Перевод: с английского на немецкий

type+tree

Толкование Перевод

1 walnut

noun

1) (nut) Walnuss, die

2) (tree) [Wal]nussbaum, der

3) (wood) Nussbaumholz, das

* * *

noun

1) (a type of tree whose wood is used for making furniture etc.) der Walnußbaum

2) (the nut produced by this tree.) die Walnuß

3) (( also adjective) (of) the wood of the tree: a walnut table.) das Walnußbaumholz, Walnußholz-...

* * *

wal·nut

[ˈwɔ:lnʌt]

I. n

1. (nut) Walnuss f, SCHWEIZ a. Baumnuss f

2. (tree) Walnussbaum m

3. no pl (wood) Nussbaumholz nt

II. n modifier

1. FOOD (bread, shell, tree) Walnuss-

2. (wood) (cabinet, chair, table) Nussbaum-

\walnut finish Nussbaumimitat nt

* * *
['wɔːlnʌt]
n
(= nut) Walnuss f; (= walnut tree) (Wal)nussbaum m; (= wood) Nussbaumholz nt, Nussbaum m
* * *

walnut [ˈwɔːlnʌt]

A s

1. BOT Walnuss f (Frucht):

walnut oil Nussöl n

2. BOT Walnuss(baum) f(m)

3. Nussbaumholz n

4. Nussbraun n (Farbe)

B adj

1. Nussbaum…:

walnut furniture

2. nussbraun

* * *

noun

1) (nut) Walnuss, die

2) (tree) [Wal]nussbaum, der

3) (wood) Nussbaumholz, das

* * *

n.

Walnuss -¨e f.

English-german dictionary > walnut
2 lime

I noun
[quick]lime — [ungelöschter] Kalk
II noun
(fruit) Limone, die
III
see academic.ru/43058/lime_tree">lime tree

* * *
I noun
(the white substance left after heating limestone, used in making cement.) der Kalk

- limestone
- limelight: in the limelight II noun
1) (a type of small, very sour, yellowish-green citrus fruit related to the lemon.) die Limone

2) (( also adjective) (of) the colour of this fruit: lime walls.) das Zitronengelb, zitronengelb
III noun
(a tree with rough bark and small heart-shaped leaves.) die Linde

* * *

lime¹

[laɪm]

I. n no pl Kalk m

basic \lime Thomaskalk m

\lime feldspar Kalkfeldspat m

\lime nitrogen Kalkstickstoff m

II. vt etw kalken

to \lime soil den Boden mit Kalk düngen

\limed oak gekalkte Eiche

lime²

[laɪm]

I. n

1. (fruit) Limone[lle] f, Limette f; (tree) Limonenbaum m

2. no pl (drink) Limettensaft m

lager and \lime Bier nt mit Limettensirup

II. n modifier FOOD (candy, drink) Limetten-

lime³

[laɪm]

n Linde f, Lindenbaum m

* * *
I [laɪm]
1. n

1) (GEOL) Kalk m

2) (= bird lime) (Vogel)leim m

2. vt
mit Kalk düngen II
n (BOT
= linden also lime tree) Linde(nbaum m) f III
1. n
(BOT: citrus fruit) Limone(lle) f; (= tree) Limonenbaum m
2. adj
(colour) hellgrün
* * *

lime¹ [laım]

A s

1. CHEM Kalk m:

hydrated lime gelöschter Kalk; → unslaked 1

2. AGR Kalkdünger m

3. Vogelleim m

B v/t

1. kalken:

a) mit Kalk bestreichen oder behandeln

b) AGR mit Kalk düngen

c) → limewash A

2. mit Vogelleim bestreichen oder fangen

lime² [laım] s BOT Linde f

lime³ [laım] s BOT

1. Limonelle f (Baum)

2. Limone f, Limonelle f (Frucht)

* * *
I noun
[quick]lime — [ungelöschter] Kalk
II noun
(fruit) Limone, die
III
see lime tree

* * *

(fruit) n.

Limone -n f. (tree) n.

Linde -n f. n.

Kalk nur sing. m.

Lindenholz n.

English-german dictionary > lime
3 olive

1. noun
1) (tree) Ölbaum, der; Olivenbaum, der

2) (fruit) Olive, die
2. adjective
olivgrün

* * *
['oliv]
noun

1) (a type of edible fruit which is used as a garnish etc and which gives oil used for cooking: He put an olive in her cocktail; ( also adjective) an olive tree; olive oil.) die Olive, Oliven...

2) (the tree on which it grows: a grove of olives.) der Olivenbaum

3) ((also olive-green) the brownish-green or yellowish-green colour of the fruit: They painted the room olive; ( also adjective) She wore an olive-green hat.) das Olivgrün

4) ((also olive-wood) the wood of the tree.) das Olivenholz

•

- academic.ru/51607/olive_branch">olive branch

* * *

ol·ive

[ˈɒlɪv, AM ˈɑ:l-]

n

1. (fruit) Olive f

2. (tree) Olivenbaum m, Ölbaum m

3. (dish)

beef/veal \olive Kalbs-/Rindsroulade f, Fleischvogel m SCHWEIZ

* * *
['ɒlɪv]
1. n

1) Olive f; (also olive tree) Olivenbaum m; (also olive wood) Olive(nholz nt) f

2) (= colour) Olive nt

2. adj
olivgrün; complexion dunkel
* * *

olive [ˈɒlıv; US ˈɑl-]

A s

1. BOT Olive(nbaum) f(m), Ölbaum m

2. Olive f (Frucht)

3. Olivenholz n

4. a) Oliv n

b) Olivgrün n

5. olivenförmiger Gegenstand (z. B. Knopf)

6. ANAT Olive f, Olivkörper m (im Gehirn)

7. ORN Br Austernfischer m

8. GASTR kleine Roulade

B adj

1. olivenartig, Oliven…

2. a) oliv(en)farben, -farbig

b) olivgrün

* * *
1. noun
1) (tree) Ölbaum, der; Olivenbaum, der

2) (fruit) Olive, die
2. adjective
olivgrün

* * *

adj.

oliv adj.

olivgrün adj. n.

