Перевод: с исландского на русский

tyggja

1 tyggja

[tʰɪg̊ʲ:a]

vt tygg, tuggði [tʰʏqðɪ], tuggið [tʰʏg̊ʲ:ɪð̬]

1) жевать (тж. табак), пережевывать

2) ( e-ð í e-n) вдалбливать, вбивать в голову (кому-л. что-л.)

□

tyggja e-ð upp

Íslensk-Russian dictionary > tyggja
2 tyggja

v. сильн. III; praes. tygg; praet. tǫgg → tugða, pl. tuggum; pp. tugginn

жевать, пережёвывать

tyggr þú nǫkkut? ek tygg sǫl — ты что-то жуёшь? я жую водоросль, Eg. 78

Old Norse-ensk orðabók > tyggja
3 tyggja e-ð upp

повторять (что-л. за кем-л.)

Íslensk-Russian dictionary > tyggja e-ð upp
4 tyggva

= tyggja

* * *

гл. сильн. III жевать

д-а. cēowan (а. chew), д-в-н. kiuwan (н. kauen), д., нор. tygge, ш. tugga; к р. жевать

Old Norse-ensk orðabók > tyggva
5 tuggði

[tʰʏqðɪ]

praet sg ind от tyggja

Íslensk-Russian dictionary > tuggði
6 tǫgg

praet. sing. indic. от tyggja

Old Norse-ensk orðabók > tǫgg
7 tugði

praet. sing. indic. от tyggja

Old Norse-ensk orðabók > tugði
8 tugginn

pp. от tyggja

Old Norse-ensk orðabók > tugginn

kauen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. kiuwen, ahd. kiuwan Vst., kūwen Stammwort. Aus wg. * keww a Vst. kauen , auch in ae. cēowan; daneben anord. tyggja, tyggva, das wohl sekundär (k zu t) umgestaltet ist. Zu ig. * geu kauen in npers. ǰāvīdan kauen , serb.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
g(i̯)eu-, ĝ(i̯)eu- — g(i̯)eu , ĝ(i̯)eu English meaning: to chew Deutsche Übersetzung: “kauen” Material: Pers. jüvīdan “chew”, afgh. žōvạ l, žōyạ l ds., “bite, gnaw “ (Iran. *jyav ); Arm. kveni “Pechföhre, Lärche”; O.Ice. tyggja, va “chew” (for… … Proto-Indo-European etymological dictionary