ∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;
    ∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)
    (b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;
    ∎ to right a wrong redresser un tort;
    ∎ to right the balance rétablir l'équilibre;
    ∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul
    (car, ship) se redresser
    ∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;
    ∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;
    ∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;
    ∎ familiar too right! tu l'as dit!;
    ∎ familiar right on! bravo!
    (a) (in directions) à droite;
    ∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);
    ∎ look right regardez à droite;
    ∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;
    ∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;
    ∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;
    ∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras
    (b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;
    ∎ if I remember right si je me rappelle bien;
    ∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections
    (c) (properly) bien, comme il faut;
    ∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;
    ∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;
    ∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;
    ∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;
    ∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;
    ∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;
    ∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;
    ∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;
    ∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;
    ∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection
    ∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;
    ∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;
    ∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;
    ∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;
    ∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;
    ∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;
    ∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;
    ∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;
    ∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;
    ∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;
    ∎ stay right there ne bougez pas
    (e) (emphasizing precise time) juste, exactement;
    ∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;
    ∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre
    ∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;
    ∎ right down to the bottom jusqu'au fond;
    ∎ right at the top tout en haut;
    ∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;
    ∎ he turned right round il a fait un tour complet;
    ∎ right from the start dès le début;
    ∎ move right over allez jusqu'au fond;
    ∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;
    ∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;
    ∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;
    ∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;
    ∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;
    ∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;
    ∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;
    ∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose
    (g) (immediately) tout de suite;
    ∎ I'll be right back je reviens tout de suite;
    ∎ I'll be right over je viens tout de suite;
    ∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;
    ∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion
    (h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;
    ∎ you did right tu as bien fait;
    ∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;
    ∎ to do right by sb agir correctement envers qn
    ∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker
    (j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;
    ∎ I was right angry j'étais vachement en colère;
    ∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;
    ∎ she was right nice elle était bien aimable;
    ∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre
    8 by right, by rights adverb
    en principe;
    ∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation
    (at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;
    ∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;
    ∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes
    (a) (at once) tout de suite
    (b) (at the moment) pour le moment
    ►► right angle angle m droit;
    ∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;
    ∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;
    ∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;
    Computing right arrow flèche f vers la droite;
    Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;
    British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;
    ∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";
    Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;
    Typography right justification justification f à droite;
    British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;
    American Geometry right triangle triangle m rectangle;
    right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;
    ∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;
    ∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;
    Zoology right whale baleine f franche;
    right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;
    ∎ the right wing of the party l'aile droite du parti
    ✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'
    ✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'
    ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > right

  • 122 standard

    standard ['stændəd]
    1 noun
    (a) (level of quality) niveau m; (criterion) critère m;
    ∎ to have high/low standards (of person) être exigeant/ne pas être exigeant; (of school) exiger un bon niveau/ne pas exiger un bon niveau;
    ∎ he sets high standards for himself il est très exigeant avec lui-même;
    ∎ a high standard of playing/academic achievement un niveau de jeu/de réussite scolaire élevé;
    ∎ your work isn't up to standard or is below standard votre travail laisse à désirer;
    ∎ to be up to/below standard être du/en dessous du niveau requis;
    ∎ most of the goods are or come up to standard la plupart des marchandises sont de qualité satisfaisante;
    ∎ she's an Olympic standard swimmer c'est une nageuse de niveau olympique;
    ∎ it's a difficult task by any standard or by anybody's standards c'est indiscutablement une tâche difficile;
    ∎ we apply the same standards to all candidates nous jugeons tous les candidats selon les mêmes critères;
    ∎ their only standard of success is money leur unique critère de réussite, c'est l'argent;
    ∎ we don't have the same aesthetic standards nous n'avons pas les mêmes valeurs esthétiques;
    ∎ standard of living niveau m de vie
    (b) (official specification, norm) norme f;
    ∎ to set quality standards for a product fixer des normes de qualité pour un produit;
    ∎ to comply with or to meet government standards être conforme aux normes établies par le gouvernement;
    ∎ their salaries are low by European standards leurs salaires sont bas par rapport aux salaires européens;
    ∎ high safety standards des règles de sécurité très strictes;
    ∎ standards and practices normes et usages
    (c) (moral principle) principe m;
    ∎ I won't do it! I have my standards! je ne le ferai pas! j'ai des principes!;
    ∎ to have high moral standards avoir de grands principes moraux
    (d) (for measures, currency → model) étalon m; (in coins → proportion) titre m
    (e) (tune) classique m;
    ∎ a jazz standard un classique du jazz, un standard
    ∎ I can't drive a standard je ne sais conduire que les voitures à boîte de vitesse automatique
    (g) (flag) étendard m; (of sovereign, noble) bannière f; Nautical pavillon m;
    ∎ figurative under the standard of Liberty sous l'étendard de la liberté
    (h) (support → pole) poteau m; (→ for flag) mât m; (→ for lamp) pied m; (→ for power-line) pylône m
    (i) British (lamp) lampadaire m (de salon)
    (k) Botany (petal) étendard m
    (a) (ordinary, regular → gen) normal; (→ model, size) standard;
    ∎ they come in three standard sizes ils existent en trois tailles standard;
    ∎ catalytic converters are now standard features les pots catalytiques sont désormais la norme;
    ∎ headrests are standard or are fitted as standard les appuis-têtes sont montés en série;
    ∎ the standard return fare is $500 l'aller-retour au tarif normal coûte 500 dollars;
    ∎ what's the standard tip? que laisse-t-on normalement comme pourboire?;
    ∎ there's a standard procedure for reporting accidents il y a une procédure bien établie pour signaler les accidents;
    ∎ any standard detergent will do n'importe quel détergent usuel fera l'affaire;
    ∎ it was just a standard hotel room c'était une chambre d'hôtel ordinaire;
    ∎ the cooking is fairly standard la cuisine n'a rien de sensationnel;
    ∎ she has a standard speech for such occasions elle a un discours tout prêt pour ce genre d'occasions;
    ∎ one of his standard jokes une de ses plaisanteries habituelles
    (b) (measure → metre, kilogramme etc) étalon (inv)
    (c) (text, work) classique, de base;
    ∎ the standard works in English poetry les ouvrages classiques de la poésie anglaise;
    ∎ it's the standard work on the Reformation c'est l'ouvrage de base sur la Réforme
    (d) Linguistics (pronunciation, spelling etc) standard
    (e) Agriculture & Horticulture (fruit tree, shrub) à haute tige
    ►► standard bearer (of cause) porte-drapeau m; (of political party) chef m de file; (of flag) porte-étendard m;
    standards catalogue catalogue m de normes;
    standards committee organisme m de normalisation;
    standard document document m type;
    standard English l'anglais m standard;
    Railways standard gauge voie f normale, écartement m normal;
    American Cars standard gear shift changement m de vitesse manuel;
    Scottish School Standard grade = premier examen de fin de scolarité en Écosse, équivalent du GCSE anglais;
    British standard lamp lampadaire m (de salon);
    standard operating procedure = marche à suivre normale;
    standard practice pratique f courante;
    standard rate (of tax) taux m standard;
    Botany standard rose rose f tige;
    Marketing standard sample échantillon m modèle;
    standard time heure f légale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > standard