Olive -n f.

English-german dictionary > olive
4 birch

noun

1) (tree) Birke, die

2) (for punishment) [Birken]rute, die

* * *
[bə: ]
noun

1) ((also birch tree) a kind of small tree with pointed leaves valued for its wood: That tree is a birch; ( also adjective) birch leaves.) die Birke; Birken...

2) (its wood: a desk made of birch; ( also adjective) a birch desk.) das Birkenholz

* * *

birch

[bɜ:tʃ, AM bɜ:rtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (tree) Birke f

2. no pl ( hist: type of punishment)

▪ the \birch Züchtigung mit der Rute

to bring back the \birch die Prügelstrafe wieder einführen

3. ( hist: stick) Rute f

II. vt ( hist)

▪ to \birch sb jdn mit der Rute züchtigen geh

* * *
[bɜːtʃ]
1. n

1) Birke f

2) (for whipping) Rute f

2. attr
Birken-
3. vt
(mit Ruten) schlagen
* * *

birch [bɜːtʃ; US bɜrtʃ]

A s

1. BOT

a) Birke f

b) Birke(nholz) f(n)

2. the birch die (Birken)Rute

B adj → academic.ru/7106/birchen">birchen

C v/t mit der (Birken)Rute züchtigen

* * *

noun

1) (tree) Birke, die

2) (for punishment) [Birken]rute, die

* * *

n.

(§ pl.: birches)

= Birke -n f.

English-german dictionary > birch
5 mulberry

noun

1) (fruit) Maulbeere, die

2) (tree) Maulbeerbaum, der

* * *

plural - mulberries; noun

1) (a type of tree on whose leaves silkworms feed.) der Maulbeerbaum

2) (its (usually purple) fruit.) die Maulbeere

* * *

mul·berry

[ˈmʌlb^əri, AM -beri]

I. n

1. (fruit) Maulbeere f

2. (tree) Maulbeerbaum m

3. (colour) Dunkelviolett nt

II. n modifier Maulbeer-

* * *
['mʌlbərI]
n
(= fruit) Maulbeere f; (= tree) Maulbeerbaum m; (= colour) Aubergine nt, dunkles Violett
* * *

mulberry [ˈmʌlbərı; US auch -ˌberiː] s

1. auch mulberry tree BOT Maulbeerbaum m

2. Maulbeere f

3. dunkler Purpur (Farbton)

* * *

noun

1) (fruit) Maulbeere, die

2) (tree) Maulbeerbaum, der

* * *

n.

Maulbeerbaum m.

Maulbeere f.

English-german dictionary > mulberry
6 plum

noun

1) (fruit) Pflaume, die

2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

* * *

noun

(a type of fruit, usually dark-red or purple, with a stone in the centre.) die Pflaume

- academic.ru/117937/plum_cake_pudding">plum cake/pudding

* * *

plum

[plʌm]

I. n

1. (fruit) Pflaume f, Zwetschge f SCHWEIZ, Zwetschke f ÖSTERR

damson \plum Zwetsche f, Zwetschke f ÖSTERR

2. (tree)

\plum [tree] Pflaumenbaum m, Zwetschgenbaum m SCHWEIZ, Zwetschkenbaum m ÖSTERR

3. (good opportunity) gute Gelegenheit, Chance f

4. (colour) Pflaumenblau nt

5.

▶ to have a \plum in one's mouth eine heiße Kartoffel im Mund haben

II. n modifier (juice, pit, tart) Pflaumen-

\plum jam Pflaumenmus nt; (of damson plum) Zwetschenmus nt, Powidl m ÖSTERR

III. adj

1. inv (colour) pflaumenfarben

\plum[-coloured] shirt pflaumenfarbenes Hemd

2.

<plummer, plummest>

attr (exceptionally good) traumhaft fam

the \plummest site in the city die attraktivste Lage in der Stadt

\plum job Traumberuf m, Traumjob m fam

\plum part Traumrolle f

* * *
[plʌm]
1. n

1) (= fruit, tree) Pflaume f; (= Victoria plum, dark blue) Zwetsch(g)e f

to speak with a plum in one's mouth ( Brit fig inf ) — sprechen, als hätte man eine heiße Kartoffel im Mund

2) (= colour) Pflaumenblau nt

3) (fig inf

= good job) a real plum (of a job) — ein Bombenjob m (inf)

2. adj attr

1) (inf) job, position Bomben- (inf), Mords- (inf)

2) (colour) pflaumenblau

* * *

plum [plʌm]

A s

1. BOT Pflaume f, Zwetsch(g)e f:

plum brandy Zwetschgenwasser n;

plum tomato Flaschentomate f

2. auch plum tree BOT Pflaumen-, Zwetsch(g)enbaum m

3. BOT Baum oder Frucht mehrerer pflaumenartiger Gewächse, z. B. Dattelpflaume f

4. Rosine f (im Backwerk etc):

plum cake Rosinenkuchen m;

plum pudding → Christmas pudding

5. umg Rosine f (das Beste, auch aus einem Buch)

6. auch plum job umg ruhiger, gut bezahlter Posten

7. besonders US umg warmer Regen, unverhoffter Gewinn, WIRTSCH Sonderdividende f

8. Pflaumenblau n

B adj pflaumenblau

* * *

noun

1) (fruit) Pflaume, die

2) (fig.) Leckerbissen, der; attrib.

a plum job/position — ein Traumjob (ugs.)

* * *

(tree) n.

Pflaumenbaum m. n.

Pflaume -n f.

Zwetschge f.

English-german dictionary > plum
7 yew

noun

yew [-tree] — Eibe, die

* * *
[ju:]
noun

(a type of evergreen tree with dark leaves and red berries.) die Eibe

* * *

yew

[ju:]

n

1. (tree) Eibe f

2. no pl (wood) Eibenholz nt

* * *
[juː]
n
Eibe f; (= wood) Eibe(nholz nt) f
* * *

yew [juː] s

1. auch yew tree BOT Eibe f

2. Eibenholz n

3. Bogenschießen: Eibenholzbogen m

* * *

noun

yew [-tree] — Eibe, die

* * *

n.

Eibe -n f.

English-german dictionary > yew
8 cashew

noun

1) (nut) see academic.ru/96727/cashew_nut">cashew nut

2) (tree) Nierenbaum, der (Bot.)

* * *
['kæʃu:] 1. noun
(a type of small nut: Is that a cashew?) der Chashewbaum
2. adjective
a cashew nut.) Cashew-...

* * *

cash·ew, ˈcash·ew nut

[ˈkæʃu:-]

n Cashewnuss f; (tree) Nierenbaum m

* * *
[k'ʃuː]
n
(= tree) Nierenbaum m; (= nut) Cashewnuss f
* * *

cashew [kæˈʃuː; kə-; ˈkæʃuː] s BOT

1. Acajou-, Cashew-, Nierenbaum m

2. auch cashew nut Acajou-, Cashewnuss f

* * *

noun

1) (nut) see cashew nut

2) (tree) Nierenbaum, der (Bot.)

English-german dictionary > cashew
9 cherry

1. noun
Kirsche, die
2. adjective
kirschrot

* * *
[' eri]
plural - cherries; noun

(a type of small usually red fruit with a stone.) die Kirsche

* * *

cher·ry

[ˈtʃeri]

I. n

1. (fruit) Kirsche f

morello [or sour] \cherry Schattenmorelle f, Sauerkirsche f, Weichsel f ÖSTERR

wild \cherry Vogelkirsche f

2. (tree) Kirschbaum m

3. (sl: hymen) Jungfernhäutchen nt; (virginity) Jungfräulichkeit f

to lose one's \cherry ( fam) seine Unschuld verlieren

to pop sb's \cherry ( fam) jdn entjungfern

4.

▶ sth isn't a bowl of cherries etw ist kein Spaziergang fam

▶ life is just a bowl of cherries ( prov) das Leben ist einfach wunderbar

▶ the \cherry on the cake ( fig) das Tüpfelchen auf dem i

▶ to have a bite of the \cherry eine Chance haben

II. n modifier

1. (fruit) (ice cream, jam, orchard, tart, tree) Kirsch-; (tree) (wood) Kirschbaum-

2. (flavoured) (bubblegum, cola) Kirsch-, mit Kirschgeschmack

3. (red) kirschrot

* * *
['tʃerɪ]
1. n
Kirsche f; (= colour) Kirschrot nt
wild cherry — Vogelkirsche f

life isn't exactly a bowl of cherries for her right now — das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken

2. adj
(colour) kirschrot; (COOK) Kirsch-
* * *

cherry [ˈtʃerı]

A s

1. a) BOT Kirsche f:

be the cherry on the cake ( oder top) fig der Punkt auf dem i sein

b) → academic.ru/12324/cherry_tree">cherry tree

c) → cherrywood

2. kirschenähnliche Pflanze oder Beere

3. Kirschrot n

4. TECH Kugelfräser m

5. sl

a) Jungfräulichkeit f, Unschuld f:

she’s lost her cherry

b) Jungfernhäutchen n

B adj kirschfarben, -rot

* * *
1. noun
Kirsche, die
2. adjective
kirschrot

* * *

n.

Kirsche -n f.

English-german dictionary > cherry
10 holly

noun

(tree) Stechpalme, die; Ilex, der (fachspr.)

* * *
['holi]
noun

(a type of evergreen tree or bush with prickly leaves and red berries.) die Stechpalme

* * *

hol·ly

[ˈhɒli, AM ˈhɑ:li]

n Stechpalme f, Ilex f o m

* * *
['hɒlɪ]
n

1) (= tree) Stechpalme f, Ilex m

holly berry — Stechpalmenfrucht f

2) (= foliage) Stechpalme(nzweige pl) f

* * *

holly [ˈhɒlı; US ˈhɑliː] s

1. BOT Stechpalme f

2. Stechpalmenzweige pl oder -blätter pl

3. → academic.ru/35248/holm_oak">holm oak

* * *

noun

(tree) Stechpalme, die; Ilex, der (fachspr.)

* * *

n.

Stechpalme f.

English-german dictionary > holly
11 pear

noun

Birne, die

* * *
[peə]
noun

(a type of fruit of the apple family, round at the bottom and narrowing towards the stem or top: She's very fond of pears; ( also adjective) a pear tree.) die Birne; Birnen-...

- academic.ru/54189/pear-shaped">pear-shaped

* * *

pear

[peəʳ, AM per]

I. n Birne f

II. n modifier (ice cream, salad) Birnen-

\pear Williams liqueur AM Williams Christ m

\pear orchard Birnenplantage f

\pear tree Birnbaum m

* * *
[pɛə(r)]
n
Birne f; (= tree) Birnbaum m
* * *

pear [peə(r)] s

1. BOT

a) Birne f

b) auch pear tree Birnbaum m

2. Birne f, birnenförmiger Gegenstand

* * *

noun

Birne, die

* * *

n.

Birne -n f.