  • 123 разворот

    разворот сущ
    bank
    второй разворот
    turn on downwind leg
    входить в разворот
    1. initiate the turn
    2. enter the turn 3. roll into the turn выполнил второй разворот
    on the down-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the cross-wind leg
    выполнил третий разворот
    on the base leg
    выполнил четвертый разворот
    on the final leg
    выполнять второй разворот
    turn on downwind leg
    выполнять левый разворот
    turn to port
    выполнять первый разворот
    turn on crosswind leg
    выполнять правый разворот
    turn to starboard
    выполнять разворот
    1. make a turn
    2. execute the turn выполнять третий разворот
    turn on base leg
    выполнять четвертый разворот
    turn on final
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    выход из разворота
    recovery from the turn
    выходить из разворота
    1. recover from the turn
    2. roll out of the turn выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    горизонтальный разворот
    level turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    дистанция линейного упреждения разворота
    turn lead distance
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    завершать разворот
    complete the turn
    затягивать разворот
    delay the turn
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    левый разворот
    left-hand turn
    линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
    race track
    линия разворота
    turning line
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    направление разворота
    direction of turn
    первый разворот
    turn on crosswind leg
    плоский разворот
    flat turn
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the left base leg
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    пологий разворот
    1. overshoot turn
    2. gentle turn 3. wide turn предельный угол разворота
    stop angle
    преждевременный разворот
    undershoot turn
    разворот без крена
    wings-level turn
    разворот без скольжения
    true-banked turn
    разворот воздушного судна
    aircraft pivoting
    разворот в процессе планирования
    gliding turn
    разворот в режиме висения
    hovering turn
    разворот в сторону приближения
    inbound turn
    разворот в сторону удаления
    outbound turn
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. turn to final
    2. final turn разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    разворот по приборам
    instrument turn
    разворот по стандартной схеме
    standard rate turn
    разворот по установленной схеме
    procedure turn
    разворот против ветра
    upwind turn
    разворот с внутренним скольжением
    slipping turn
    разворот с креном
    banked turn
    разворот с креном к центру разворота
    inside turn
    разворот с креном от центра разворота
    outside turn
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разворот с наружным скольжением
    skidding turn
    разворот со снижением
    descending turn
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    разворот с упреждением
    lead-type turn
    разворот с целью опознавания
    identifying turn
    резкий разворот на земле
    ground loop
    рубеж разворота
    1. point of turn-around
    2. turning point ручка управления разворотом
    1. steering lever
    2. turn control knob система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси
    nosewheel steering follow-up system
    скорость разворота
    rate of turn
    скорость установившегося разворота
    sustained turn rate
    схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    третий разворот
    turn on base leg
    трос обратной связи разворота
    steering feedback cable
    угол разворота
    1. steering angle
    2. angle of turn угол разворота колеса
    wheel steering angle
    угол упреждения при развороте
    turn lead angle
    указатель скорости разворота
    rate-of-turn indicator
    уменьшать радиус разворота
    tighten the turn
    упреждение разворота
    turn lead
    установившийся разворот
    1. steady turn
    2. sustained turn устройство разворота в нейтральное положение
    self-centering device
    участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок маршрута между вторым и третьим разворотами
    down-wind leg
    участок маршрута между первым и вторым разворотами
    cross-wind leg
    участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
    base leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    цилиндр разворота переднего колеса
    nosewheel steering cylinder
    четвертый разворот
    turn on final
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шаблон схемы стандартного разворота
    procedure turn template
    шарнир разворота колеса шасси
    castoring hinge