English-german dictionary > pear
12 plane

I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *
I 1. [plein] noun
1) (an aeroplane.) das Flugzeug

2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.) die Ebene

3) (in geometry, a flat surface.) die Ebene
2. verb
(to move smoothly over the surface (of water etc).) gleiten
II 1. [plein] noun
(a carpenter's tool for making a level or smooth surface.) der Hobel
2. verb
(to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) hobeln
III [plein] noun
(a type of tree with broad leaves.) die Platane

* * *

plane¹

[pleɪn]

I. n

1. (surface) Fläche f; MATH Ebene f

inclined \plane MATH schiefe Ebene

2. (level) Ebene f, Niveau nt

sometimes I think she's on a different \plane from the rest of us manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

▪ to be on a similar \plane to/higher \plane than sb/sth auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3. (aircraft) Flugzeug nt

to board the \plane das Flugzeug besteigen

by \plane mit dem Flugzeug

we'll be travelling by \plane wir werden fliegen

II. vi gleiten

III. adj attr, inv flach, eben

\plane angle MATH gestreckter Winkel fachspr

plane²

[pleɪn]

I. n (tool) Hobel m

II. vt

▪ to \plane sth etw hobeln; (until smooth) etw abhobeln [o glatt hobeln]

plane³

[pleɪn]

n (tree) Platane f

* * *
I [pleɪn]
n
Platane f II
1. adj
eben (ALSO MATH); surface also plan
2. n

1) (MATH) Ebene f

2) (= aeroplane) Flugzeug nt

to go by plane, to take a plane — fliegen

3) (= tool) Hobel m

4) (fig) Ebene f; (intellectual) Niveau nt; (= social plane) Schicht f

he lives on a different plane — er lebt in anderen Sphären

a higher plane of consciousness — eine höhere Bewusstseinsebene

3. vt
hobeln
to plane sth down — etw abhobeln, etw glatt hobeln

4. vi
(bird, glider, speedboat) gleiten
* * *

plane¹ [pleın] s BOT Platane f

plane² [pleın]

A adj

1. flach, eben

2. TECH plan, Plan…:

plane mirror Planspiegel m

3. MATH eben (Figur):

plane curve einfach gekrümmte Kurve;

plane polarization lineare Polarisation

B s

1. Ebene f, (ebene) Fläche:

plane of polarization PHYS Polarisationsebene;

plane of projection MATH Rissebene;

plane of reference besonders MATH Bezugsebene;

plane of refraction PHYS Brechungsebene;

on the upward plane fig im Anstieg, ansteigend

2. fig (auch Bewusstseins) Ebene f, (Wertigkeits-) Stufe f, Niveau n, Bereich m:

on the same plane as auf dem gleichen Niveau wie

3. Bergbau: Förderstrecke f

4. TECH Hobel m

C v/t

1. (ein)ebnen, glätten, planieren, TECH auch schlichten, Bleche abrichten

2. TECH hobeln:

plane away ( oder off) Kanten etc abhobeln, glatt hobeln;

plane down ein Brett etc abhobeln

3. TYPO bestoßen

plane³ [pleın] FLUG

A s

1. Flugzeug n:

by plane auf dem Luftweg, mit dem Flugzeug;

go by plane fliegen;

plane crash Flugzeugabsturz m

2. Tragfläche f

B v/i

1. gleiten, segeln

2. fliegen

* * *
I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *

(tools) n.

Hobel -- m. n.

Ebene -n f.

Platane -n f. v.

hobeln v.

English-german dictionary > plane
13 sort

1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91862/sort_out">sort out

* * *
[so:t] 1. noun
(a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) die Art
2. verb
(to separate into classes or groups, putting each item in its place: She sorted the buttons into large ones and small ones.) sortieren

- sorter
- of a sort / of sorts
- out of sorts
- sort of
- sort out
* * *

sort

[sɔ:t, AM sɔ:rt]

I. n

1. (type) Sorte f, Art f

what \sort of day did you have? wie war dein Tag?

what \sort of person is he/she? was für ein Mensch ist er/sie?

is there any \sort of food which you don't like? gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

▪ to be sb's \sort person jds Typ sein fam; thing [nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her \sort ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist fam

all \sorts of people alle möglichen Leute

sb's favourite [or AM favorite] \sort jds Lieblingssorte

2. ( fam: expressing vagueness)

I had a \sort of feeling that... ich hatte so ein Gefühl, dass...

it's a \sort of machine for peeling vegetables and things es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. (person)

she's a very generous \sort really sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your \sort! Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! fam

to be not the \sort to do sth nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

4.

▶ nothing of the \sort nichts dergleichen

▶ of \sorts [or of a \sort] eine Art von, so etw wie

he's an artist of \sorts er nennt sich Künstler

▶ to be [or feel] out of \sorts (not well, sick) sich akk nicht fit fühlen, nicht ganz auf der Höhe [o auf dem Posten] sein fam; (crotchety) nicht besonders gut gelaunt sein

▶ something of the \sort so etwas in der Art

▶ it takes all \sorts to make a world esp BRIT ( prov) es gibt solche und solche fam

II. adv ( fam)

▪ \sort of

1. (rather) irgendwie

that's \sort of difficult to explain das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting \sort of late es ist schon recht spät

the walls were painted \sort of pink die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. (not exactly) mehr oder weniger, so ungefähr, sozusagen

is he inviting you? — well, \sort of lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. vt

1. (classify)

▪ to \sort sth etw sortieren

I'm going to \sort these old books into those to be kept and those to be thrown away ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to \sort the mail die Post sortieren

2. usu passive BRIT ( fam: restore to working order)

▪ to \sort sth etw in Ordnung bringen

can you \sort the car by tomorrow? können Sie das Auto bis morgen reparieren?

3.

▶ sth \sorts the men from the boys an etw dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist fam

IV. vi

▪ to \sort through sth etw sortieren [o durchsehen]

* * *
[sɔːt]
1. n

1) (= kind) Art f; (= species, type, model) Sorte f, Art f

a sort of — eine Art (+nom), so ein/eine

this sort of house — diese Art Haus, so ein Haus

an odd sort of novel — ein komischer Roman

I felt a sort of shame — ich schämte mich irgendwie

a silly sort of smile —

I have a sort of idea that... what sort of — ich habe das or so ein Gefühl, dass... was für ein

what sort of (a) man is he? — was für ein Mensch ist er?

he's not the sort of man to do that — er ist nicht der Mensch, der das täte

this sort of thing — so etwas

all sorts of things — alles Mögliche

people of all sorts — alle möglichen Leute

he's a painter of a sort or of sorts — er ist Maler, sozusagen

it's coffee of a sort or of sorts — das ist Kaffee oder so etwas Ähnliches

something of the sort — (irgend) so ( et)was

he's some sort of administrator — er hat irgendwie in der Verwaltung zu tun

he's got some sort of job with... — er hat irgendeinen Job bei...

nothing of the sort! — von wegen!

you'll do nothing of the sort! — von wegen!, das wirst du schön bleiben lassen!

that's the sort of person I am — ich bin nun mal so!

I'm not that sort of girl — ich bin nicht so eine

2)

(= person) he's a good sort — er ist ein prima Kerl

she sounds a good sort — sie scheint in Ordnung zu sein

he's not my sort — er ist nicht mein Typ

I don't trust his sort — solchen Leuten traue ich nicht

I know your sort — euch Brüder kenn ich! (inf)

your sort never did any good — du und deinesgleichen, ihr habt noch nie etwas zustande gebracht

it takes all sorts (to make a world) — es gibt so 'ne und solche

3)

to be out of sorts (Brit) — nicht ganz auf der Höhe or auf dem Damm (inf) sein

4) (COMPUT) Sortieren nt, Sortiervorgang m

to do a sort — sortieren

2. adv

sort of (inf) — irgendwie

it's sort of heavy — es ist irgendwie schwer (inf)

is it tiring? – sort of — ist das anstrengend? – irgendwie schon

it's sort of finished — es ist eigentlich schon fertig

aren't you pleased? – sort of — freust du dich nicht? – doch, eigentlich schon

is this how he did it? – well, sort of — hat er das so gemacht? – ja, so ungefähr

3. vt

1) (ALSO COMPUT) sortieren

to sort the ripe tomatoes from the unripe ones — die reifen und die unreifen Tomaten aussortieren

to sort sth on sth (Comput) — etw nach etw sortieren

2)

(= solve, organize) to get sth sorted — etw auf die Reihe bekommen

everything is now sorted — es ist jetzt alles (wieder) in Ordnung

4. vi

1)

to sort through sth — etw durchsehen

2) (COMPUT) sortieren

* * *

sort¹ [sɔː(r)t] s obs Los n, Schicksal n

sort² [sɔː(r)t]

A s

1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f, WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:

all sorts of alle möglichen, allerlei;

all sorts of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

it takes all sorts (to make a world) es muss auch solche (Leute) geben;

all sorts of things alles Mögliche

2. Art f:

after a sort gewissermaßen;

nothing of the sort nichts dergleichen;

I won’t do anything of the sort! ich denke nicht daran!, einen Dreck werde ich tun! umg;

what sort of a tree? was für ein Baum?;

these sort of men umg diese Art Leute, solche Leute;

something of the sort so etwas, etwas Derartiges;

a sort of stockbroker umg (so) eine Art Börsenmakler;

he’s a good sort umg er ist ein guter oder anständiger Kerl;

he’s not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;

he’s not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der (so etwas tut etc)

3. sort of umg ein bisschen, irgendwie (manchmal unübersetzt):

she sort of boxed his ears sie gab ihm eine Ohrfeige;

I sort of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he sort of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve sort of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? - well, sort of (ja,) schon

4. of a sort, of sorts pej so etwas (Ähnliches) wie:

a politician of sorts

5. out of sorts umg nicht auf der Höhe oder dem Damm

6. TYPO Schriftgarnitur f:

out of sorts ausgegangen

B v/t

1. auch sort out Briefmarken etc sortieren, (ein)ordnen:

sort o.s. out umg

a) zur Ruhe kommen,

b) sich einrichten,

c) sich eingewöhnen

2. sort out

a) auslesen, -sortieren, sichten:

sort sth out from sth etwas von etwas trennen

b) fig sich Klarheit verschaffen über (akk)

3. sort out umg ein Problem etc lösen, eine Lösung finden für:

the problem has sorted itself out das Problem hat sich (von selbst) erledigt

4. sort out Br umg jemanden zur Schnecke oder Minna machen

5. auch sort together zusammenstellen, -tun ( beide:

with mit)

C v/i

1. sort through etwas durchsehen

2. obs gut, schlecht passen ( with zu)

* * *
1. noun
1) Art, die; (type) Sorte, die

cakes of several sorts — verschiedene Kuchensorten

a new sort of bicycle — ein neuartiges Fahrrad

people of every/that sort — Menschen jeden/diesen Schlages

it takes all sorts [to make a world] — (coll.) es gibt so'ne und solche (ugs.)

all sorts of... — alle möglichen...

support somebody in all sorts of ways — jemanden auf vielerlei Art und Weise unterstützen

she is just/not my sort — sie ist genau/nicht mein Typ (ugs.)

what sort of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

you'll do nothing of the sort — das kommt gar nicht in Frage

sort of — (coll.) irgendwie; (more or less) mehr oder weniger; (to some extent) ziemlich (ugs.)

nothing of the sort — nichts dergleichen

or something of the sort — oder so [etwas ähnliches] (ugs.)

he is a doctor/footballer of a sort or of sorts — (derog.) er nennt sich Arzt/Fußballspieler

we don't mix with people of that sort — mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben

he/she is a good sort — (coll.) er/sie ist schon in Ordnung (ugs.)

2)

be out of sorts — nicht in Form sein; (be irritable) schlecht gelaunt sein
2. transitive verb
sortieren

Phrasal Verbs:

- sort out

* * *

n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Sorte -- f.

Sortierung f. (out) v.

ordnen v.

sortieren v. v.

sortieren v.