    Русско-английский авиационный словарь > разворот

  • 124 air

    air n
    воздух
    adjustable air outlet
    регулируемый насадок индивидуальной вентиляции
    aerodrome air picture
    воздушная обстановка в зоне аэродрома
    Aerodromes, Air Routes and Ground Aids Section
    Секция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств
    (ИКАО) African Air Tariff Conference
    Африканская конференция по авиационным тарифам
    aids to air navigation
    навигационные средства
    air agency
    авиационное агентство
    air agreement
    авиационное соглашение
    air alert warning
    сигнализация аварийной обстановки в полете
    air base
    база для обслуживания полетов
    air base group
    бригада наземного обслуживания
    air bearing
    воздушная опора
    air bearing gyroscope
    гироскоп с воздушной опорой осей
    air bill
    полетный лист
    air blast
    воздушная ударная волна
    air bleed
    отбор воздуха
    air bleed hole
    окно отбора воздуха
    air bleed port
    отверстие отбора воздуха
    air bleed system
    система отбора воздуха
    (от компрессора) air borne system
    бортовая система
    air bottle cart
    тележка с баллонами сжатого воздуха
    air brake system
    система воздушных тормозов
    air bridge
    телескопический трап
    air cargo
    груз для воздушной перевозки
    air carriage
    воздушная перевозка
    air carriage contract
    контракт на воздушную перевозку
    air carrier
    воздушный перевозчик
    air carrier tariff
    тарифная ставка, установленная авиаперевозчиком
    Air Carrier Tariffs Section
    Секция тарифов воздушных перевозчиков
    (ИКАО) air charging connection
    штуцер зарядки воздухом
    air charter carrier
    чартерный авиаперевозчик
    air circulation
    циркуляция воздуха
    air clutter
    помехи от авиационных средств связи
    air codes
    воздушный кодекс
    air collector
    воздушный коллектор
    air commerce
    авиационная коммерческая деятельность
    air communication
    воздушное сообщение
    air communication center
    центр обеспечения воздушной связи
    air communicator
    оператор авиационной связи
    air compass swinging
    списание девиации компаса в полете
    air conditioning
    кондиционирование воздуха
    air conditioning system
    система кондиционирования воздуха
    (в кабине воздушного судна) air conflict search
    исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
    air control
    диспетчерское обслуживание воздушного пространства
    air conveyance
    воздушная перевозка
    air cooler
    воздушный радиатор
    air cooling
    воздушное охлаждение
    air cooling system
    система воздушного охлаждения
    air corridor
    воздушный коридор
    air crash
    авиационное происшествие
    air cushion
    воздушная подушка
    air cushion effect
    эффект воздушной подушки
    air damper
    пневматический амортизатор
    air data
    данные о результатах испытания в воздухе
    air data computer
    вычислитель воздушных сигналов
    air data computer system
    система сбора воздушных сигналов
    air deficiency
    недостаток воздуха
    air delivery pipe
    воздуховод
    air density
    плотность воздуха
    air diluter
    автомат подсоса воздуха
    air display
    экран изображения воздушной обстановки
    air distortion
    возмущение воздушного потока
    air distress communication
    аварийная связь с воздушным судном
    air drag
    сопротивление воздуха
    air eddy
    завихрение воздуха
    air entity
    авиационная организация
    air fare
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air feeder
    патрубок подвода воздуха
    air ferry route
    маршрут перегонки воздушных судов
    air filter
    воздушный фильтр
    air flap
    воздушная заслонка
    air fleet
    воздушный флот
    air flow
    воздушный поток
    air flow characteristic
    характеристика расхода воздуха
    air flow duct
    воздушный тракт
    air flow interaction
    взаимодействие воздушных потоков
    air flow mixer
    смеситель потоков воздуха
    air flow rate
    степень расхода воздуха
    air freight
    авиационный груз
    air freight bill
    грузовая авианакладная
    air freighter
    грузовое воздушное судно
    air freight forwarder
    агентство по отправке грузов воздушным транспортом
    air freight lift
    перевозка грузов по воздуху
    air freight terminal
    грузовой комплекс аэропорта
    air gate
    воздушные ворота
    air grill
    решетка для забора воздуха
    air gust
    порыв воздушной массы
    air heater
    обогреватель воздуха
    air humidifying system
    система увлажнения воздуха
    air induction system
    система забора воздуха
    air industry
    авиационная промышленность
    air inlet
    бортовой приемник статического давления
    air inlet duct
    входное устройство
    air inlet screen
    сетчатый фильтр воздухоприемника
    air inlet section
    входное воздушное устройство
    (двигателя) air intake
    воздухозаборник
    air intake blade
    заглушка воздухозаборника
    air intake diffuser
    диффузор воздухозаборника
    air intake duct
    канал воздухозаборника
    air intake duct heating
    обогрев канала воздухозаборника
    air intake fixed lip
    нерегулируемая кромка воздухозаборника
    air intake hazard area
    опасная зона перед воздухозаборником
    air intake heater
    обогреватель воздухозаборника
    air intake pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake spike
    конус воздухозаборника
    (двигателя) air intake spike control
    управление конусом воздухозаборником
    air intake surge
    помпаж в воздухозаборнике