English-german dictionary > sort
14 guava

noun

(the yellow pear-shaped fruit of a type of tropical tree.) die Guave

* * *

gua·va

[ˈgwɑ:və]

n

1. (tree) Guave f, Guajavabaum m

2. (fruit) Gua[ja]ve f

* * *
['gwAːvə]
n
Guave f; (= tree also) Guavenbaum m
* * *

guava [ˈɡwɑːvə] s BOT

1. Guavenbaum m

2. Guajava f ( Frucht von 1)

English-german dictionary > guava
15 oak

noun

Eiche, die; attrib. Eichen[wald, -möbel, -kiste, -blatt]

* * *
[əuk] 1. noun
(a type of large tree with hard wood.) die Eiche
2. adjective
trees in an oak wood; a room with oak panelling.) Eichen-...

* * *

oak

[əʊk, AM oʊk]

I. n

1. (tree) Eiche f

2. no pl (wood) Eiche f, Eichenholz nt

3.

▶ tall [or great] \oaks from little acorns grow ( prov) gut Ding will Weile haben BRD prov

II. n modifier

1. (wooden) furniture aus Eichenholz nach n

2. (of tree) leaves Eichen-

* * *
[əʊk]
n
Eiche f; (= wood also) Eichenholz nt
he has a heart of oak — er hat ein unerschütterliches Gemüt

great oaks from little acorns grow (prov) — aus kleinen Dingen entwickeln sich oft erstaunliche Sachen

* * *

oak [əʊk]

A s

1. BOT Eiche f:

barren oak Schwarzeiche; → academic.ru/34054/heart">heart 4

2. poet Eichenlaub n

3. Eichenholz n

4. UNIV Br äußere Tür (einer Doppeltür in Colleges in Oxford und Cambridge):

sport one’s oak nicht zu sprechen sein

5. the Oaks pl (als sg konstruiert) SPORT berühmtes Stutenrennen in Epsom

B adj eichen, Eichen…:

oak table

* * *

noun

Eiche, die; attrib. Eichen[wald, -möbel, -kiste, -blatt]

* * *

n.

Eiche -n f.

English-german dictionary > oak
16 Orange

1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *
['orin‹] 1. noun
1) (a type of juicy citrus fruit with a thick reddish-yellow skin: I'd like an orange; ( also adjective) an orange tree.) die Orange, Orangen-...

2) (the colour of this fruit.) das Orange
2. adjective
1) (of the colour orange: an orange dress.) orangen

2) (with the taste of orange juice: an orange drink.) Orangen-...

* * *

or·ange

[ˈɒrɪnʤ, AM ˈɔ:r-]

I. n

1. (fruit) Orange f, Apfelsine f BRD

2. (colour) Orange nt

II. n modifier (blossom, drink, ice, tree, section) Orangen-, Apfelsinen- BRD

\orange grove Orangenhain m

III. adj orange[farben], orangefarbig

* * *
['ɒrIndZ]
1. n

1) (= fruit) Orange f, Apfelsine f; (= tree) Orangen- or Apfelsinenbaum m; (= drink) Orangensaft m

2) (= colour) Orange nt

2. adj

1) Orangen-

or flavor (US) — Orangengeschmack m

2) (colour) orange inv, orange(n)farben or -farbig

bright orange — grellorange

* * *

Orange [ˈɒrındʒ; US auch ˈɑr-]

A Eigenn HIST Oranien n:

Prince of Orange Prinz von Oranien (besonders Wilhelm III. von England)

B adj oranisch

* * *
1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *

adj.

orang adj.

orangefarben adj. n.

Apfelsine f.

Orange -n n.

English-german dictionary > Orange
17 orange

1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *
['orin‹] 1. noun
1) (a type of juicy citrus fruit with a thick reddish-yellow skin: I'd like an orange; ( also adjective) an orange tree.) die Orange, Orangen-...

2) (the colour of this fruit.) das Orange
2. adjective
1) (of the colour orange: an orange dress.) orangen

2) (with the taste of orange juice: an orange drink.) Orangen-...

* * *

or·ange

[ˈɒrɪnʤ, AM ˈɔ:r-]

I. n

1. (fruit) Orange f, Apfelsine f BRD

2. (colour) Orange nt

II. n modifier (blossom, drink, ice, tree, section) Orangen-, Apfelsinen- BRD

\orange grove Orangenhain m

III. adj orange[farben], orangefarbig

* * *
['ɒrIndZ]
1. n

1) (= fruit) Orange f, Apfelsine f; (= tree) Orangen- or Apfelsinenbaum m; (= drink) Orangensaft m

2) (= colour) Orange nt

2. adj

1) Orangen-

or flavor (US) — Orangengeschmack m

2) (colour) orange inv, orange(n)farben or -farbig

bright orange — grellorange

* * *

orange [ˈɒrındʒ; US auch ˈɑr-]

A s

1. auch sweet orange BOT Orange f, Apfelsine f:

bitter orange Pomeranze f

2. Orange(nbaum) f(m)

3. Orange n (Farbe)

B adj

1. Orangen…:

orange juice

2. orange(nfarben)

* * *
1. noun
1) Orange, die; Apfelsine, die

2) (colour)

orange[-colour] — Orange, das
2. adjective
orange[farben]; Orangen[geschmack]

* * *

adj.

orang adj.

orangefarben adj. n.

Apfelsine f.

Orange -n n.