    air intake throat
    минимальное проходное сечение воздухозаборника
    air intake wedge
    клин воздухозаборника
    air intrusion
    нарушение воздушного пространства
    air labyrinth seal ring
    кольцо воздушного лабиринтного уплотнения
    air lane
    воздушная трасса
    air law
    воздушное право
    Air laws regulations
    Воздушный кодекс
    air leg
    участок маршрута полета
    air legislation
    авиационное законодательство
    air line
    воздушная линия
    Air Line Pilot's
    Ассоциация пилотов гражданской авиации
    air lock
    воздушная пробка
    air loitering
    воздушное барражирование
    air mail
    воздушная почта
    air manifold
    воздушный коллектор
    air manifold pipe
    воздушный коллектор
    air marker
    аэронавигационный маркер
    air mass
    воздушная масса
    air medicine
    авиационная медицина
    air meter
    расходомер воздуха
    air miss
    сближение в полете
    air mixture control
    регулирование топливовоздушной смеси
    air movement
    воздушная перевозка
    air navigation
    аэронавигация
    air navigation agreement
    аэронавигационное соглашение
    Air Navigation Bureau
    Аэронавигационное управление
    air navigation charge
    аэронавигационный сбор
    air navigation chart
    аэронавигационная карта
    Air Navigation Commission
    Аэронавигационная комиссия
    Air Navigation Committee
    Аэронавигационный комитет
    air navigation computer
    аэронавигационный вычислитель
    Air Navigation Conference
    Аэронавигационная конференция
    air navigation facilities
    аэронавигационные средства
    air navigation plan
    аэронавигационный план
    air navigation protractor
    аэронавигационный транспортир
    air navigation region
    район аэронавигации
    air navigation school
    штурманская школа
    air navigation service
    аэронавигационное обслуживание
    air navigation table
    таблица аэронавигационных расчетов
    air navigator
    штурман
    air observation
    наблюдение за воздушным пространством
    air obstacle
    препятствие на пути полета
    air operation for hire
    воздушная перевозка по найму
    air operation for remuneration
    воздушная перевозка за плату
    Air Passenger Tariff
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    air path
    воздушная трасса
    air patrol zone
    зона воздушного барражирования
    air patter
    авиационная фразеология
    air pilotage
    самолетовождение
    air piracy
    воздушное пиратство
    air plan
    план развития воздушных перевозок
    air plot
    схема воздушной обстановки
    air pocket
    воздушная яма
    air pollution
    загрязнение атмосферы
    air position
    положение в воздушном пространстве
    air position indicator
    указатель местоположения в полете
    air pressure
    давление воздуха
    air pressure valve
    воздушный редуктор
    air pressurization system
    система наддува
    (кабины) air priority
    очередность полетов
    air refuelling
    дозаправка топливом в полете
    air release hose
    шланг для стравливания воздуха
    air report
    донесение с борта
    air rescue kit
    комплект аварийно-спасательного оборудования
    air rote limitations
    ограничения на воздушных трассах
    air route
    воздушная трасса
    air route chart
    маршрутная карта
    air route forecast
    прогноз по маршруту
    air route network
    сеть воздушных трасс
    air safety
    безопасность воздушного движения
    air safety rules
    инструкция по обеспечению безопасности полетов
    air seal
    воздушное уплотнение
    air search
    поиск с воздуха
    air service
    авиаперевозки
    air sextant
    авиационный секстант
    air show
    авиационная выставка
    air shuttle
    челночные авиаперевозки
    air side
    воздушная зона
    air situation
    воздушная обстановка
    air situation display
    дисплей индикации воздушной обстановки
    air sounding
    зондирование атмосферы
    air spacing
    распределение воздушного пространства
    (для обеспечения контроля полетов) air stability
    устойчивость воздушной массы
    air stairs
    авиационный трап
    air starter
    воздушный стартер
    air starting
    запуск в воздухе
    air starting system
    воздушная система запуска двигателей
    air strip
    ВПП
    air supremacy
    господство в воздухе
    air surveillance system
    система воздушного наблюдения
    air survey
    наблюдение с воздуха
    air target
    воздушная цель
    air target indication
    индикация воздушных целей
    air tariff clause
    статья об авиационных тарифах
    air taxi
    воздушное такси
    air taxiing
    руление по воздуху
    air ticket portion
    купон авиационного билета
    air tire
    пневматическая шина
    air track
    воздушная трасса
    air traffic
    воздушное движение
    air traffic audio simulation system
    аудиовизуальная система имитации воздушного движения
    (для тренажеров) air traffic control
    1. ответчик системы УВД
    2. управление воздушным движением Air Traffic Control Advisory Committee
    Консультативный комитет по управлению воздушным движением
    air traffic control area
    зона управления воздушным движением
    air traffic control boundary
    граница зоны управления воздушным движением
    air traffic control center
    диспетчерский центр управления воздушным движением
    air traffic control clearance
    разрешение службы управления воздушным движением
    air traffic controller
    диспетчер службы управления воздушным движением
    air traffic control loop
    цикл управления воздушным движением
    air traffic control procedures
    правила управления воздушным движением
    air traffic control radar
    радиолокатор управления воздушным движением
    air traffic control routing
    прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
    air traffic control service
    служба управления воздушным движением
    air traffic control system
    система управления воздушным движением
    air traffic control unit
    пункт управления воздушным движением
    air traffic convention
    конвенция по управлению воздушным движением
    air traffic density
    плотность воздушного движения
    air traffic environment
    условия выполнения воздушных перевозок
    air traffic flow management
    управление потоком воздушного движения
    air traffic guide
    наставление по управлению воздушным движением
    air traffic hub
    узловой район воздушного движения
    air traffic pattern
    схема воздушного движения
    air traffic performance
    объем воздушных перевозок
    air traffic procedures
    правила воздушного движения
    air traffic school
    школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением
    air traffic service
    служба воздушного движения
    air traffic service chart
    схема обслуживания воздушного движения
    air traffic service route
    маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
    air traffic services expert
    эксперт по обслуживанию воздушного движения
    air traffic services procedures
    правила обслуживания воздушного движения
    air traffic services unit
    пункт обслуживания воздушного движения
    air transport
    воздушный транспорт
    air Transport
    Ассоциация воздушного транспорта США
    air transport agreement
    соглашение о воздушном сообщении
    Air Transportation Board
    Комитет по воздушным перевозкам
    Air Transport Bureau
    Авиатранспортное управление
    Air Transport Committee
    Комитет по воздушным перевозкам
    air transport enterprise
    авиатранспортное предприятие
    air transport facilitation
    уменьшение ограничений в воздушных перевозках
    air transport insurance
    страхование авиаперевозок
    air transport movement table
    график движения воздушного транспорта
    air transport operations
    авиатранспортные перевозки
    air transport pilot
    свидетельство пилота транспортной авиации
    air transport service
    авиаперевозки
    Air Transport Studies Section
    Секция исследования воздушного транспорта
    (ИКАО) air transport wing
    авиатранспортное подразделение
    air travel
    воздушное путешествие
    air travel card
    маршрутный лист воздушного путешествия
    air travel plan
    график воздушного путешествия
    air trial
    испытание в воздухе
    air trip
    воздушное путешествие
    air turbine
    воздушная турбина
    air turbulence
    воздушная турбулентность
    air unit
    авиационное подразделение
    air unworthiness
    непригодность к летной эксплуатации
    air valve
    воздушный клапан
    air velocity
    скорость движения воздушной массы
    air wave
    воздушная волна
    air waybill
    авиагрузовая накладная
    airways and air communications service
    служба воздушных сообщений
    alternate air route
    запасной маршрут полета
    ambient air
    окружающий воздух
    ambient air temperature
    температура окружающего воздуха
    annular air intake
    кольцевой воздухозаборник
    ascending air
    восходящий поток воздуха
    ball-type air outlet
    насадок шарового типа индивидуальной вентиляции
    bearing air seal
    воздушное уплотнение опоры
    bifurcated air bypass duct
    раздвоенный воздушный тракт
    bifurcated air intake
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bird strike to an air craft
    столкновение птиц с воздушным судном
    bleed air
    стравливать воздушную пробку
    bleed air receiver
    ресивер отбора воздуха
    bleed off air
    перепускать воздух
    boundary-layer air
    воздух в пограничном слое
    breather air
    воздух суфлирования
    bring to rest air
    затормаживать воздушный поток
    center of air pressure
    центр аэродинамического давления
    Central Agency of Air Service
    Главное агентство воздушных сообщений
    certificated air carrier
    зарегистрированный авиаперевозчик
    civil air operations
    полеты гражданских воздушных судов
    civil air regulations
    руководство по полетам воздушных судов гражданской авиации
    civil air transport
    гражданский воздушный транспорт
    clear air turbulence
    турбулентность в атмосфере без облаков
    cold air
    холодный фронт воздуха
    commercial air carrier
    коммерческий авиаперевозчик
    commercial air transport
    коммерческий воздушный транспорт
    commercial air transportation
    коммерческая воздушная перевозка
    commercial air transport operations
    коммерческие воздушные перевозки
    commuter air carrier
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    compressor air flow duct
    второй контур
    compressor-bleed air
    воздух, отбираемый от компрессора
    conditioned air emergency valve
    аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
    continuous air bleed
    постоянный отбор воздуха
    cooling air outlet tube
    патрубок отвода охлаждающего воздуха
    dead air
    невозмущенный воздух
    determine air in a system
    устанавливать наличие воздушной пробки в системе
    discharge air overboard
    отводить воздух в атмосферу
    dominant air mode
    основной режим воздушного пространства
    duct air temperature
    температура воздуха в трубопроводе
    earth air strip
    грунтовая ВПП
    effective air path
    действующая воздушная трасса
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engine air bleed flange
    фланец отбора воздуха от двигателя
    European Air carries Assembly
    Ассамблея европейских авиаперевозчиков
    European Air Navigation Planning Group
    Европейская группа аэронавигационного планирования
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    fixed-geometry air intake
    нерегулируемый воздухозаборник
    fixed-lip air intake
    воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
    flame tube air hole
    окно подвода воздуха к жаровой трубе
    flow of air traffic
    поток воздушного движения
    forced air cooling
    принудительное охлаждение
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    General Department of International Air Services of Aeroflot
    Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
    generator air inlet
    воздухозаборник обдува генератора
    ground air starting unit
    аэродромная установка для запуска
    high density air traffic
    интенсивное воздушное движение
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    intermodal air carriage
    смешанная воздушная перевозка
    International Air Carrier
    Международная ассоциация авиаперевозчиков
    international air route
    международная авиационная трасса
    International Air Transport
    Международная ассоциация воздушного транспорта
    International commission for Air Navigation
    Международная комиссия по аэронавигации
    International Federation of Air Line Pilots' Associations
    Международная федерация ассоциаций линейных пилотов
    International Federation of Air Traffic Controllers' Associations
    Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров
    intersection of air routes
    пересечение воздушных трасс
    light air
    разреженный воздух
    long-range air navigation system
    система дальней радионавигации
    low air area
    нижнее воздушное пространство
    low air route
    маршрут нижнего воздушного пространства
    main air
    воздух, проходящий через первый контур
    maintenance-free air bearing
    износостойкий воздушный подшипник
    mass air flow
    массовый расход воздуха
    mid air collision control
    предупреждение столкновений в воздухе
    mixing air
    смесительный воздух
    multishock air intake
    многоскачковый воздухозаборник
    National Air Carrier
    Ассоциация воздушных перевозчиков
    normal air
    стандартная атмосфера
    nose air intake
    носовой воздухозаборник
    open air
    наружный воздух
    outside air temperature
    температура наружного воздуха
    outside air temperature indicator
    указатель температуры наружного воздуха
    overflow air traffic
    перегружать воздушное движение
    pipeline to air intake
    трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
    practical air navigation
    практическая аэронавигация
    private air strip
    частная ВПП
    Procedures for Air Navigation Services
    Правила аэронавигационного обслуживания
    prognostic upper air chart
    карта прогнозов состояния верхних слоев атмосферы
    ram air
    заторможенный поток воздуха
    ram air assembly
    заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
    ram air cooling
    охлаждение набегающим потоком воздуха
    ram air temperature
    температура набегающего потока воздуха
    rarefied air
    разреженный воздух
    regional air navigation
    региональная аэронавигация
    regional air navigation meeting
    региональное аэронавигационное совещание
    (ИКАО) release air
    стравливать давление воздуха
    retractable air steps
    выдвижная бортовая лестница
    rough air
    воздух в турбулентном состоянии
    rough air mechanism
    механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
    route air navigation facilities
    маршрутные аэронавигационные средства
    rules of the air
    правила полетов
    scheduled air service
    регулярные воздушные перевозки
    sealing air annulus
    кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
    sealing air passage
    канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    shipment by air
    транспортировка по воздуху
    stable air
    устойчивый воздушный поток
    standard air
    стандартная атмосфера
    static air temperature
    температура возмущенной воздушной массы
    still air
    нулевой ветер
    tactical air navigation
    тактическая аэронавигация
    tactical air navigation facilities
    тактические аэронавигационные средства
    tactical air navigation system
    система ближней аэронавигации
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    throttle air
    воздушный дроссель
    through air service
    прямое воздушное сообщение
    time in the air
    налет часов
    total air temperature
    полная температура потока
    two-dimensional air intake
    двухмерный воздухозаборник
    two-shock air intake
    двухскачковый воздухозаборник
    undisturbed air
    невозмущенная атмосфера
    unifired air cargo tariff
    единая авиационная грузовая тарифная ставка
    unifired air passenger tariff
    единая авиационная пассажирская тарифная ставка
    universal air travel plan
    программа организации авиационных путешествий
    upper air
    верхнее воздушное пространство
    upper air area
    верхнее воздушное пространство
    upper air route
    маршрут верхнего воздушного пространства
    upper air temperature
    температура верхних слоев атмосферы
    variable lip air intake
    воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
    vent air
    дренажировать
    vent air inlet
    воздухозаборник
    ventilating air outlet
    насадок индивидуальной вентиляции

    English-Russian aviation dictionary > air

  • 125 продольно-фрезерный станок

    3) Food industry: slitter
    4) Automation: base-type milling machine, bed miller, bed-type mill, bed-type miller, bridge mill, face-milling machine, fixed bed miller, fixed bed milling machine, fixed bed-type milling machine, milling planer, planer ( -type) mill, planer-type miller, planer-type milling machine, planermill, plano miller, planomill, planomiller, planomilling machine, rotary planer, slab-milling machine, slabbing machine, solid bed-type milling machine, straight line milling machine, surface-milling machine

    Универсальный русско-английский словарь > продольно-фрезерный станок

  • 126 режим

    ( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state
    * * *
    режи́м м.
    1. regime, condition; вчт. operation, mode
    включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition
    выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition
    переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition
    переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)
    переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes
    рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation
    авари́йный режи́м — emergency operation
    автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)
    автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition
    рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line
    режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime
    акти́вный режи́м ( транзистора) — active region
    ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation
    режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation
    бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service
    режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation
    режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition
    взлё́тный режи́м — take-off regime
    режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode
    вихрево́й режи́м — eddy flow
    во́дный режи́м — water regime, hydrolycity
    гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition
    режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations
    режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion
    режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion
    режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow
    режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow
    режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate
    режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate
    режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service
    испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service
    и́мпульсный режи́м — pulsed operation
    режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime
    режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling
    режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling
    кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions
    крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions
    режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions
    режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition
    режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation
    многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation
    режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode
    режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state
    монои́мпульсный режи́м — giant oscillations
    режи́м нагру́зки — under-load operation
    надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality
    напряжё́нный режи́м — heavy duty
    режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode
    ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition
    нерасчё́тный режи́м — off-design condition
    нестациона́рный режи́м — unsteady condition
    номина́льный режи́м — design condition
    режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode
    режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule
    режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode
    режи́м ожида́ния ав. — holding pattern
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation
    операти́вный режи́м вчт. — on-line operation
    режи́м остано́вки — shutdown condition
    режи́м отка́чки — exhaust schedule
    режи́м переда́чи радио — transmit condition
    режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode
    перехо́дный режи́м — transient condition
    периоди́ческий режи́м — periodic duty
    пи́ковый режи́м — peaking operation
    режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive
    пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive
    режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive
    пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive
    режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage
    пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage
    режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive
    пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive
    режи́м поко́я — quiescent conditions
    режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)
    режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions
    пони́женный режи́м радио — reduced power conditions
    ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run
    переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power
    режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern
    режи́м приё́ма радио — receive condition
    режи́м прогре́ва — warm-up
    режи́м проду́вки — blow-down
    режи́м прока́тки — rolling schedule
    промысло́вый режи́м — fishing procedure
    пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures
    режи́м рабо́ты — mode [type] of operation
    режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode
    режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions
    режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode
    режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode
    режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty
    режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty
    режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty
    режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode
    режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty
    режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation
    RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation
    рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions
    режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
    режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing
    расчё́тный режи́м — design condition
    режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths
    скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response
    режи́м сма́зки — relubrication intervals
    режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage
    режи́м сто́ка — regime of run-off
    температу́рный режи́м — temperature [heat] condition
    температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor
    теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode
    режи́м тече́ния — flow (condition)
    типово́й режи́м — standard conditions
    транзи́тный режи́м свз. — through-line operation
    тяжё́лый режи́м — heavy duty
    установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions
    режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions
    чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation
    эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > режим

  • 127 продольно-фрезерный станок

    bed-type mill, bridge mill, planer mill, bed miller, bed-type miller, fixed bed miller, planer-type miller, milling planer, rotary planer, planermill, planomill, face-milling machine, fixed bed milling machine, fixed bed-type milling machine, base-type milling machine, planer-type milling machine, planomilling machine, rigid-bed milling machine, slabbing machine, solid bed-type milling machine, straight line milling machine, surface-milling machine

    Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > продольно-фрезерный станок

  • 128 substance

    1) (a material: Rubber is a tough, stretchy substance obtained from the juice of certain plants.) sustancia
    2) (as a scientific term, an element, compound or mixture.) sustancia
    substance n sustancia
    tr['sʌbstəns]
    1 (matter) sustancia
    2 (real matter, solid content) sustancia, solidez nombre femenino
    ■ matters of substance temas fundamentales/importantes
    ■ there is no substance in the rumour el rumor no es fundado, el rumor carece de fundamento
    3 (essence, gist) esencia, sustancia
    4 (wealth) riqueza
    substance ['sʌbstənts] n
    1) essence: sustancia f, esencia f
    2) : sustancia f
    a toxic substance: una sustancia tóxica
    3) wealth: riqueza f
    a woman of substance: una mujer acaudalada
    n.
    • alma s.f.
    • cuerpo s.m.
    • enjundia s.f.
    • esencia s.f.
    • jugo s.m.
    • miga s.f.
    • migajón s.m.
    • ser s.m.
    • substancia s.f.
    • suma s.f.
    • sustancia s.f.
    'sʌbstəns
    1) c ( type of matter) sustancia f
    2) u
    a) (solid quality, content) sustancia f; ( of book) enjundia f, sustancia f
    b) ( foundation) fundamento m

    the substance — la sustancia, lo esencial

    ['sʌbstǝns]
    1. N
    a) (=solution, chemical) sustancia f
    illegal
    b) (=solidity) corporeidad f ; [of fabric] cuerpo m
    2) (fig)
    a) (=basis) (to allegation) base f, fundamento m
    b) (=profundity) (to book, plot, argument) enjundia f, sustancia f

    there wasn't much substance in or to his lectures — sus conferencias no tenían mucha enjundia or sustancia

    c) (=gist, essence) [of speech, writing] esencia f

    the dispute was about style not substance — la discusión fue sobre forma, no sobre fondo

    what he is saying in substance is that... — en esencia, lo que está diciendo es que...

    d)

    a man/woman of substance — (=wealthy person) un hombre/una mujer de fortuna

    2.
    CPD

    substance abuse N — abuso m de estupefacientes, toxicomanía f

    * * *
    ['sʌbstəns]
    1) c ( type of matter) sustancia f
    2) u
    a) (solid quality, content) sustancia f; ( of book) enjundia f, sustancia f
    b) ( foundation) fundamento m

    the substance — la sustancia, lo esencial

    English-spanish dictionary > substance

Страницы

См. также в других словарях:

  • Type-base line — Линия шрифта …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Line (heraldry) — EngrailedA chief enarched indented throughout in the arms of SawbridgeworthBretesséA fess wavy in the arms of Welwyn HatfieldNebulyA chief embattled in the arms of LetchworthIndented The lines of partition used to divide and vary fields and… …   Wikipedia

  • line — n. long, thin mark 1) to draw a line 2) a broken; contour; crooked; curved; dotted; fine, thin; heavy, thick; horizontal; parallel; perpendicular; solid, unbroken; straight; vertical; wavy line queue (AE) 3) to form a line 4) to buck ( push into… …   Combinatory dictionary

  • Line moiré — is one type of moiré pattern; a pattern that appears when superposing two transparent layers containing correlated opaque patterns. Line moiré is the case when the superposed patterns comprise straight or curved lines. When moving the layer… …   Wikipedia

  • Line-of-sight propagation — refers to electro magnetic radiation including light emissions traveling in a straight line. The rays or waves are diffracted, refracted, reflected, or absorbed by atmosphere and obstructions with material and generally cannot travel over the… …   Wikipedia

  • Line Mode Browser — displaying the German Wikipedia Original author(s) …   Wikipedia

  • Type 77 pistol — Type 77 Type Semi automatic pistol Place of origin  PRC …   Wikipedia

  • Type recursif — Type récursif Dans un langage de programmation, un type récursif ou type inductif est un type de données pour des valeurs qui contiennent d autres valeurs du même type. Un exemple est le type liste en Haskell : data List a = Nil | Cons a… …   Wikipédia en Français

  • Type X — Taito Type X Le Taito Type X est un système de jeux vidéo pour borne d arcade compatible JAMMA destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Taito en 2004. Sommaire 1 Description 2 Specifications techniques 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Type x — Taito Type X Le Taito Type X est un système de jeux vidéo pour borne d arcade compatible JAMMA destiné aux salles d arcade, créé par la société japonaise Taito en 2004. Sommaire 1 Description 2 Specifications techniques 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Type 63 (tank) — This article is about the tank. For other uses, see Type 63. Type 63 Chinese Type 63 I tank at the China People s Revolution Military Museum. Type Amphibious l …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»