English-german dictionary > orange
18 round

1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *
1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) rundlich
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) herum

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All( the) year round.) rundherum

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) herum

4) (from place to place: We drove round for a while.) herum

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) rundherum

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) herüber
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) herum

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) rund um

3) (changing direction at: He came round the corner.) um... herum

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) in...herum
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) die Runde

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) die Runde

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) die Salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) der Schuß

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) die Runde

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) der Kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) herumfahren um

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) umwegig

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *

round

[raʊnd]

I. adj

<-er, -est>

1. (circular) rund

\round arch Rundbogen m

\round arms/legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine

\round cheeks runde Backen

\round eyes Kulleraugen pl

\round face rundliches Gesicht

\round peg Runddübel m

\round table runder Tisch

\round vowel gerundeter Vokal

2. inv (even number) rund

a \round dozen ein rundes Dutzend

to make sth a \round hundred (bring up) etw auf hundert aufrunden; (bring down) etw auf hundert abrunden

in \round figures aufgerundet, abgerundet

II. adv inv esp BRIT

1. (in circular motion)

to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen

the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. (here and there)

to run \round herumrennen fam

3. (to a specific place)

to come \round vorbeikommen fam

to go \round virus, rumours umgehen

there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go \round to Mary's/Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb \round jdn herumführen

4. (surrounding) rundherum

the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains \round about in den Bergen ringsherum

all year \round das ganze Jahr hindurch

5. (towards other direction)

the other way \round anders herum

the right/wrong way \round richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben

to turn \round person sich akk umdrehen; (go back) umdrehen, kehrtmachen

6. (circa) ungefähr

\round about 4 o'clock gegen 4 Uhr

\round about 20 people ungefähr 20 Personen

7. (in girth)

the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. prep

1. (surrounding) um + akk

, um + akk... herum

he put his arms \round her er legte seine Arme um sie

there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde

they walked \round the lake sie liefen um den See herum

3. (curving to other side of) um + akk

drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just \round the corner gleich um die Ecke sein

4. (at points at) um + akk... herum

they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]

5. (within) um + akk

she looked \round the house sie sah sich im Haus um

she walked \round the room sie lief im Zimmer herum

from all \round the world aus aller Welt

6. (about) um ungefähr

I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

7.

▶ to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden

▶ to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

▶ to get \round sth um etw akk herumkommen

there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

▶ to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. n

1. (for all) Runde f

this \round is on me! diese Runde geht auf mich!

a \round of sandwiches BRIT ein belegtes Brot

a \round of toast eine Scheibe Toast

2. (series) Folge f

when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein

\round of talks Gesprächsrunde f

3. (salvo)

\round of applause Beifall m

to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen

4. (route)

▪ \rounds pl:

to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen

I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen

5. esp BRIT, AUS (delivery route) Runde f

to have a milk \round die Milch ausliefern

to do a paper \round Zeitungen austragen

6. (routine) Trott m pej

my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. SPORT Runde f

a \round of golf eine Runde Golf

to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen

8. (song) Kanon m

9. (of ammunition) Ladung f

to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern

V. vt

1. (make round)

▪ to \round sth etw umrunden

2. (go around)

to \round the corner um die Ecke biegen

VI. vi

1. (become round) rund werden

2. (turn against)

▪ to \round on sb jdn anfahren

to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen

to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

* * *
[raʊnd]
1. adj (+er)

1) rund; (LING) vowel gerundet

round arch (Archit) — Rundbogen

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

2) (dated) (= unequivocal) oath kräftig; (= considerable) sum rund; pace flott

in round terms — klar und deutlich

2. adv (esp Brit)

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

I'll be round at 8 o'clock —

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

3. prep

1) (esp Brit of place etc) um (... herum)

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

2) (= approximately) ungefähr

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

4. n

1) (= circle etc) Kreis m, Ring m; (esp Brit = slice of bread, meat etc) Scheibe f

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

2) (= delivery round) Runde f

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

3)

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

4) (SPORT of election, talks) Runde f; (SHOW-JUMPING) Durchgang m

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

round of ammunition — Ladung f

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

a round of applause — Applaus m

5) (MUS) Kanon m

6)

theatre in the round — Arenatheater nt

5. vt

1) (= make round) runden

2) (= go round) corner, bend gehen/fahren um; cape umfahren, herumfahren um; obstacle herumgehen/-fahren um

* * *

round [raʊnd]

A adj (adv → roundly)

1. allg rund:

a) kugelrund

b) kreisrund

c) zylindrisch:

round bar Rundstab m

d) (ab)gerundet

e) einen Kreis beschreibend:

round movement kreisförmige Bewegung

f) bogenförmig:

round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…

g) rundlich, voll (Arme, Backen)

2. LING gerundet (Vokal)

3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)

4. MATH ganz (ohne Bruch):

in round numbers

a) in ganzen Zahlen,

b) auch in round figures auf- oder abgerundet

5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig):

a round guess eine ungefähre Schätzung

6. rund, beträchtlich (Summe)

7. fig abgerundet (Stil)

8. voll(-tönend) (Stimme)

9. flott, scharf (Tempo)

10. offen, unverblümt (Antwort etc):

a round lie eine freche Lüge

11. kräftig, derb:

in round terms unmissverständlich

12. weich, vollmundig (Wein)

B s

1. Rund n, Kreis m, Ring m:

this earthly round das Erdenrund

2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m

3. a) (runde) Stange

b) Querstange f

c) (Leiter) Sprosse f

d) TECH Rundstab m

4. Rundung f:

out of round TECH unrund

5. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief):

in the round

a) plastisch,

b) fig vollkommen

6. auch round of beef Rindskeule f

7. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)

8. Kreislauf m, Runde f:

the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten;

the daily round der alltägliche Trott

9. a) (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)

b) MIL Rundgang m, Streifwache f

c) pl MIL koll Streife f

d) auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus):

do ( oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)

10. a) ( besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f

b) Rundreise f, Tour f

11. Reihe f, Folge f ( beide:

of von)

12. a) Boxen, Golf etc: Runde f:

a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden;

first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!

b) (Verhandlungs- etc) Runde f:

round of negotiations

13. Runde f, Kreis m (von Personen):

go the rounds die Runde machen, kursieren ( beide:

of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)

14. Runde f, Lage f (Bier etc): → stand C 7

15. MIL

a) Salve f

b) Schuss m:

20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen;

he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab

16. fig (Lach-, Beifalls) Salve f:

round of applause auch Beifallssturm m;

round after round of applause nicht enden wollender Beifall

17. MUS

a) Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)

b) Rundtanz m, Reigen m

c) Dreher m

C adv

1. auch round about rund-, rings(her)um

2. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten: → all Bes Redew

3. im Umfang, mit einem Umfang von:

a tree 30 inches round

4. rundherum:

round and round immer rundherum;

the wheels go round die Räder drehen sich;

hand sth round etwas herumreichen;

look round um sich blicken;

turn round sich umdrehen

5. außen herum:

a long way round ein weiter oder großer Umweg

6. (zeitlich) heran…:

summer comes round;

winter comes round again der Winter kehrt wieder

7. (eine Zeit) lang oder hindurch:

all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über;

the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden

8. a) hinüber…

b) herüber…, her…:

ask sb round jemanden her(über)bitten;

order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen; → bring round, get round etc

D präp

1. (rund) um:

a tour round the world eine Reise um die Welt

2. um (… herum):

sail round the Cape;

just round the corner gleich um die Ecke

3. in oder auf (dat) … herum:

she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden

4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen):

shells burst round him um ihn herum platzten Granaten

5. um (… herum):

write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen;

argue round and round a subject um ein Thema herumreden

6. (zeitlich) durch, während (gen):

round the day den ganzen Tag lang; → clock¹ A 1

E v/t

1. rund machen, abrunden (auch fig): → rounded

2. umkreisen

3. umgeben, umschließen

4. a) ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen

b) AUTO eine Kurve ausfahren

F v/i

1. rund werden, sich runden

2. fig sich abrunden

3. a) die Runde machen (Wache)

b) einen Umweg machen

4. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)

5. round on umg

a) jemanden anfahren,

b) über jemanden herfallen

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *
1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

adj.

ringsherum adj.

rund adj.

runden adj.

um...herum adj. n.

Kontrollgang m.

Runde -n f.

English-german dictionary > round
19 teak

noun

Teak[holz], das; attrib. Teak[holz][öl, -furnier, -möbel]

* * *
[ti:k]
noun

1) (a type of tree that grows in India, Malaysia, Burma etc.) der Teakholzbaum

2) (its very hard wood: The table is (made of) teak; ( also adjective) teak furniture.) das Teakholz; Teakholz-...

* * *

teak

[ti:k]

I. n no pl

1. (wood) Teak[holz] nt

2. (tree) Teakbaum m

II. n modifier (chair, dresser, furniture, table) Teakholz-

\teak veneer Teakholzfurnier nt

\teak-panelled mit Teakholz getäfelt [o SCHWEIZ getäfert]

* * *
[tiːk]
n
(= wood) Teak(holz) nt; (= tree) Teakbaum m
* * *

teak [tiːk] s

1. BOT Teakbaum m

2. Teak-, Tiek(holz) n

* * *

noun

Teak[holz], das; attrib. Teak[holz][öl, -furnier, -möbel]

* * *

n.

Teak nur sing. n.

English-german dictionary > teak
20 willow

noun

Weide, die

* * *
['wiləu]
noun

(a type of tree with long, slender branches.) die Weide

* * *

wil·low

[ˈwɪləʊ, AM -loʊ]

n BOT

1. (tree) Weide f

\willow tree Weidenbaum m

2. no pl (wood) Weidenholz nt

* * *
['wɪləʊ]
n
Weide f, Weidenbaum m; (= wood) Weidenholz nt; (= twigs) Weidenruten or -gerten pl
* * *

willow¹ [ˈwıləʊ] s BOT Weide f

willow² [ˈwıləʊ] (Spinnerei)

A s Reißwolf m

B v/t wolfen, reißen

* * *

noun

Weide, die

* * *

n.

Weide -n f.

English-german dictionary > willow

Страницы

См. также в других словарях:

Tree nut allergy — Classification and external resources Hazelnuts ICD 9 995.64 … Wikipedia
Tree climbing — is an activity consisting of ascending and moving around in the canopy of trees.Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the… … Wikipedia
Tree-kangaroo — Tree kangaroo[1] [ers Tree kangaroo]], Dendrolagus goodfellowi buergersi Scientif … Wikipedia
Tree-adjoining grammar — (TAG) is a grammar formalism defined by Aravind Joshi. Tree adjoining grammars are somewhat similar to context free grammars, but the elementary unit of rewriting is the tree rather than the symbol. Whereas context free grammars have rules for… … Wikipedia
Tree rearrangement — Tree rearrangements are used in heuristic algorithms devoted to searching for an optimal tree structure. They can be applied to any set of data that are naturally arranged into a tree, but have most applications in computational phylogenetics,… … Wikipedia
Tree breeding — is the application of genetic principles to the genetic improvement and management of forest trees. In contrast to the selective breeding of livestock, arable crops, and horticultural flowers over the last few centuries, the breeding of trees,… … Wikipedia
Type C1 ship — Type C1 was a designation for small cargo ships built for the U.S. Maritime Commission before and during World War II. The first C1 types were the smallest of the three original Maritime Commission designs, meant for shorter routes where high… … Wikipedia
Tree traversal — Graph and tree search algorithms Alpha beta pruning A* B* Beam Bellman–Ford algorithm Best first Bidirectional … Wikipedia
Tree of life — For other uses, see Tree of life (disambiguation). An 1847 depiction of the Norse Yggdrasil as described in the Icelandic Prose Edda by Oluf Olufsen Bagge The concept of a tree of life, a many branched tree illustrating the idea that all life on… … Wikipedia
Tree automaton — A tree automaton is a type of state machine. Tree automata deal with tree structures, rather than the strings of more conventional state machines. The following article deals with branching tree automata, which correspond to regular languages of… … Wikipedia
Tree rotation — A tree rotation is an operation on a binary search tree that changes the structure without interfering with the order of the elements. A tree rotation moves one node up in the tree and one node down. They are used to change the shape of the tree … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

type+tree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

type+tree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: