Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

twist+multiple

  • 1 twist multiple

    Polymers: TM

    Универсальный русско-английский словарь > twist multiple

  • 2 коэффициент кручения

    1) Engineering: stranding factor
    3) Polymers: twist multiple

    Универсальный русско-английский словарь > коэффициент кручения

  • 3 giro

    m.
    1 turn.
    2 money order.
    giro postal postal order
    3 draft.
    4 turn of phrase.
    5 industry. ( Latin American Spanish)
    6 spin, twirl, rotation, circular movement.
    7 trend, turn, tendency.
    8 idiom, expression, turn of phrase.
    9 rotexion.
    10 line of business.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: girar.
    * * *
    1 (vuelta) turn, turning
    2 (dirección) course, direction
    3 COMERCIO draft
    4 (frase) turn of phrase, expression
    \
    dar un nuevo giro a to give a new twist to, put in a new light
    tomar un nuevo giro to take a new turn
    giro postal money order
    giro telegráfico money order
    * * *
    noun m.
    1) turn
    •
    * * *
    I
    SM
    1) (=vuelta) [gen] turn ( sobre around)
    [de planeta] [sobre sí mismo] rotation; [alrededor de otro planeta] revolution

    giro copernicano — U-turn, complete turnabout

    giro de 180 grados — (lit) U-turn; (fig) U-turn, complete turnabout

    la situación ha dado un giro de 180 grados — the situation has taken a U-turn, there has been a complete turnabout in the situation

    2) (=cambio) [de conversación, acontecimientos] turn
    3) (=envío de dinero) [por correo] money order; (Com) draft

    le mandó o puso un giro de 400 euros — he sent him a money order for 400 euros

    giro bancario — bank giro, bank draft

    giro postal — postal order, money order

    giro telegráfico — = giro postal

    4) (Ling) turn of phrase, expression
    II
    ADJ LAm [gallo] with some yellow feathers
    * * *
    I
    - ra adjetivo (AmL) speckled yellow
    II
    1) (Mec, Tec) turn
    2)
    a) (Auto) turn
    b) ( cambio) change of direction

    un giro de 180 grados — a volte-face o an about-turn

    c) ( dirección) turn
    3) (Fin)

    poner or enviar un giro — ( a través de un banco) to transfer money; ( por correo) to send a money order

    4) (Ling, Lit) expression, turn of phrase
    * * *
    = deflection, spin, idiom, twist, whirl, twirl.
    Ex. Deflection to the left gives him the same control backwards.
    Ex. This paper dscusses the development in CD-ROM drive speeds since the 1985 base rate of a constant 150 KB/s with a spin range of 300-500 rotations per seconds.
    Ex. Using a popular idiom, we might inquire, 'Is this the real McCoy'?.
    Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.
    Ex. Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.
    Ex. Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.
    ----
    * giro bancario = bank transfer, wire transfer, credit transfer.
    * giro imprevisto en la trama = twist in the plot.
    * giro inesperado = twist.
    * giro postal = postal order, post office payment, money order.
    * giro postal internacional = international money order.
    * vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.
    * * *
    I
    - ra adjetivo (AmL) speckled yellow
    II
    1) (Mec, Tec) turn
    2)
    a) (Auto) turn
    b) ( cambio) change of direction

    un giro de 180 grados — a volte-face o an about-turn

    c) ( dirección) turn
    3) (Fin)

    poner or enviar un giro — ( a través de un banco) to transfer money; ( por correo) to send a money order

    4) (Ling, Lit) expression, turn of phrase
    * * *
    = deflection, spin, idiom, twist, whirl, twirl.

    Ex: Deflection to the left gives him the same control backwards.

    Ex: This paper dscusses the development in CD-ROM drive speeds since the 1985 base rate of a constant 150 KB/s with a spin range of 300-500 rotations per seconds.
    Ex: Using a popular idiom, we might inquire, 'Is this the real McCoy'?.
    Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.
    Ex: Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars.
    Ex: Always make sure your partner is in control of their own movement before letting go after a twirl.
    * giro bancario = bank transfer, wire transfer, credit transfer.
    * giro imprevisto en la trama = twist in the plot.
    * giro inesperado = twist.
    * giro postal = postal order, post office payment, money order.
    * giro postal internacional = international money order.
    * vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

    * * *
    giro1 -ra
    ( AmL) speckled yellow
    A ( Mec, Tec) turn
    B
    1 ( Auto) turn
    hizo un giro a la derecha she turned right, she made a right turn
    2 (cambio) change of direction
    un giro en la política del país a change of direction in the country's politics
    intentan dar un giro hacia una postura más realista they are trying to move toward(s) a more realistic stance
    en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados he has done a volte-face o an about-turn o ( BrE) a U-turn on the missile question
    Compuesto:
    seismic change
    no me gusta el giro que ha tomado esta conversación I don't like the direction this conversation has taken
    las relaciones entre ellos han tomado un nuevo giro relations between them have taken a new turn
    C ( Fin):
    poner or enviar un giro (a través de un banco) to transfer money; (por correo) to send a money order
    Compuestos:
    (cheque) bank draft, banker's draft; (transferencia) credit transfer
    money order, giro
    D ( Ling, Lit) expression, turn of phrase
    * * *

     

    Del verbo girar: ( conjugate girar)

    giro es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    giró es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    girar    
    giro
    girar ( conjugate girar) verbo intransitivo
    1

    [ disco] to revolve, go around;
    [ trompo] to spin;
    giro alrededor de algo/algn to revolve around sth/sb

    2 (torcer, desviarse) to turn;

    verbo transitivo
    1 ‹manivela/volante› to turn
    2 (Com, Fin) ‹cheque/letra de cambio› to draw
    giro sustantivo masculino
    1 ( en general) turn;

    un giro de 180 grados a volte-face, an about-turn;
    el giro que estaba tomando la conversación the direction the conversation was taking
    2 (Fin):


    ( por correo) to send a money order;
    ◊ giro bancario ( cheque) bank o banker's draft;


    ( transferencia) credit transfer;

    girar
    I verbo intransitivo
    1 (unas aspas, un trompo, etc) to spin
    2 (torcer, cambiar de dirección) girar a la derecha/izquierda, to turn right/left
    3 (tratar) to revolve: la conversación giró en torno al tiempo, the conversation revolved around the weather
    II verbo transitivo
    1 (la cabeza, llave) to turn
    2 Fin (dinero) to send by giro
    (una letra de cambio) to draw
    giro sustantivo masculino
    1 (vuelta) turn
    2 (rumbo, dirección, aspecto) turn, direction: la situación ha dado un giro de ciento ochenta grados, the situation has made a U-turn
    3 (expresión, locución) turn of phrase
    4 Fin draft
    giro postal/telegráfico, money order
    ♦ Locuciones: giro copernicano, radical change
    ' giro' also found in these entries:
    Spanish:
    enviar
    - girar
    - vuelta
    - destinatario
    - hispanismo
    - luz
    English:
    better
    - cable
    - left
    - money order
    - spin
    - swing
    - turn
    - twirl
    - twist
    - U-turn
    - veer
    - whirl
    - filter
    - flick
    - giro
    - money
    - pirouette
    - pivot
    - postal
    * * *
    Giro ['jiro] nm
    [carrera ciclista]
    el Giro (de Italia) the Giro, the Tour of Italy
    * * *
    m
    1 turn;
    giro a la derecha/izquierda right/left turn; POL shift to the right/left
    2 GRAM idiom
    * * *
    giro nm
    1) vuelta: turn, rotation
    2) : change of direction
    giro de 180 grados: U-turn, about-face
    3)
    giro bancario : bank draft
    4)
    giro postal : money order
    * * *
    giro n
    1. (movimiento) turn
    2. (manera de hablar) turn of phrase / expression

    Spanish-English dictionary > giro

  • 4 torcido

    adj.
    1 twisted, crooked, bent, bending.
    2 ill-starred.
    3 crooked, twisted.
    past part.
    past participle of spanish verb: torcer.
    * * *
    2 (madera) warped; (metal) bent
    3 (ladeado) slanted, crooked, lopsided
    4 MEDICINA sprained, strained
    * * *
    (f. - torcida)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=no derecho) [nariz, línea] crooked; (=doblado) [palo, alambre] bent

    el cuadro está torcido — the picture is not straight, the picture is crooked

    2) (=taimado) devious, crooked
    3) And, CAm, Caribe (=desgraciado) unlucky
    2.
    SM (=acto) [de seda] twist
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) [ESTAR] ( con respecto a otra cosa) crooked
    b) ( curvo) bent

    tiene las piernas torcidas — ( para adentro) he is knock-kneed; ( para afuera) he is bowlegged

    2) < intenciones> devious, crooked
    * * *
    = crooked, askew, skewed-up.
    Ex. The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.
    Ex. It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.
    Ex. Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.
    * * *
    - da adjetivo
    1)
    a) [ESTAR] ( con respecto a otra cosa) crooked
    b) ( curvo) bent

    tiene las piernas torcidas — ( para adentro) he is knock-kneed; ( para afuera) he is bowlegged

    2) < intenciones> devious, crooked
    * * *
    = crooked, askew, skewed-up.

    Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

    Ex: It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.
    Ex: Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.

    * * *
    torcido -da
    A
    1 [ ESTAR] (con respecto a otra cosa) crooked
    le quedó la nariz torcida he was left with a crooked nose
    tiene la boca torcida he has a twisted mouth
    llevas la falda torcida your skirt's twisted, your skirt isn't straight
    el cuadro está torcido the picture isn't straight, the picture is on a slant o is askew
    la planta creció torcida the plant grew crooked o lopsided
    te has hecho la raya torcida your part ( AmE) o ( BrE) parting isn't straight
    2 (curvo) bent
    un alambre/palo torcido a bent wire/stick
    tiene la columna torcida she has curvature of the spine
    tiene las piernas torcidas (para adentro) he is knock-kneed; (para afuera) he is bowlegged
    B ‹intenciones› devious, crooked
    el hijo menor le salió torcido his youngest son didn't turn out at all as he had hoped
    * * *

    Del verbo torcer: ( conjugate torcer)

    torcido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    torcer    
    torcido
    torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo
    1 ‹ cuerpo› to twist;
    ‹ cabeza› to turn;

    2 ‹ esquina› to turn
    3 ‹curso/rumbo› to change
    verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn;
    [ camino] to bend, curve
    torcerse verbo pronominal
    1 ‹tobillo/muñeca› to sprain
    2 [madera/viga] to warp
    torcido
    ◊ -da adjetivo

    1 [ESTAR]


    llevas la falda torcida your skirt's twisted
    b) ( curvo) bent;


    tiene las piernas torcidas ( para adentro) he is knock-kneed;

    ( para afuera) he is bowlegged
    2 ‹ intenciones› devious, crooked
    torcer
    I verbo transitivo
    1 (curvar) to bend
    2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
    3 (tergiversar) to twist
    II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left
    torcido,-a adj (curvo) bent
    1 (retorcido) twisted
    2 (un cuadro, la corbata, etc) crooked
    ' torcido' also found in these entries:
    Spanish:
    torcer
    - torcida
    - chueco
    English:
    bandy
    - bent
    - crooked
    - gnarled
    - skew-whiff
    - squint
    - straighten out
    - strained
    - twist
    - askew
    - awry
    - cockeyed
    - lop
    - uneven
    * * *
    torcido, -a adj
    1. [no derecho] [cuello, cable] twisted;
    [nariz] bent;
    llevas la corbata torcida your tie's not straight;
    ese cuadro está torcido that picture's not straight;
    la rueda de la bicicleta está torcida the bicycle wheel is bent;
    te ha salido un nueve torcido that nine has come out a bit crooked;
    2. [doblado] [clavo, alambre] bent
    3. [retorcido] [intención] twisted;
    [interpretación] mistaken
    4. Guat [desafortunado] unfortunate
    * * *
    adj twisted, bent
    * * *
    torcido, -da adj
    1) : twisted, crooked
    2) : devious
    * * *
    torcido adj
    1. (línea) crooked
    2. (cuadro, corbata) not straight
    3. (alambre) bent

    Spanish-English dictionary > torcido

  • 5 retorcido

    adj.
    1 twisted, contorted, twisty, screwed.
    2 sickly obsessed.
    3 devious.
    4 circumvolute.
    past part.
    past participle of spanish verb: retorcer.
    * * *
    1→ link=retorcer retorcer
    1 figurado twisted
    * * *
    ADJ
    1) [estilo] involved
    2) [método, persona, mente] devious
    * * *
    - da adjetivo <persona/mente> twisted, devious; <estilo/argumento> convoluted, involved; ver tb retorcer
    * * *
    = warped, perverse, twisted.
    Ex. This article points to a warped sense of morality in which there is no such concept as 'theft' in some people's lexicon.
    Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex. He gave a twisted, rather foolish smile, and continued talking.
    * * *
    - da adjetivo <persona/mente> twisted, devious; <estilo/argumento> convoluted, involved; ver tb retorcer
    * * *
    = warped, perverse, twisted.

    Ex: This article points to a warped sense of morality in which there is no such concept as 'theft' in some people's lexicon.

    Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex: He gave a twisted, rather foolish smile, and continued talking.

    * * *
    1 ‹persona/mente› twisted, devious
    2 ‹lenguaje/estilo/argumento› convoluted, involved ver tb retorcer
    * * *

    Del verbo retorcer: ( conjugate retorcer)

    retorcido es:

    el participio

    Multiple Entries:
    retorcer    
    retorcido
    retorcer ( conjugate retorcer) verbo transitivo
    to twist
    retorcerse verbo pronominal
    1


    c) [ persona]:


    See Also→ risa
    2 ( refl) ‹ manos› to wring
    retorcido
    ◊ -da adjetivo ‹persona/mente› twisted, devious;


    ‹estilo/argumento› convoluted, involved
    retorcer verbo transitivo
    1 (una cuerda, un brazo, etc) to twist
    2 (ropa) to wring (out)
    3 (las palabras) to twist
    retorcido,-a adjetivo
    1 fam (un lenguaje o estilo) involved, convoluted
    2 fam pey (una persona) twisted, devious: tiene una mente retorcida, she has a twisted mind
    ' retorcido' also found in these entries:
    Spanish:
    retorcida
    - sinuosa
    - sinuoso
    - torcida
    - torcido
    - morboso
    English:
    gnarled
    - perverse
    - twisted
    - warped
    * * *
    retorcido, -a adj
    1. [torcido] [brazo, alambre] twisted;
    [ropa] wrung out
    2. [estilo, lenguaje] involved, convoluted
    3. [enrevesado] devious;
    ¿por qué eres siempre tan retorcido? why do you always have to be so devious?
    4. [malintencionado] twisted, warped
    * * *
    adj fig
    twisted

    Spanish-English dictionary > retorcido

  • 6 tuerce

    f.
    bad luck.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: torcer.
    * * *
    tuerces, etc see torcer
    * * *
    tuerces, etc see torcer
    * * *
    tuerce, tuerces, etc
    * * *

    Del verbo torcer: ( conjugate torcer)

    tuerce es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    torcer    
    tuerce
    torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo
    1 ‹ cuerpo› to twist;
    ‹ cabeza› to turn;

    2 ‹ esquina› to turn
    3 ‹curso/rumbo› to change
    verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn;
    [ camino] to bend, curve
    torcerse verbo pronominal
    1 ‹tobillo/muñeca› to sprain
    2 [madera/viga] to warp
    tuerce,
    ◊ tuerces, etc see torcer

    torcer
    I verbo transitivo
    1 (curvar) to bend
    2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
    3 (tergiversar) to twist
    II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left

    ' tuerce' also found in these entries:
    Spanish:
    torcer
    English:
    veer
    * * *
    tuerce2 nm
    Guat [mala suerte] bad luck, misfortune
    * * *
    tuerce, etc. torcer

    Spanish-English dictionary > tuerce

  • 7 tuerza

    tuerzas, etc see torcer
    * * *
    tuerzas, etc see torcer
    * * *
    tuerza, tuerzas, etc
    * * *

    Del verbo torcer: ( conjugate torcer)

    tuerza es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    torcer    
    tuerza
    torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo
    1 ‹ cuerpo› to twist;
    ‹ cabeza› to turn;

    2 ‹ esquina› to turn
    3 ‹curso/rumbo› to change
    verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn;
    [ camino] to bend, curve
    torcerse verbo pronominal
    1 ‹tobillo/muñeca› to sprain
    2 [madera/viga] to warp
    tuerza,
    ◊ tuerzas, etc see torcer

    torcer
    I verbo transitivo
    1 (curvar) to bend
    2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
    3 (tergiversar) to twist
    II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left

    ' tuerza' also found in these entries:
    English:
    bear
    * * *
    tuerza, etc. torcer

    Spanish-English dictionary > tuerza

  • 8 машина

    engine, frame текст., machine
    * * *
    маши́на ж.
    1. machine
    2. ( двигатель) engine
    3. ( автомобиль) car; truck; vehicle
    агломерацио́нная маши́на — sintering machine
    агломерацио́нная маши́на для пе́рвой ста́дии о́бжига — first-pass sintering machine
    агломерацио́нная маши́на непреры́вного де́йствия — continuous sinter machine
    агрега́тная маши́на — integrated machine
    адресова́льная маши́на полигр. — addressing machine
    алфави́тная маши́на полигр. — alphabet cutting and printing machine
    аппретиро́вочная маши́на кож. — finishing [seasoning, sizing] machine
    аппретиро́вочная, щё́точная маши́на кож. — brushing machine
    аппрету́рная маши́на текст. — finishing machine
    армату́рно-намо́точная маши́на — wire-winding machine
    ба́герно-элева́торная маши́на — dredging-and-hoisting machine
    балансиро́вочная маши́на — balancing machine
    балластиро́вочная маши́на — ballasting machine, ballast router
    банда́жно-ги́бочная маши́на — tyre-bending machine
    бандеро́льная маши́на — banderoling machine
    банкоукла́дочная маши́на — can packing machine
    бё́рдочная маши́на текст. — reed-making machine
    бетони́рующая маши́на — concreting machine
    бетоноотде́лочная маши́на — concrete-finishing machine
    бетонораспредели́тельная маши́на — concrete-distributing [concrete-spreading] machine
    бетоноукла́дочная маши́на — concrete-placing machine
    бетоноукла́дочная маши́на с уплотня́ющим вибробру́сом — concrete vibratory machine, vibratory concrete placer
    бигова́льная маши́на полигр. — bending machine
    билетопеча́тающая маши́на — ticket printing machine
    бинторе́зальная маши́на текст. — cloth-slitting machine
    бланширо́вочная маши́на — blanching machine, blancher
    бланширо́вочно-очисти́тельная маши́на — peeling scalder, scalder-peeler
    бобине́товая маши́на текст. — curtain-lace machine
    бобине́товая, двухря́дная маши́на текст. — double-tier net machine
    бобиноре́зальная маши́на и перемо́точная маши́на полигр. — slitting-and-rewinding machine
    борторе́зательная маши́на рез. — bead cutter, debeading machine
    ботвоубо́рочная маши́на — haulm gatherer, top-gathering machine
    ботвоудаля́ющая маши́на — haulm removing machine
    бочкоразли́вочная маши́на — cask racking machine, cask racker
    бракера́жная маши́на ( для бутылок) — quality-control machine
    брако́вочно-нака́тная маши́на текст. — cloth rolling-and-inspection machine
    брикетиро́вочная маши́на с.-х. — tableting machine; ( для сена) wafering machine, hay cuber
    бронзирова́льная маши́на полигр. — bronzing machine
    брошюро́вочная маши́на — bookbinding machine
    буквонабо́рная маши́на — typesetter
    буквофотографи́рующая маши́на — photocomposing machine, photosetter
    бумагоде́лательная маши́на — paper-making machine
    бумагообмо́точная маши́на — paper-lapping machine
    бумагоре́зальная маши́на — paper-curting machine, (paper) cutter
    бунтовяза́льная маши́на прок. — wiring machine
    бури́льная маши́на
    1. rock drill, drilling machine, stoper, drifter
    бури́льная, враща́тельная маши́на — rotative drill, rotative drilling machine
    бури́льная, коло́нковая маши́на — air-leg rock drill, air drifter
    бури́льная, молотко́вая маши́на — hammer drill, hammer drilling machine
    бури́льная, пневмати́ческая маши́на — compressed-air drill, compressed-air drilling machine
    бури́льная, ручна́я маши́на — hand-held [jack hammer] drill, hand-held drilling machine
    бури́льная, телескопи́ческая маши́на — air-feed [telescopic] drill, air-feed stoper, telescope drilling machine
    бури́льная, уда́рно-враща́тельная маши́на — rotative-percussive drill, rotative-percussive drilling machine
    бури́льная, уда́рно-поворо́тная маши́на — percussive drill, percussive drilling machine
    бури́льная, электри́ческая маши́на — electric drill, electric drilling machine
    буросбо́ечная маши́на — hole drilling machine
    бутылкомо́ечная маши́на — bottle washing machine
    бухга́лтерская маши́на — accounting machine
    ва́куум-зака́точная маши́на — vacuum seaming machine
    ва́куум-меси́льная маши́на — vacuum kneading machine
    ва́куум-разли́вочная маши́на — vacuum filling machine, vacuum filler
    ва́куум-укупо́рочная маши́на — vacuum capping [vacuum closing] machine
    ва́куум-упако́вочная маши́на — vacuum packing machine, vacuum packer
    ва́куум-формо́вочная маши́на — vacuum-forming machine
    ва́личная маши́на кож. — striking-out machine
    ва́личная, разводна́я маши́на кож. — scouring roller
    ва́лочная маши́на лес. — felling machine
    валя́льная маши́на — planking machine
    валя́льная, цилиндри́ческая маши́на — rotary milling machine
    валя́льно-во́йлочная маши́на — bumping machine
    ва́фельная маши́на — wafer machine
    ве́ечная маши́на — winnowing machine, winnower
    вероя́тностная маши́на киб. — probabilistic machine
    вертика́льно-ко́вочная маши́на — vertical forging machine
    взбива́льная маши́на пищ. — beater, beating [wrip(ping), whisk(ing) ] machine
    вибрацио́нная маши́на — vibration machine
    вибрацио́нная, безуда́рная маши́на — shock-free vibration machine
    вибрацио́нная, резона́нсная маши́на — resonant vibration machine
    виброукла́дочная маши́на пищ. — vibropacker
    воздуходу́вная маши́на — air blower
    волокноотдели́тельная маши́на — fibre-extracting machine
    волососго́нная маши́на — unhairing machine
    волочи́льная маши́на — drawing machine
    ворсова́льная маши́на — carding [raising, nepping] machine
    ворсова́льная маши́на двойно́го де́йствия — double-acting raising machine
    ворсова́льная, ши́шечная маши́на — gig(ging) [raising (teasel)] machine
    ворсова́льная, щё́точная маши́на — brushing machine
    ворсоре́зная ди́сковая маши́на — circular knife fustian machine
    вру́бовая маши́на — coal cutter
    вру́бовая, ба́шенная маши́на — turret coal cutter
    вру́бовая, ди́сковая маши́на — disk coal cutter
    вру́бовая маши́на для ве́рхней подру́бки — overcut coal cutter
    вру́бовая маши́на для дугово́го вру́ба — arcwaller, arcwall cutter
    вру́бовая маши́на для ни́жней зару́бки — undercut coal cutter
    вру́бовая, короткозабо́йная цепна́я маши́на — chain breast coal cutter
    вру́бовая, многоба́ровая маши́на — multijib coal cutter
    вру́бовая маши́на на гу́сеничном ходу́ — crawler-mounted coal cutter
    вру́бовая маши́на на ре́льсовом ходу́ — track-mounted coal cutter
    вру́бовая, уда́рная маши́на — percussive coal cutter
    вру́бовая, универса́льная маши́на
    1. long wall — short wall coal cutter
    2. universal coal cutter
    вру́бовая маши́на, устано́вленная на конве́йере — conveyer-mounted coal cutter
    вру́бовая, электри́ческая маши́на — electric coal cutter
    вру́бо(во)-нава́лочная маши́на — cutting-loading machine
    вру́бо(во)-отбо́йная маши́на — cutting-winning machine
    вста́вочная маши́на полигр. — inserter
    вста́вочно-шве́йная маши́на полигр. — inserter-stitcher
    встря́хивающая маши́на литейн. — jarring machine
    выбивна́я маши́на — shake-out machine
    вы́бойная маши́на пищ. — (flour) packing machine, (flour) packer
    вы́мольная маши́на — bran finisher
    высадкопоса́дочная маши́на — planter
    вы́садочная маши́на метал. — upsetting [beading] machine
    высека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    вычисли́тельная маши́на [ВМ] — computing machine, computer
    вычисли́тельная маши́на рабо́тает в и́стинном масшта́бе вре́мени — a computer operates in real time
    настра́ивать вычисли́тельную маши́ну на реше́ние зада́чи — set up a computer for a (given) problem
    осуществля́ть обще́ние (челове́ка) с вычисли́тельной маши́ной — interact with a computer, carry out a dialogue with a computer
    применя́ть вычисли́тельную маши́ну для автоматиза́ции прое́ктных рабо́т — use a computer as a design tool [as an aid to design]
    рабо́тать на вычисли́тельной маши́не — run a computer
    вычисли́тельная, автокорреляцио́нная маши́на — autocorrelation computer
    вычисли́тельная, ана́логовая маши́на [АВМ] — analog computer
    ана́логовая вычисли́тельная маши́на не произво́дит дискре́тного счё́та — an analog computer does not operate on digital numbers
    вычисли́тельная, ана́логовая пневмати́ческая маши́на — pneumatic analog computer
    вычисли́тельная, ана́лого-цифрова́я маши́на — analog-digital [hybrid] computer
    вычисли́тельная, асинхро́нная маши́на — asynchronous computer
    вычисли́тельная, беза́дресная маши́на — no-address [zero-address] computer
    вычисли́тельная, биони́ческая маши́на — bionic computer
    вычисли́тельная, быстроде́йствующая маши́на — high-speed computer
    вычисли́тельная маши́на второ́го поколе́ния — second-generation computer
    вычисли́тельная, гибри́дная маши́на — hybrid [analog-digital] computer
    вычисли́тельная, двои́чная маши́на — binary [radix two] computer
    вычисли́тельная, двуха́дресная маши́на — two-address computer
    вычисли́тельная, десяти́чная маши́на — decimal computer
    вычисли́тельная маши́на для автомати́ческого [маши́нного] перево́да — translation machine
    вычисли́тельная маши́на для аэрокосми́ческих иссле́дований — aerospace computer
    вычисли́тельная маши́на для комме́рческих расчё́тов — business computer
    вычисли́тельная маши́на для нау́чных расчё́тов — scientific computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки да́нных — data-processing computer
    вычисли́тельная маши́на для обрабо́тки результа́тов пе́реписи — census computer
    вычисли́тельная маши́на для регистра́ции предвари́тельных зака́зов на биле́ты — reservation computer
    вычисли́тельная маши́на для реше́ния экономи́ческих или комме́рческих зада́ч — business computer
    вычисли́тельная маши́на для управле́ния произво́дственными проце́ссами — process control computer
    вычисли́тельная, игрова́я маши́на — game(-playing) machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-логи́ческая маши́на — information-logical machine
    вычисли́тельная, информацио́нно-статисти́ческая маши́на — fife computer
    вычисли́тельная, кла́вишная маши́на — keyboard computer
    вычисли́тельная, координа́тная маши́на — point-to-point computer
    вычисли́тельная маши́на косми́ческого корабля́ — spaceborne computer
    вычисли́тельная, ла́мповая маши́на — electron(ic) tube computer
    вычисли́тельная маши́на ма́лого быстроде́йствия — low-speed computer
    вычисли́тельная, многоа́дресная маши́на — multiaddress computer
    вычисли́тельная, навигацио́нная маши́на — navigation computer
    вычисли́тельная маши́на на микроминиатю́рных бло́ках — microcircuit computer
    вычисли́тельная маши́на на мо́дулях — modular(ized) computer
    вычисли́тельная маши́на на перфока́ртах — punch(ed)-card computer
    вычисли́тельная, насто́льная маши́на — desk(-top) computer
    вычисли́тельная маши́на на стру́йных элеме́нтах — fluid [fluidics] computer
    вычисли́тельная маши́на на твё́рдых элеме́нтах — solid-state computer
    вычисли́тельная маши́на на транзи́сторах — transistor(ized) computer
    вычисли́тельная, обуча́ющая маши́на — teaching machine
    вычисли́тельная, одноа́дресная маши́на — single-address computer
    вычисли́тельная, опти́ческая маши́на — optical computer
    вычисли́тельная маши́на паралле́льного де́йствия — parallel computer
    вычисли́тельная, перифери́ческая маши́на — peripheral computer
    вычисли́тельная, перфорацио́нная маши́на — ( на картах) punched-card computer; ( на лентах) punched-tape computer
    вычисли́тельная, полупроводнико́вая маши́на — solid-state [transistor] computer
    вычисли́тельная маши́на последова́тельного де́йствия — serial computer
    вычисли́тельная маши́на потенциа́льного ти́па — direct-current computer
    вычисли́тельная маши́на, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time computer
    вычисли́тельная, реле́йная маши́на — relay computer
    вычисли́тельная маши́на с автомати́ческой после́довательностью опера́ций — automatic sequence computer
    вычисли́тельная, самоорганизу́ющаяся маши́на — self-organizing computer
    вычисли́тельная, самопрограмми́рующая маши́на — self-programming computer
    вычисли́тельная, сверхма́лая маши́на — minicomputer
    вычисли́тельная маши́на с вне́шним программи́рованием — externally program computer
    вычисли́тельная маши́на с жё́сткой програ́ммой — fixed-program computer
    вычисли́тельная маши́на с запомина́емой програ́ммой — stored-program computer
    вычисли́тельная, синхро́нная маши́на — synchronous computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рной програ́ммой — wired program computer
    вычисли́тельная маши́на с набо́рными ди́сками — dialing set computer
    вычисли́тельная маши́на с переме́нной длино́й сло́ва — variable word length computer
    вычисли́тельная маши́на с периодиза́цией реше́ния — repetitive computer
    вычисли́тельная, специализи́рованная маши́на — special purpose computer
    вычисли́тельная маши́на с пла́вающей запято́й — floating-point computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием — program-controlled computer
    вычисли́тельная маши́на с програ́ммным управле́нием от перфока́рт — card-programmed computer
    вычисли́тельная маши́на с совмеще́нием опера́ций — simultaneous computer
    вычисли́тельная, статисти́ческая маши́на — statistical machine
    вычисли́тельная маши́на с фикси́рованной запято́й — fixed-point computer
    вычисли́тельная, универса́льная маши́на — general-purpose [universal, all-purpose] computer
    вычисли́тельная, управля́ющая маши́на — control computer
    вычисли́тельная, центра́льная маши́на — central computer
    вычисли́тельная, цифрова́я маши́на [ЦВМ] — digital computer
    вычисли́тельная, цифрова́я интегри́рующая маши́на — incremental computer
    вычисли́тельная, электромехани́ческая маши́на — electromechanical machine
    вычисли́тельная, электро́нная маши́на — electronic computer
    вышива́льная маши́на — embroidery machine
    вяза́льная маши́на
    1. текст. knitting machine
    2. с.-х. tying [bale tie] machine
    вяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — burl-knitting machine
    вяза́льная, ла́стичная пло́ская маши́на — flat rib knitting machine
    вяза́льная маши́на ни́зкого кла́сса — coarse-gauge machine
    вяза́льная, ова́льная маши́на — oval knitting machine
    вяза́льная, шту́чная маши́на — body-length machine
    газоопа́ливающая маши́на текст. — gassing [gas-singeing] machine
    газоре́зательная маши́на — gas-cutting [flame-cutting] machine
    газоре́зательная, ацетиле́но-кислоро́дная маши́на — oxyacetylene-cutting machine
    газоре́зательная, двухконсо́льная маши́на — double-cantilever cutting machine
    газоре́зательная, копирова́льная маши́на — flame-profiling machine
    газоре́зательная, многопла́менная маши́на — multiple-blowpipe [multiple-burner] machine
    газоре́зательная, поля́рно-координа́тная маши́на — radial articulated-arm cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на — gantry cutting machine
    газоре́зательная, порта́льная маши́на для ре́зки двух листо́в — double portal cutting machine
    газоре́зательная, прямоуго́льно-координа́тная маши́на — cross carriage cutting machine
    газоре́зательная, тру́бная маши́на — pipe cutting machine
    газосва́рочная маши́на — gas welding machine, gas welder
    галто́вочная маши́на — tumbling machine
    гарди́нно-тю́левая маши́на — bobbinnet machine
    гвоздезабивна́я маши́на — nailing machine, nailer
    гвозди́льная маши́на — wire-nail machine
    ги́бочная маши́на — bending [forming] machine, bender
    ги́бочная, валко́вая маши́на — roller-bending machine
    ги́бочная, полосова́я маши́на — bar-bending machine
    гидравли́ческая маши́на — hydraulic machine
    гилпавли́ческая, диагона́льная маши́на — mixed-flow machine
    гидравли́ческая, клепа́льная маши́на — hydraulic rivet(t)ing machine
    гидравли́ческая, лопа́точная маши́на — impeller machine
    гидравли́ческая, объё́мная маши́на — positive-displacement machine
    гидравли́ческая, одноколё́сная маши́на — single-impeller machine
    гидравли́ческая, осева́я маши́на — axial-flow machine
    гидроочистна́я маши́на — hydroblasting machine
    глади́льная маши́на — ironing machine, ironer
    глазиро́вочная маши́на — glazing [coating, covering, icing] machine, enrober
    глянцева́льная маши́на кфт. — glazing machine
    го́рная маши́на — mining machine
    горячевы́садочная маши́на — hot upsetting machine
    маши́на горя́чей полиро́вки кож. — burnishing machine
    гофриро́вочная маши́на
    1. текст. crimping [pleating] machine
    2. метал. corrugator
    гравирова́льная маши́на полигр. — engraving machine, engraver
    гребнечеса́льная маши́на — comb(er), combing machine, nip comb(er)
    гребнечеса́льная, двупо́льная маши́на — double-action comber
    гребнечеса́льная, двусторо́нняя маши́на — two-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная маши́на непреры́вного де́йствия — square motion comber
    гребнечеса́льная, одина́рная маши́на — single-nip comber
    гребнечеса́льная, односторо́нняя маши́на — one-sided rectilinear comber
    гребнечеса́льная, прямолине́йная маши́на — continental comber
    гребнечеса́льная маши́на с кру́глыми гре́бнями — circular [round] comber
    грузова́я маши́на см. грузовой автомобиль
    грузоподъё́мные маши́ны ( собирательный термин) — hoisting apparatus, hoisting machinery
    грунтова́льная маши́на текст. — coating machine
    грунтосмеси́тельная маши́на — soil-mixing machine, soil [ground] mixer
    гузоубо́рочная маши́на с.-х. — cotton stalk cutter
    двои́льная маши́на кож. — splitting machine, (band-knife) splitter
    деаэрацио́нная маши́на — deairing machine
    декортикацио́нная маши́на — decorticator, stripping machine
    делинтеро́вочная маши́на с.-х. — delinting machine
    дели́тельная маши́на
    1. опт. ruling machine
    2. метал. dividing machine
    детермини́рованная маши́на киб. — determinate machine
    диагона́льно-закро́йная маши́на — bias-cutting machine
    маши́на для бесшве́йного скрепле́ния бло́ков полигр. — perfect binder
    маши́на для брикети́рования кормо́в — foragizer, forage cuber, forage waferer
    маши́на для буре́ния кро́вли — roof drilling machine
    маши́на для внесе́ния аммиака́тов — ammonia solution applicator
    маши́на для внесе́ния гербици́дов — herbicide applicator
    маши́на для внесе́ния минера́льных удобре́ний и ядохимика́тов — chemical applicator
    маши́на для внесе́ния удобре́ний — fertilizer placer
    маши́на для возведе́ния кре́пи — support-setting machine
    маши́на для волокна́-сырца́, отбе́ливающая — raw stock bleaching machine
    маши́на для вскры́тия лё́тки — tapping drill
    маши́на для встря́хивания консе́рвных ба́нок — can shaker
    маши́на для выкола́чивания мешко́в — sack beating [sack cleaning] machine, sack cleaner
    маши́на для выра́внивания дета́лей о́буви — leveller
    маши́на для вы́резки образцо́в текст. — cloth-pinking machine
    маши́на для выстила́ния та́ры — lining machine
    маши́на для гидропескостру́йной очи́стки — sand-water cleaner
    маши́на для горя́чей штампо́вки — rot die-forging machine
    маши́на для драже́, глянцо́вочная — dragee polishing machine
    маши́на для жакка́рдовых карт, копирова́льная — card-repeating machine
    маши́на для зака́тки борто́в метал. — closing machine
    маши́на для зачи́стки метал. — deseamer
    маши́на для земляны́х рабо́т — earth-moving machine
    маши́на для караме́льной ма́ссы, промина́льная — sugar mass kneading machine, sugar mass kneader
    маши́на для кислоро́дной ре́зки — oxygencutting machine
    маши́на для литья́ под давле́нием, литьева́я пласт. — injection moulding machine
    маши́на для мерсериза́ции пря́жи в мотка́х — hank-mercerizing machine
    маши́на для мо́крой декатиро́вки, декатиро́вочная — wet decatizing machine
    маши́на для мы́ла, пили́рная — soap milling machine
    маши́на для намо́тки кишо́к — casing skeming machine
    маши́на для наре́зки маре́н — embossing [pebbling, printing] machine
    маши́на для наре́зки ниш горн. — stable hole machine
    маши́на для объё́мной штампо́вки — die-forging machine
    маши́на для овоще́й, пучковяза́льная — vegetable tier, vegetable buncher
    маши́на для очи́стки отли́вок — casting cleaning machine
    маши́на для паке́тов, ва́куум-заде́лочная — vacuum bag closing [vacuum bag sealing] machine
    маши́на для перемо́тки с мотко́в на ко́нусные боби́ны, бобина́жная — cone winding [coning] machine
    маши́на для пода́чи карто́нной та́ры — carton feeding machine
    маши́на для подмета́ния у́лиц — streetsweeper
    маши́на для подпо́чвенного внесе́ния удобре́ний — subsurface applicator
    маши́на для подре́зки живо́й и́згороди — ledgecutter
    маши́на для подры́вки кро́вли горн. — roof ripping machine
    маши́на для подры́вки по́чвы горн. — floor ripping machine
    маши́на для поли́вочного кра́шения кож. — curtain coating machine
    маши́на для прове́рки гермети́чности консе́рвных ба́нок — can testing machine, can tester
    маши́на для разли́вки мета́лла, карусе́льная — casting wheel
    маши́на для разли́вки мета́лла, ле́нточная — straight-line casting machine
    маши́на для раска́тки труб — expanding [reeling] machine
    маши́на для расшлихто́вки текст. — desizing machine
    маши́на для ре́зки армату́рных сте́ржней — bar cutter, bar cropper
    маши́на для ре́зки корнепло́дов — root vegetable cutter
    маши́на для ре́зки труб — tube-cutting machine
    маши́на для ре́зки черенко́в — graft cutter
    маши́на для ро́злива в буты́лки — bottle filler
    маши́на для ро́злива молока́ во фля́ги — churn filling machine
    маши́на для ро́спуска руло́нов полигр. — roll slitting machine
    маши́на для ры́бы, головоотсека́ющая — fish beheading machine
    маши́на для сбо́рки карто́нной та́ры — carton erecting machine
    маши́на для сня́тия заусе́нцев — (de)burring machine
    маши́на для спека́ния руд — ore sintering machine
    маши́на для стекле́ния кож. — grater
    маши́на для стри́жки кру́пного рога́того скота́ — cattle clipper
    маши́на для сухо́го протра́вливания семя́н — seed-dusting machine
    маши́на для сухо́й очи́стки яи́ц — egg buffer
    маши́на для сшива́ния кишо́к — casing sewing machine
    маши́на для твё́рдой па́йки — brazing machine
    маши́на для тендериза́ции мя́са — meat renderizing machine, meat tenderizer
    маши́на для термофикса́ции тка́ни — fabric-baking machine
    маши́на для тка́ни, контро́льно-упако́вочная — cloth-inspection [cloth-looking, examining] machine
    маши́на для удале́ния метё́лок кукуру́зы — detasseling machine
    маши́на для удале́ния сердцеви́ны плодо́в — coring machine, corer
    маши́на для удале́ния щети́ны со свины́х туш — hog dehairing machine
    маши́на для упако́вки в бо́чки — barrel packing machine
    маши́на для упако́вки в карто́нную та́ру — carton packing machine, carton packer
    маши́на для упако́вки в я́щики — casing [case packing] machine, case packer
    маши́на для устано́вки столбо́в — pole setter
    маши́на для устано́вки шта́нговой кре́пи — roof bolting machine
    маши́на для чи́стки ламе́лей текст. — drop-wire cleaning machine
    маши́на для чи́стки лица́ кож. — scudding [slating] machine
    маши́на для шитья́ внаки́дку полигр. — saddle stitch machine
    маши́на для шитья́ вта́чку полигр. — side stitch machine
    маши́на для штампо́вки ма́триц полигр. — die-making machine
    маши́на для штенгелё́вки колб — bulb tubulating machine
    маши́на для электролити́ческого луже́ния — electrolytic tinning machine
    маши́на для электроэрозио́нной обрабо́тки — electrical discharge machine
    маши́на для эмульсио́нного травле́ния полигр. — powderless etcher
    добы́чная маши́на горн. — winning [getting] machine
    дово́дочная маши́на — lapping machine
    дождева́льная маши́на — sprinkling machine, sprinkler
    дождева́льная, дальнестру́йная маши́на — long-range sprinkling machine
    дождева́льная, консо́льная маши́на — boom(-type) sprinkling machine
    дождева́льная, короткостру́йная маши́на — short-range sprinkling machine
    дождева́льная, самохо́дная маши́на — self-propelled rainer
    дождева́льная, среднестру́йная маши́на — medium-range sprinkling machine
    дои́льная маши́на — milking machine, milker
    дои́льная маши́на с вё́драми — bucker milking machine
    доро́жно-строи́тельная маши́на — road-building machine
    древотё́рочная маши́на полигр. — pulpwood log grinder
    дрена́жная маши́на — drainage machine
    дрена́жно-крото́вая маши́на — mole ditcher
    дреноукла́дочная маши́на — drain-installing machine, drainlayer
    дробестру́йная маши́на — shot blasting machine
    дробестру́йная маши́на для очи́стки прока́та от ока́лины — blast descaler
    дроби́льная маши́на лес. — hogging machine
    дрожжеформо́вочная маши́на — yeast extruding machine
    дублиро́вочная маши́на — doubling machine, plying-up equipment
    жакка́рдовая маши́на — jacquard loom, jacquard machine
    жакка́рдовая, двухподъё́мная маши́на с полуоткры́тым зе́вом — open shed jacquard loom
    жакка́рдовая, двухпри́зменная маши́на — two-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная маши́на — single-lift jacquard loom
    жакка́рдовая, одноподъё́мная однореми́зная маши́на — single-lift single-cylinder jacquard loom
    жакка́рдовая маши́на с па́дающими крючка́ми — dropper jacquard loom
    жгутоотжи́мная маши́на текст. — rope squeezer
    жгутопромы́вная маши́на текст. — dolly [rope-washing] machine
    жестепеча́тная маши́на полигр. — tin printing press
    зава́лочная маши́на — charging machine, charger
    зава́лочная маши́на для концентра́та — concentrate charging machine
    зава́лочная маши́на для ло́ма — scrap charger
    зава́лочная маши́на для сли́тков — ingot charger
    зава́лочная маши́на кра́нового ти́па — overhead(-type) charging machine
    зава́лочная, лотко́вая маши́на — Calderon scrap charger
    зава́лочная, напо́льная маши́на — low-ground (type) charging machine
    зава́лочная, передвижна́я маши́на — mobile box charger
    зава́лочная, поворо́тная маши́на — rotary charger
    зава́лочная, подвесна́я маши́на — overhead(-type) charging machine
    зава́рочная маши́на свз. — sealing-in machine
    завё́рточная маши́на — wrapping machine, wrapper
    заги́бочная маши́на — collaring machine
    загру́зочная маши́на — charging machine, charger
    зака́лочная маши́на — quenching [hardening] machine
    зака́точная маши́на
    1. метал. beading machine
    2. ( для консервных банок) (can-)sealing [seaming, edge-curling] machine, seamer
    зака́точная маши́на для сига́р — cigar rolling machine, cigar roller
    закла́дочная маши́на горн. — packing [stowing] machine, stower
    закла́дочная, мета́тельная маши́на — gob stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на — blast stower
    закла́дочная, пневмати́ческая маши́на ни́зкого давле́ния — low pressure air stower
    закле́ивающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    заклё́почно-обка́тная маши́на — rivet spinner
    закре́почная маши́на кож. — bar tacking machine
    закро́йная маши́на — cloth-cutting machine
    зама́сливающая маши́на текст. — oil padding machine
    запа́ечная маши́на ( для запайки концов жестяных консервных банок) — end soldering machine
    запра́вочная маши́на метал. — fettling machine
    затяжна́я маши́на кож. — lasting machine, laster
    зацентро́вочная маши́на ( для трубных заготовок) — centring machine
    зачи́стная маши́на для огнево́й зачи́стки кислоро́дно-ацетиле́новым пла́менем — oxy-acetylene scarfing machine
    зачи́стная маши́на для сли́тков — pecling machine
    зачи́стная маши́на для шпал — tie spot machine
    зачи́стная, фре́зерная маши́на — milling machine
    заши́вочная маши́на ( для мешкотары) — (bag-)closing machine
    землеро́йная маши́на — earth-moving machine
    землеро́йно-фре́зерная маши́на — excavating milling machine
    зерни́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    зерноочисти́тельная маши́на — grain-cleaning machine, grain cleaner
    зерноочисти́тельная, ветрорешё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    зерносортиро́вочная маши́на — grain grader
    золотопромы́вочная маши́на — gold washer
    зубозака́лочная маши́на — tooth-quenching machine
    известегаси́льная маши́на — lime-slaking machine
    измельчи́тельная маши́на пищ. — mincer, mincing [reducing] machine, shredder
    измери́тельная маши́на кож. — leather-measuring machine
    инерцио́нно-уда́рная маши́на — impact power tool
    информацио́нная маши́на — data-processing [information] machine
    испыта́тельная маши́на — testing machine, tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на абрази́вное изна́шивание — abrasive tester
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на растяже́ние — сжа́тие — direct stress machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на скру́чивание — torsion testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на твё́рдость — hardness testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость — fatigue [endurance] testing machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния на уста́лость при изги́бе — rotating beam-type machine
    испыта́тельная маши́на для испыта́ния при знакопереме́нной динами́ческой нагру́зке — alternating impact machine
    испыта́тельная маши́на для материа́лов — (materials) testing machine
    испыта́тельная маши́на для рессо́р — spring testing machine, spring testing rig
    испыта́тельная маши́на для труб — pipe-testing machine
    испыта́тельная, разры́вная маши́на — tensile-testing machine
    кабелеразмо́точная маши́на — paying-out machine
    калибро́вочная маши́на
    1. прок. gauging machine
    2. пищ. size-grading [sizing] machine, size grader, sizer
    камнебури́льная маши́на — rock-boring [rock-drilling] machine
    камнеотбо́рочная маши́на пищ. — stoning machine, stoner
    камнере́зная маши́на — rock-cutting [stone-cutting] machine
    камнеубо́рочная маши́на — stone-picking machine, stone [rock] picker
    канатокрути́льная маши́на — rope-twisting machine
    канто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    капта́льно-окле́ечная маши́на полигр. — head-banding machine
    карбонизацио́нная маши́на текст. — carbonizing machine
    кардовяза́льная маши́на — card-binding [card-lacing] machine
    кардочеса́льная маши́на — card, carder, carding machine
    картоноде́лательная маши́на — cardboard machine
    картонораскро́йная маши́на — case making machine
    картоноре́зальная маши́на — cardboard cutter
    картоносека́тельная маши́на текст. — card-cutting [card-punching, card-stamping] machine
    кетлё́вочная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    ке́ттельная маши́на — binding-off [looping, linking] machine
    клеема́зальная маши́на полигр. — gluer
    клеема́зальная и окле́ечная маши́на полигр. — back glueing-and-stripping machine
    клеенама́зывающая маши́на пищ. — glu(e)ing [gumming] machine
    клеепрома́зочная маши́на пласт., кож. — spreader
    клейми́льная маши́на кож. — stamping machine, marker
    клеймо́вочная маши́на маш. — stamping [marking] machine
    клепа́льная маши́на — rivet(t)ing machine, rivet(t)er
    клепа́льная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic riveting machine
    клепа́льная, уда́рная маши́на — percussion riveting machine
    книговста́вочная маши́на полигр. — casing-in machine
    ко́вочная маши́на — forging machine; ( в производстве ковкого вольфрама) swager
    ко́вочная, горизонта́льная маши́на — horizontal forging machine
    ко́вочная, оса́дочная маши́на — upsetting machine
    ко́вочная, ротацио́нная маши́на — swaging machine
    ко́кильная маши́на — chill casting machine
    коконокалибро́вочная маши́на — cocoonriddling machine
    кокономота́льная маши́на — cocoon winding machine
    коконорастря́сочная маши́на — coccoon beating [beetling] machine
    колле́кторная маши́на эл. — commutator machine
    колоти́льная маши́на кож. — beetle
    кондиро́вочная маши́на — syrup crystallizing machine
    конфетоотса́дочная маши́на — candy deposing machine
    концерва́льная маши́на текст. — pulling machine
    координа́тно-измери́тельная маши́на астр. — plate-measuring engine
    копирова́льно-мно́жительная маши́на полигр. — step-and-repeat (printing down) machine
    кормоприготови́тельная маши́на — food preparing machine
    корморазда́точная маши́на — feed distributor
    корнова́льная маши́на полигр. — grainer, graining machine
    корпусообразу́ющая маши́на ( для консервных банок) — body-making machine
    корпусоотли́вочная маши́на ( для драже) — core depositing machine, core depositor
    корчева́льная маши́на — root extractor, brush plough; stamper
    косточковыбивна́я маши́на — pitting [stoning] machine, pitter
    краси́льная маши́на — dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-dyeing machine
    краси́льная маши́на для пря́жи на пако́вках — cop-dyeing machine
    краси́льная маши́на конве́йерного ти́па — conveyer piece dyeing machine
    краси́льная, ло́пастная маши́на — paddle dyeing machine
    краси́льная, рециркуляцио́нная маши́на — circulating dyeing machine
    краси́льная, ро́ликовая маши́на — jig dyeing machine
    краси́льная, ротацио́нная маши́на — rotary dyeing machine
    краси́льная маши́на с вибра́тором — pulsator dyeing machine
    кремовзбива́льная маши́на — cream beating machine, creamer
    кромкозаги́бочная маши́на
    1. edging machine
    кругли́льно-каширова́льная маши́на полигр. — rounder-and-backer
    кругловяза́льная маши́на — circular knitter, circular knitting machine, round knitting frame
    кругловяза́льная маши́на ворсово́го переплете́ния — circular fleece knitting machine
    кругловяза́льная, корса́жная маши́на — circular bodice machine
    кругловяза́льная, однофонту́рная маши́на — circular knitting machine with one set of needle
    кругловяза́льная маши́на с крючко́выми и́глами — circular beard-needle [spring-needle] knitting machine
    кругловяза́льная маши́на с язычко́выми и́глами — circular latch-needle knitting machine
    кругловяза́льная, уто́чная маши́на — circular weft-knitting machine
    кругловяза́льная, шту́чная маши́на — body-size circular knitting machine
    круглочуло́чная маши́на — circular footwear machine, circular hose knitter
    крупосорти́ровочная маши́на — groats grader
    крупошлифова́льная маши́на — pearl mill, pearler
    крути́льная маши́на текст. — twisting frame
    крути́льная маши́на двойно́го круче́ния — double-twist twisting machine
    крути́льная, двухъя́русная маши́на — two-decker machine
    крути́льная, реверси́вная маши́на мех. — reversed torsion machine
    кры́твенная маши́на полигр. — covering machine
    крышкоде́лательная маши́на полигр. — case-making machine, case maker
    крышкосбо́рочная маши́на полигр. — case assembling machine
    куделеприготови́тельная маши́на — flax tow preparing machine, tow cleaner, tow scutcher
    куколеотбо́рочная маши́на — cockle separator, cockler
    кули́рная маши́на — loop-forming sinker web machine
    куракоубо́рочная маши́на — cotton-scraping machine
    лакирова́льная маши́на полигр. — varnishing machine
    ламе́льно-пробо́рная маши́на текст. — dropper pinning machine
    ла́стичная маши́на текст. — cotton rib top frame
    легкова́я маши́на см. легковой автомобиль
    лентоотли́вочная маши́на — sheet-forming machine
    лентосва́рочная маши́на — strip-welding machine
    лентосоедини́тельная маши́на текст. — sliver lap machine
    ле́нточная маши́на текст. — drawing frame
    лесова́лочная маши́на — tree breaker, tree dozer
    лесопогру́зочная маши́на — timber loader
    лесопоса́дочная маши́на — tree planting machine, tree planter
    линова́льная ди́сковая маши́на полигр. — disc ruling machine
    ли́нтерная маши́на — delinter
    листоги́бочная маши́на — plate-bending [sheet-bending] machine, sheet bender
    листоги́бочная, валко́вая маши́на — roller sheet-metal bending machine
    листообразу́ющая маши́на пласт. — sheet-forming machine
    листоподбо́рочная маши́на полигр. — collating(-and-gathering) machine, collator
    листоправи́льная маши́на — sheet-straightening [plate-levelling] machine, sheet straightener, sheet leveller
    листоправи́льная маши́на без регули́рования проги́ба валко́в — non-pressure regulating roller leveller
    листоправи́льная, многовалко́вая маши́на — backed-up roller leveller
    листоре́зальная маши́на полигр. — sheeting machine
    листосва́рочная (стыкова́я) маши́на — straight-line seam welder
    листосортиро́вочная маши́на — sheet classifier
    лите́йная маши́на — casting [foundry] machine
    лите́йная маши́на для литья́ в постоя́нные фо́рмы — permanent-mould casting machine
    лите́йная маши́на для литья́ под давле́нием — die casting machine
    лите́йная маши́на для центробе́жного литья́ — centrifugal casting machine
    литеронабо́рная маши́на — letter-setting machine
    литогра́фская маши́на — lithographic press
    логи́ческая маши́на — logic(al) machine
    ломтере́зальная маши́на — slicing machine, slicer
    лощи́льная маши́на кож. — glazing machine
    луди́льная маши́на — tinning machine
    лущи́льная маши́на — hulling machine, huller
    льнорассти́лочная маши́на — flax spreading machine
    льнотрепа́льная маши́на — flax scutching machine, flax scutcher
    магнитоэлектри́ческая маши́на — permanent-magnet machine
    малоформа́тная вкла́дочная маши́на полигр. — stuffer
    маркирова́льная маши́на ( для почты) — franker
    маркиро́вочная маши́на — labelling [marking] machine
    маркиро́вочная, краскопеча́тная маши́на — ink marker
    математи́ческая маши́на — mathematical machine
    ма́трично-гравирова́льная маши́на — matrix-engraving machine
    мездри́льная маши́на кож. — pelt fleshing machine
    мере́йная маши́на кож. — boarding machine
    мери́льная маши́на текст. — measuring machine
    мери́льно-нака́тная маши́на текст. — cloth winding-and-measuring machine
    мери́льно-склада́льная маши́на текст. — cloth measuring-and-lapping machine
    мерсеризацио́нная маши́на — mercerizing machine
    меси́льная маши́на (напр. тестомесительная машина) — kneading machine, kneader (e. g., dough-kneader machine, dough-kneader)
    мно́жительная маши́на — duplicating machine, duplicator
    мно́жительная, офсе́тная маши́на — offset duplicator
    мо́ечная маши́на — washing machine, washer
    мо́ечная, бараба́нная маши́на — drum-type washer
    мо́ечная, бесщё́точная маши́на — brushless washer
    мо́ечная, вентиля́торная маши́на — ventilator washer
    мо́ечная, вибрацио́нная маши́на — shaker washer
    мо́ечная, карусе́льная маши́на — wheel washer
    мо́ечная, ло́пастная маши́на — paddle-type [flapper] washer
    мо́ечная, противото́чная маши́на — counter-current washer
    мо́ечная, прямото́чная маши́на — straight-through [straightway(-type) ] washer
    мо́ечная, ро́торно-элева́торная маши́на — squirrel cage washer
    мо́ечная, тунне́льная маши́на — tunnel washer
    мо́ечная, цепна́я маши́на — chain-type washer
    мо́ечная, шне́ковая маши́на — screw-type washing machine
    мо́ечная, шпри́цевая маши́на — spray washer
    мо́ечная, щё́точная маши́на — brush washer
    мо́ечная, элева́торная маши́на — elevator washing machine, elevator washer
    маши́на мо́крого шлифова́ния кож. — wet-buffing machine
    монпансе́йная маши́на — drop roller machine
    мота́льная маши́на текст. — winding machine, winder
    мота́льная, веретё́нная маши́на — spindle winding machine
    мота́льная, горизонта́льная маши́на — drum winding machine, winding frame with horizontal spindles
    мота́льная, двусторо́нняя маши́на — double-faced [double-sided] winding machine
    мота́льная, клубо́чная маши́на — balling [ball-winding] machine
    мота́льная, паралле́льная маши́на — cheese-winding machine
    мота́льная, перего́нная маши́на — redrawing [rewinding] machine
    мота́льная, поча́точная маши́на — cop-winding machine
    мота́льная маши́на с кана́вчатыми бараба́нчиками — drum winding machine, split drum winder
    мота́льная маши́на с разрезны́ми бараба́нчиками — slit-drum winding machine
    мягчи́льная маши́на текст. — cloth mellowing machine
    мя́льная маши́на текст. — breaking machine
    мя́льно-трепа́льная маши́на — scutching-and-braking machine, breaker and scutcher
    набивна́я маши́на пищ. — stuffing machine, stuffer
    набивна́я, поршнева́я маши́на — piston-type stuffer
    набо́рная маши́на — typesetting [composing] machine, typesetter
    набо́рная, буквоотливна́я маши́на — typecasting machine
    набо́рная, буквоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type-casting machine
    набо́рная маши́на для отли́вки стереоти́пов — stereotype plate casting machine
    набо́рная, пробе́льно-лине́ечная маши́на — material maker
    набо́рная, строкоотливна́я маши́на — slug-casting machine
    набо́рная, строкоотливна́я крупноке́гельная маши́на — display type linecaster
    набо́рная, строкопеча́тающая маши́на — composition-by-typing system
    набо́рная, строкопроеци́рующая маши́на — photographic type composition machine
    набо́рно-пи́шущая маши́на — typewriter
    набо́рно-фотографи́рующая маши́на — phototypesetting machine
    маши́на на железнодоро́жном ходу́, бурова́я — rail-riding drilling machine
    нака́тная маши́на
    1. метал. knurling machine
    2. текст. rolling(-up) [batching] machine
    намо́точная маши́на — winding machine
    наполни́тельная маши́на пищ. — filler, filling machine
    наполни́тельная и заде́лочная маши́на ( для тары) — filling-and-sealing machine
    наполни́тельная, многопатро́нная маши́на — multihead filler
    насти́лочная маши́на текст. — cloth-laying machine
    маши́на непреры́вного де́йствия — continuous(-type) machine
    маши́на непреры́вного де́йствия, отва́рочная — continuous boil-off machine
    маши́на непреры́вной разли́вки — continuous casting machine
    ниткошве́йная маши́на полигр. — book sewing machine, book sewer
    носо́чная маши́на — half-hose machine
    нумерацио́нная маши́на кфт. — numbering machine
    обва́лочная маши́на — boning machine
    обвя́зочная маши́на — banding machine
    обвя́зочная маши́на для руло́нов прок. — coil banding machine
    обвя́зочная маши́на для таба́чных ли́стьев — tobacco looper
    обди́рочная маши́на — shucking machine, shucker; stripping machine
    обезрепе́ивающая маши́на — burring machine
    обё́рточная маши́на — covering [overwrapping] machine, wrapper
    обё́рточная маши́на для карто́нной та́ры — carton wrapping machine, carton wrapper
    обё́рточная маши́на для плё́нки — film overwrapping machine, film wrapper
    обжа́рочная маши́на — roasting machine, roaster
    обо́ечная маши́на — hulling machine, huller; scouring machine, scourer
    обо́ечная, нажда́чная маши́на — emery scouring machine, emery scourer
    обо́ечно-шелуши́льная маши́на — scouring-and-peeling machine
    обрезна́я маши́на — corner-cutting machine
    обрезна́я маши́на для кни́жных бло́ков — book trimming machine
    обручеоса́дочная маши́на — claw trussing machine
    обтяжна́я маши́на кож. — pulling-over machine
    обуча́ющая маши́на — teaching machine
    овсюгоотбо́рочная маши́на — oat separator
    маши́на огнево́й зачи́стки метал. — scarfing machine, (flame) scarfer
    маши́на огнево́й фасо́нной ре́зки — flame-shape cutting machine
    оканто́вочная маши́на полигр. — flat-and-back stripping machine
    окле́ечно-капта́льная маши́на полигр. — back-lining [lining-and-head-banding] machine, backliner
    око́рочная маши́на — barking machine
    опа́ливающая, пли́тная маши́на — plate singeing machine
    опа́ливающая, цилиндри́ческая маши́на — cylinder [rotary] singeing machine
    опа́лочная маши́на ( для свиных туш) — singeing machine
    оплё́точная маши́на текст. — braiding machine
    опола́скивающая маши́на — rinsing machine, rinser
    опры́скивающая маши́на — spraying machine, sprayer
    маши́на опти́ческой печа́ти — optical printing machine, optical printer
    осмо́лочная маши́на — pitching machine
    основовяза́льная маши́на — warp-knitting machine, warp loom
    основовяза́льная, двойна́я маши́на — double-tricot machine
    основовяза́льная, двухфонту́рная маши́на — double-warp machine
    основовяза́льная, кру́глая маши́на — circular warp-knitting machine
    основовяза́льная, трикота́жная маши́на — raschel machine
    основовяза́льная, филе́йная маши́на — fillet machine
    остри́льная маши́на метал. — bar pointer
    остри́льная, ручна́я маши́на — hand pointer
    остри́льная маши́на с электропри́водом — electric-power pointer
    отбрако́вочная маши́на — quality-control machine
    отбрако́вочная маши́на для консе́рвных ба́нок — can rejecting machine
    отде́лочная маши́на — finishing machine, finisher
    отде́лочная маши́на для листово́го мета́лла — plate-working machine
    отде́лочная, нажда́чная маши́на текст. — emerizing machine
    отде́лочная, противоуса́дочная маши́на текст. — compressive shrinking machine
    отжи́мная маши́на
    1. кож. wringing machine, leather wringer, samming machine
    2. текст. extracting machine
    отжи́мно-обезжи́ривающая маши́на ( для черёв) — casing stripping-and-fatting machine
    отса́дочная маши́на ( в процессе обогащения) метал. — jigging machine, jig(ger)
    отса́дочная, беспоршнева́я маши́на — air-driven pulsating jig
    отса́дочная, быстрохо́дная маши́на — fast jig washer
    отса́дочная, вибрацио́нная маши́на — pulsator jig
    отса́дочная, вибрацио́нно-поршнева́я маши́на — vibro-piston [vibro-pneumatic] jig
    отса́дочная, диафра́гмовая маши́на — diaphragm jig
    отса́дочная, дово́дочная маши́на — finishing jig
    отса́дочная, ло́пастная маши́на — paddle jig
    отса́дочная, пневмати́ческая маши́на — air-pulsated [pneumatic] jig
    отса́дочная, поршнева́я маши́на — piston [plunger] jig
    отса́дочная маши́на с механи́ческой отмы́вкой — vanning jig
    отса́дочная маши́на с неподви́жным решето́м — fixed-sieve jig
    отса́дочная маши́на с подви́жным решето́м — buddle [movable sieve] jig
    отса́дочно-формо́вочная маши́на пищ. — depositing machine
    оцинко́вочная маши́на — galvanizing machine
    очисти́тельная маши́на
    1. cleaning machine, cleaner
    очисти́тельная, абрази́вная маши́на — abrasive peeler
    очисти́тельная, возду́шно-решё́тная маши́на — air-and-screen cleaner
    очисти́тельная маши́на для дрена́жных труб — drain cleaner
    очисти́тельная маши́на для форм — mould cleaning machine
    очисти́тельная, решё́тная маши́на — screen cleaner
    очисти́тельная, щё́точная маши́на — brush cleaner, brusher
    очи́стная, галто́вочная маши́на — cleaning tumbler, tumbling machine
    очи́стная маши́на для труб — pipe-swabbing machine
    очи́стная, дробемё́тная маши́на — shot-throwing machine
    очи́стная, дробестру́йная маши́на — shot-blasting machine
    па́голечная котто́нная маши́на — cotton legging machine
    па́ечная маши́на — soldering machine
    па́ечная маши́на для жестяны́х консе́рвных ба́нок — can soldering machine
    пакетиро́вочная маши́на ( для бунтов) — capstan
    пакетиро́вочная, шестишта́нговая маши́на ( для бунтов) — six pronged capstan
    пакетоде́лательная маши́на — bag making machine, bag maker
    пакетоформиру́ющая маши́на — bag forming machine, bag former
    пакова́льная маши́на полигр. — bundling machine
    паниро́вочная маши́на — breading machine, breader
    паркетоотде́лочная маши́на — floor-polisher machine
    паркетостро́гальная маши́на — floor dresser
    парова́я маши́на — steam engine
    парова́я маши́на компа́унд — compound steam engine
    парова́я, прямото́чная маши́на — uniflow steam engine
    парова́я маши́на с противодавле́нием — back-pressure steam engine
    парова́я маши́на танде́м — tandem steam engine
    пемзова́льная маши́на кож. — rasping machine
    пемзова́льная маши́на для отде́лки тка́ни под за́мшу — cloth pumicing machine
    пензело́вочная маши́на пищ. — casing farting machine
    пенькотрепа́льная маши́на — hemp-scutching machine
    перего́нная маши́на текст. — taping [warp rebeaming] machine
    переплё́тная маши́на — bookbinding machine
    маши́на периоди́ческого де́йствия — batch(-type) machine
    пероощи́пывающая маши́на — defeathering [plucking] machine, plucker
    пескостру́йная маши́на — sandblast machine
    петлеобмё́точная маши́на — button-hole machine
    печа́тная маши́на — printing machine, (printing) press
    печа́тная маши́на балко́нного ти́па — balcony-type (printing) press
    печа́тная, ва́личная маши́на текст. — roller printing machine
    печа́тная маши́на высо́кой печа́ти — letter (printing) press, relief printing press
    печа́тная маши́на глубо́кой печа́ти — intaglio (printing) press
    печа́тная, двухкра́сочная маши́на — two-color (printing) press
    печа́тная, двухоборо́тная маши́на — two-revolution (printing) press
    печа́тная, двухсекцио́нная маши́на — two-unit (printing) press
    печа́тная, двухъя́русная маши́на — two-decker (printing) press
    печа́тная маши́на для акциде́нтной проду́кции — job press, jobber
    печа́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — perfecting machine, perfecting press, perfector
    печа́тная маши́на для печа́ти с ги́бких форм — wrap-around (printing) press
    печа́тная маши́на для печа́ти спо́собом сухо́го офсе́та — dry offset press
    печа́тная маши́на для термографи́ческой печа́ти — thermographic machine
    печа́тная маши́на для трафаре́тной печа́ти — screen (process printing) press
    печа́тная маши́на для шёлкотрафаре́тной печа́ти — silk-screen press
    печа́тная, листова́я маши́на — sheet-fed machine, sheet-fed (printing) press
    печа́тная, одноя́русная маши́на — floor level (printing) press
    печа́тная, одноя́русная многосекцио́нная маши́на — tandem-type press
    печа́тная, офсе́тная маши́на — offset press
    печа́тная, офсе́тная маши́на для двусторо́нней печа́ти — offset perfector
    печа́тная, офсе́тная маши́на для пло́ской печа́ти — flat-bed offset press
    печа́тная, ротацио́нная маши́на — rotary press
    печа́тная, руло́нная маши́на — web(-fed) press
    печа́тная маши́на с набо́рными шабло́нами текст. — block printing machine
    печа́тная, стоп-цили́ндровая маши́на — stopcylinder (printing) press
    печа́тная, термографи́ческая маши́на — thermographic (printing) machine
    печа́тная, ти́гельная маши́на — platen (printing) press
    печа́тная, трёхсекцио́нная маши́на двойно́й ширины́ — sextuple (printing) press
    печа́тная, универса́льная маши́на — multipurpose press
    печа́тная, фототи́пная маши́на — phototype (printing) press
    печа́тная, цилиндри́ческая маши́на текст. — cylinder printing machine
    печа́тно-высека́льная маши́на — printing and die-cutting machine
    письмосортиро́вочная маши́на — letter-sorting machine
    пластифици́рующая маши́на ( для масла) — plasticizing machine
    плиссиро́вочная маши́на — pleating machine
    плосковяза́льная маши́на — flat knitting machine
    плоскопеча́тная маши́на
    1. полигр. flat-bed printing machine
    2. текст. copper-plate printing machine
    плющи́льная маши́на — upsetting machine, upsetter
    подбо́рочно-скле́ечная маши́на — glueing collector
    подбо́рочно-шве́йная маши́на — gatherer-stitcher
    подъё́мная маши́на — hoist engine
    подъё́мная маши́на на копре́ — tower winder, tower hoist
    подъё́мная маши́на слепо́го ствола́ горн. — aple-shaft hoist
    подъё́мная, ша́хтная маши́на — mine winder, mine hoist
    подъё́мная, электри́ческая маши́на — electric winder, electric hoist
    пожа́рная маши́на — fire engine
    поливна́я маши́на — irrigating machine
    полиро́вочная маши́на — polishing machine
    помадовзбива́льная маши́на — fondant boiling and creaming [fondant cream beating] machine
    попере́чно-ре́зальная маши́на полигр. — rotary cross cutter
    попере́чно-стрига́льная маши́на текст. — cross-cutting [cross-shearing] machine
    породопогру́зочная маши́на — rock loader, mucker
    породоубо́рочная маши́на — mucker
    породоубо́рочная, стволова́я маши́на — shaft mucker
    породоубо́рочная, стволова́я гре́йферная маши́на — grab-bucket shaft mucker
    поса́дочная маши́на — planting machine, plant setter, transplanted, mechanical planter
    посудомо́ечная маши́на — dish washing machine
    почвообраба́тывающая маши́на — tilling [cultivating] machine
    почвообраба́тывающая, фре́зерная маши́на — rotary cultivator, rotary tiller
    прави́льная маши́на — straightening [gag-straightening, flattening] machine, leveller
    прави́льная маши́на для ба́лок — beam straightener
    прави́льная маши́на для кру́глой ста́ли — round straigntener
    прави́льная маши́на для то́лстых листо́в — plate-levelling [plate-straightening] machine
    прави́льная маши́на для труб и кру́глых штанг — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная маши́на для угловы́х про́филей — angle straightening machine
    прави́льная, многовалко́вая маши́на — multiroll straightener
    прави́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll straightening machine
    прави́льная маши́на плу́нжерного ти́па — plunger-type leveling machine
    прави́льная, прецизио́нная маши́на — precision leveller
    прави́льная, прутко́во-тру́бная маши́на — bar-and-tube straightening machine
    прави́льная, растя́жная маши́на — stretching machine, stretcher leveller
    прави́льная, ро́ликовая маши́на — roller-type straightening machine, roll straightener
    прави́льная, ротацио́нная маши́на с косы́ми ро́ликами — cross-roll straightener
    прави́льная маши́на с геликоида́льными ро́ликами — concave roll straightener
    прави́льная маши́на с двумя́ ряда́ми ро́ликов — two-high roller leveller
    прави́льная маши́на с опо́рными ро́ликами — backed-up type roller leveller
    прави́льная маши́на с регули́рованием проги́ба валко́в — pressure regulating
    прави́льная маши́на с четырёхря́дным расположе́нием ро́ликов — four-high roller leveller
    прави́льно-растяжна́я, гидравли́ческая маши́на — hydraulic stretcher
    прессовыдувна́я маши́на — press-and-blow machine
    приви́вочная маши́на — grafting machine
    припра́вочная маши́на полигр. — make-ready machine
    пробкоукупо́рочная маши́на — corking machine, corker
    проволокообвя́зывающая маши́на — wire-tying [wiring] machine
    проволокошве́йная маши́на полигр. — wire stitcher, stapler
    проволокошве́йная, коро́бочная маши́на — wire-stitching box-making machine
    проволокошве́йная, одноаппара́тная маши́на — single-bead wire stitcher
    проволокосшивна́я маши́на пищ. — wire stitching machine, wire stitcher
    прома́зочная маши́на пласт. — spreading [coating] machine
    прома́сливающая маши́на — oiling machine
    прома́сливающая, ро́ликовая маши́на — oil roll machine
    промывна́я маши́на текст. — scouring machine, scourer
    промывна́я маши́на для кусково́го това́ра — piece-scouring machine
    промывна́я маши́на для пря́жи в мотка́х — hank-scouring machine
    промывна́я маши́на для тка́ни враспра́вку — broad-washing [full-width scouring] machine
    промывна́я, многоба́рочная маши́на — multitube scouring machine
    промывна́я, одноба́рочная маши́на — onetube scouring machine
    промывна́я маши́на с отжимны́ми вала́ми — roller washing [rollex] machine
    промывна́я маши́на с эллипти́ческими бараба́нчиками — elliptical wince washing machine
    пропи́точная маши́на — impregnating machine
    пропи́точная, краси́льная маши́на — penetrating-type dyeing machine
    просе́ивающая маши́на — sifting [screening, bolting] machine, bolter, bolting mill
    просе́ивающая, щё́точная маши́на — brush sifting machine, brush sifter
    проти́рочная маши́на
    1. пищ. pulping machine, pulper
    2. с.-х. triturator
    проти́рочная, центробе́жная маши́на — centrifugal pulping machine
    профилеги́бочная маши́на — profile-iron bending machine
    прохо́дческая маши́на — beading [bead-road, tunneling] machine, head-roader
    прохо́дческая, погру́зочная маши́на — tunneling loading machine; headroad loader
    прошивна́я маши́на кож. — Blake [sewing] machine
    проя́вочная маши́на — processing [developing] machine
    проя́вочная, стру́йная маши́на — spray developing machine
    пряди́льная маши́на — spinning frame
    пряди́льная, боби́нная маши́на — bobbin spinning machine
    пряди́льная, камво́льная маши́на — worsted spinning machine
    пряди́льная, односторо́нняя маши́на — single-sided spinning machine
    пряди́льная маши́на периоди́ческого де́йствия — mule
    пряди́льная, центрифуга́льная маши́на — centrifugal spinning machine
    пу́говичная маши́на — button machine
    пульпоотделя́ющая маши́на — depulping machine
    путеочисти́тельная маши́на ( для откаточных путей) — haulageway cleaner
    путерихто́вочная маши́на ж.-д. — track-lining machine, track liner
    пятновыводна́я маши́на — cleansing-and-spotting machine
    рабо́чие маши́ны — (собирательный термин: технологические) material-working machinery; ( транспортные) materials-handling machinery
    разби́вочная маши́на кож. — staker
    разводна́я маши́на кож. — putting-out [setting-out] machine
    разгру́зочная маши́на — discharging machine
    разли́вочная маши́на
    1. метал. casting machine
    2. пищ. (liquid) filling machine, filler
    разли́вочная, гравитацио́нная маши́на — gravity filling machine
    разли́вочная маши́на для буты́лок — bottle filling machine, bottle filler
    разли́вочная, изобари́ческая маши́на — pressure-type filling machine
    разли́вочная, поршнева́я маши́на — piston filling machine
    разли́вочная, ротацио́нная маши́на — rotary filling machine, rotary filler
    разли́вочная маши́на с противодавле́нием — counter-pressure racker
    разли́вочно-укупо́рочная маши́на — filling-and-capping machine
    разме́точная маши́на прок. — measuring machine
    размоле́вочная маши́на ( устройство для роспуска пучков брёвен) — unbundling machine
    размо́льная маши́на — milling [grinding] machine
    разрывна́я маши́на полигр. — tearing machine
    рантовшивна́я маши́на — welt-sewing machine
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на ( для перфокарт) вчт. — collator
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на выполня́ет объедине́ние двух масси́вов перфока́рт, располо́женных в поря́дке возраста́ния или убыва́ния при́знаков, в оди́н масси́в с таки́м же поря́дком при́знаков — a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на осуществля́ет отбо́р карт с па́рными при́знаками в двух масси́вах карт — a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks
    раскла́дочно-подбо́рочная маши́на отбира́ет и объединя́ет масси́вы карт — a collator carries out a match-merge operations
    распако́вочная маши́на — unpacking machine, unpacker
    распило́вочная маши́на кож. — splitting machine
    распыли́тельная маши́на — pulverizing machine, pulverizer
    рассадопоса́дочная маши́на — seedling [vegetable] planter, planting machine
    растяжна́я маши́на — stretching machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в карто́нную та́ру — carton-filling-and-sealing machine
    расфасо́вочно-упако́вочная маши́на в паке́ты или мешки́ — bag-filling-and-closing machine
    ре́зальная маши́на — cutting machine, cutter
    ре́зальная маши́на гильоти́нного ти́па — guillotine-type cutting machine, guillotine-type cutter
    ре́зальная, двухножева́я маши́на полигр. — double-knife cutting machine, duple cutter
    ре́зальная, ротацио́нная маши́на — rotary cutting machine, rotary cutter
    ре́зальная маши́на с враща́ющимися лопастя́ми — rotary blade cutting machine, rotary blade cutter
    ре́зально-упако́вочная маши́на — cut-wrap machine
    ре́зательная маши́на кфт. — film-slitting machine
    ре́зательная маши́на для про́фильной ре́зки метал. — profile cutting machine
    рельсоги́бочная маши́на — rail-cambering machine
    рельсоправи́льная маши́на — rail straightener
    рельсосверли́льная маши́на — rail drilling machine, bonding drill
    ремизолачи́льная маши́на — varnishing machine
    рилева́льная маши́на полигр. — creasing machine
    рисообди́рочная маши́на — rice-milling machine, rice scourer, rice mill
    рихтова́льная маши́на — flattener
    ро́вничная маши́на текст. — roving frame
    ро́вничная, перего́нная маши́на — intermediate roving frame
    ро́вничная, та́зовая маши́на — slubbing frame
    ро́ликовая, зака́лочно-рихто́вочная маши́на — rolling-quench machine
    ро́ликовая, листоги́бочная маши́на — roll-bending [roll-forming] machine
    роликоги́бочная, непреры́вная маши́на — continuous roll-forming machine
    росткоотбо́йная маши́на — germ separating machine, germ separator, degerminating machine, degerminator
    ротацио́нно-обжи́мная маши́на — rotary-swaging machine
    руби́льная маши́на — chipping machine, wood cripper
    рулева́я маши́на — steering engine
    рулева́я, ло́пастная маши́на — vane-type steering engine
    рыборазде́лочная маши́на — fish dressing machine, fish dresser
    рыборе́зальная маши́на — fish cutting machine, fish cutter
    рыборе́зальная, ди́сковая маши́на — disk fish cutting machine
    рыбоупако́вочная маши́на — fish packing machine
    са́дочная маши́на — charging machine, charger
    сажа́льная маши́на — plant setter, planter
    самообуча́ющаяся маши́на — learning machine
    сба́вочная маши́на текст. — narrowing knitter
    маши́на с безреду́кторным при́водом — direct-driven machine
    сваебо́йная маши́на — ram, pile driver
    сва́рочная маши́на — welding machine, welder
    сва́рочная маши́на для металли́ческих се́ток — wire-mesh welding machine
    сва́рочная маши́на для релье́фной сва́рки — projection welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки — seam-welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки встык — butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для ро́ликовой сва́рки с ле́нточными накла́дками — foil butt-seam welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й конта́ктной сва́рки — resistance [upset] butt-welding machine
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки — butt welding machine, butt welder
    сва́рочная маши́на для стыково́й сва́рки оплавле́нием — flash butt welding machine
    сва́рочная маши́на для то́чечной сва́рки — spot-welding machine
    сва́рочная маши́на для уда́рной сва́рки — percussion-welding machine
    сва́рочная маши́на для шо́вно-стыково́й сва́рки — butt-seam welding machine
    сва́рочная, и́мпульсная маши́на — shot welding machine
    сва́рочная, конденса́торная маши́на — storage-battery welding machine, electrostatic welder
    сва́рочная, конта́ктная маши́на — spot-welding [resistance welding] machine
    сва́рочная, лине́йно-ро́ликовая маши́на — seam-welding machine
    сва́рочная, многодугова́я маши́на — multiple-arc welding machine
    сва́рочная, многото́чечная маши́на — multiple-spot welding machine
    сва́рочная, однопостова́я маши́на — single-operator welding machine
    сва́рочная маши́на с педа́льным при́водом — foot-operated welding machine
    сва́рочная маши́на с ручны́м при́водом — hand-operated welding machine
    сва́рочная, стыкова́я маши́на — butt welding machine
    сва́рочная, то́чечная маши́на — spot-welding machine
    сва́рочная, то́чечная двусторо́нняя маши́на — duplex spot welding machine
    сва́рочная, то́чечная односторо́нняя маши́на — single-spot welder
    сва́рочная, то́чечно-ро́ликовая маши́на — stitch welding machine
    сва́рочная, электри́ческая маши́на — electric welding machine
    свеклоре́зальная маши́на — beet slicing machine, beet slicer
    светокопирова́льная маши́на — blueprinting machine
    свива́льная маши́на текст. — closing machine
    сдва́ивающе-нака́тная маши́на текст. — cloth winder-and-doubler machine
    семеочисти́тельная маши́на — seed separator, seed dresser, seed-cleaning machine, seed cleaner, seed sorter
    семепротра́вочная маши́на — seed-treating machine
    сеноубо́рочная маши́на — hay-making machine, grass harvester
    сигаре́тная маши́на — cigarette making machine
    сигаретоупако́вочная маши́на — cigarette packing machine
    сироподозиро́вочная маши́на — syruper(-filler)
    сиропоразли́вочная маши́на — syrup filling [syruping] machine
    ситове́ечная маши́на — sieve purifier
    ситцепеча́тная маши́на — cotton printing machine
    склада́льная маши́на текст. — fabric-packaging machine; cloth-piling machine
    следова́я чуло́чно-носо́чная маши́на — footer
    сливковзбива́льная маши́на — creaming [cream beating] machine, creamer
    смесова́я маши́на текст. — blending machine
    сме́шивающая маши́на — blending [mixing] machine, blender, mixer
    снегова́льная маши́на — snow making machine
    снегоубо́рочная маши́на — snow removal machine
    снова́льная маши́на — beaming [chain beaming, warping] machine, warping mill
    снова́льная маши́на для жгу́товой осно́вы — warp-linking machine
    снова́льная, ле́нточная маши́на — cylinder [direct] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на — beam [ordinary] warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с кату́шек — cheese-warping machine
    снова́льная, партио́нная маши́на для сно́вки с ко́нусных боби́н — cone warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на — section(al) warping machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на для сно́вки с клубко́в — ball warp beaming machine
    снова́льная, секцио́нная маши́на с перего́нным механи́змом — sectional warping-and-beaming machine
    снова́льная маши́на с ко́нусным бараба́ном — cone warping machine
    сокоотжи́мная маши́на — juicing machine
    сортирова́льная маши́на
    1. ( для перфокарт) (card) sorter
    сортирова́льная маши́на группиру́ет перфока́рты по при́знаковым проби́вкам — a (card) sorter arranges (a deck of input) cards in sequence by a common key, a (card) sorter arranges [separates] (punched) cards according to a common key [a set of keys]
    2. с.-х. sizer, sorting machine, sorter, grading machine, grader
    сортирова́льная, ремё́нная маши́на с.-х. — belt sorter
    сортирова́льная, решё́тная маши́на с.-х. — screen grader, screen sizer
    сортирова́льная, ро́ликовая маши́на с.-х. — roller sizer
    сортирова́льно-подбо́рочная маши́на вчт. — collator
    сортиро́вочная маши́на
    1. пищ. sorting machine, sorter, grading machine, grader
    2. прок. classifier
    сортиро́вочная, листова́я маши́на — sheet classifier
    сортоправи́льная маши́на прок. — section [shape, bar] straightener
    сортоправи́льная, многоро́ликовая маши́на — multiroll bar-straightening machine
    сортоправи́льная, ро́ликовая маши́на — roller section-straightening [roller shape-straightening] machine
    маши́на с отпа́ривающим столо́м, щё́точная — brushing-and-steaming machine
    спека́тельная маши́на метал. — sintering machine
    спло́точная маши́на ( для сплотки лесоматериалов) — bundling machine
    маши́на с поворо́тным рабо́чим о́рганом горн. — ranging arm machine
    маши́на с ремё́нным при́водом — belt-driven machine
    ста́лкивательная маши́на полигр. — paper sheet jogger
    стеклоду́вная маши́на ( в производстве ламп) — bulb-blowing machine
    стеклоформу́ющая маши́на — glass-forming machine
    стержнева́я маши́на литейн. — core(-making) machine
    стержнева́я, поворо́тная маши́на литейн. — core roll-over machine
    стира́льная маши́на — washing machine, washer
    стрига́льная маши́на — shearing machine, shearer, blade-shearing machine
    стрига́льная, бараба́нная маши́на — cylinder shearing machine
    стрига́льная, двухцили́ндровая маши́на — double-cutter shearing machine
    стрига́льная маши́на с ва́куумным при́водом — vacuum-operated clipper
    стри́пперная маши́на метал. — stripping [stripper] machine
    стро́гальная маши́на
    1. пищ. chipping machine, chipper
    2. кож. shaving machine, shaver
    струноре́зальная маши́на пищ. — wire cut machine
    стыкова́я листосва́рочная маши́на — straight line seam welder
    сучкоре́зная маши́на лес. — lopping [pruning] machine
    маши́на с цепны́м стежко́м, вымё́тывающая текст. — chain-stitch basting machine
    счё́тная маши́на — calculating [adding] machine, calculator
    счё́тная, автомати́ческая маши́на — automatic calculator
    счё́тная, насто́льная маши́на — desk calculator
    счё́тная, портати́вная маши́на — hand-held calculator
    счё́тная, ручна́я маши́на — manual calculator
    счё́тная маши́на с вы́бором после́довательности де́йствий — selective-sequence calculator
    счё́тная, сдво́енная маши́на — duplex calculating machine
    счё́тная, электро́нная маши́на — electronic calculator
    счё́тно-аналити́ческая маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-перфорацио́нная маши́на — punched-card installation, punched-card machine
    счё́тно-сортиро́вочная маши́на — counting-and-sorting machine
    сшивна́я маши́на прок. — stitcher
    табакоувлажни́тельная маши́на — tobacco humidifying machine
    таблетиро́вочная маши́на — tablet compressing [powder tabletting] machine
    таблетиро́вочная, одношта́мповая маши́на — single-punch tablet machine
    теленабо́рная маши́на — teletypesetter
    темпери́рующая маши́на — tempering machine
    теплова́я маши́на — heat engine
    тё́рочная маши́на — grating [rubbing] machine, grater
    тестовальцо́вочная маши́на — dough rolling machine, dough sheeter dough sheeting roller
    тестодели́тельная маши́на — dough dividing machine, dough divider
    тестозака́точная маши́на — dough forming machine
    тестомеси́льная маши́на — doughing [dough-making, dough kneading, dough mixing] machine, dough mixer, dough kneader
    тестомеси́льная, ви́лочная маши́на — fork-type blade dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с враща́ющимся меси́тельным о́рганом — revolving arm dough mixer
    тестомеси́льная маши́на с двумя́ меси́льными о́рганами Z-обра́зной фо́рмы — double-Z-arm dough mixer
    тестомеси́льная, скоростна́я автомати́ческая маши́на — automatic high-speed dough mixer
    тестомеси́льная маши́на со стациона́рной дежо́й — stationary bowl dough mixer
    тестоокругли́тельная маши́на — dough rounding machine, dough rounder, dough baller
    тестоотса́дочная маши́на — dough depositing machine, dough depositor
    тесторазде́лочная маши́на — dough make-up unit
    тестоформо́вочная маши́на — dough moulding [dough forming] machine, dough shaper
    трави́льная маши́на
    1. полигр. etching machine, etcher
    2. метал. pickling machine
    трави́льная, вертика́льная маши́на полигр. — vertical spray etcher
    трави́льная, однопроце́ссная маши́на полигр. — powderless etcher
    трави́льная маши́на периоди́ческого де́йствия метал. — rocker-type pickling machine
    трави́льная маши́на с коромы́слом метал. — arm pickling machine
    трамбо́вочная маши́на ( коксовой батареи) — ramming machine
    трелё́вочная маши́на — skidding machine
    трепа́льная маши́на — spreading machine, scutcher
    трепа́льная, бараба́нная маши́на — turbine scutcher
    трепа́льная, ва́тная маши́на — batting machine
    трепа́льная маши́на для табака́ — tobacco ripping machine
    трепа́льная, одноби́льная маши́на — single-scutcher [swingling] machine
    трепа́льная, отде́лочная маши́на — finisher scutcher
    трости́льная маши́на текст. — slubbing frame
    трубоги́бочная маши́на — pipe-bending [tube-bending] machine
    трубонаполни́тельная и уку́порочная маши́на — tube filling-and-closing machine
    трубоправи́льная, ротацио́нная маши́на — rotary tube straightener
    труборе́зательная маши́на — pipe-cutting [tube-cutting] machine
    трубосва́рочная маши́на — pipe-welding [tube-welding] machine, pipe welder
    трубоформо́вочная маши́на — pipe-moulding machine
    маши́на трю́ковой опти́ческой печа́ти кфт. — special-effects optical printer
    маши́на Тью́ринга киб. — Turing('s) machine
    тяну́льная маши́на кож. — staking machine, staker
    тяну́льная маши́на для караме́льной ма́ссы — candy pulling machine
    убо́рочная маши́на с.-х. — harvester; ( для корнеплодов) digger; ( для плодов кустовых культур) picker
    убо́рочная, бу́нкерная маши́на — tanker harvester
    убо́рочная, ва́куумная маши́на — vacuum harvester
    убо́рочная маши́на для вы́борочной убо́рки — selective harvester
    убо́рочная маши́на для двухфа́зной убо́рки — indirect [two-phase] harvester
    убо́рочная маши́на для са́харного тростника́ — cane cutter
    убо́рочная, навесна́я маши́на — linkage-mounted harvester
    убо́рочная, одноря́дная маши́на — single-row harvester
    убо́рочная, пневмати́ческая маши́на — suction harvester
    убо́рочная маши́на с боковы́м выгрузны́м элева́тором — side-elevator harvester
    убо́рочная маши́на с измельча́ющим аппара́том — chopper harvester
    убо́рочная маши́на с рассти́лочным аппара́том — mat harvester
    убо́рочная маши́на с цеповы́м измельча́ющим аппара́том — flail-type harvester
    убо́рочная, узкозахва́тная маши́на — narrow-cut harvester
    увлажни́тельная маши́на
    1. пищ. humidifying machine, humidifier
    2. текст. damping [dewing] machine
    угароочища́ющая маши́на — waste cleaning machine, waste cleaner
    углепогру́зочная маши́на — coal loader
    уда́рно-вибрацио́нная маши́на — shock-and-vibration machine
    узловяза́льная маши́на — knotting machine
    уку́порочная маши́на — capping machine, capper; ( для укупорки корковой пробкой) corking machine
    уку́порочная, ротацио́нная маши́на — rotary capping machine, rotary capper
    упако́вочная маши́на — packing machine, packer
    упако́вочная, универса́льная маши́на — multipacking machine
    упако́вочно-вяза́льная маши́на полигр. — package-tying [bundle-tying] machine
    уплотня́ющая вибрацио́нная маши́на — vibrotampering machine
    уто́чно-мота́льная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    уто́чно-мота́льная, ди́сковая, универса́льная маши́на — universal winding-and-quilling machine
    уто́чно-мота́льная маши́на с воро́нками — cop-winding machine with guiding cones
    уто́чно-насти́лочная маши́на — cop(-winding) [weft-winding] machine
    факту́рная маши́на — accounting machine
    фальцева́льная маши́на полигр. — folding machine, folder
    фальцева́льная маши́на для бума́жных листо́в полигр. — paper-folding machine
    фальцева́льная, кассе́тная маши́на полигр. — buckle section folder
    фальцева́льная, многосекцио́нная маши́на полигр. — section folding machine
    фальцева́льная, ножева́я маши́на полигр. — blade [knife-type] folding machine, knife folder
    фальцева́льная, ножева́я, двухтетра́дная маши́на полигр. — duplex folder
    фальцева́льно-шве́йная маши́на полигр. — section folding-and-stitching machine
    фальцо́вочная маши́на
    1. дер.-об. rabbeting machine
    2. метал. seaming machine
    фасо́вочная маши́на — weighing-and-filling machine
    фасо́вочно-упако́вочная маши́на — weighing-and-packing machine
    филетиро́вочная маши́на — (fish) filleting machine
    фланжиро́вочная маши́на — flanger
    флотацио́нная маши́на — floatation machine
    флотацио́нная, комбини́рованная маши́на — composite floatation machine
    флотацио́нная, механи́ческая маши́на — mechanical floatation machine
    флотацио́нная, многока́мерная маши́на — multicompartment floatation machine
    флотацио́нная, пе́нная маши́на с переме́шиванием — agitation-froth machine
    флотацио́нная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic floatation machine
    флотацио́нная маши́на с меша́лкой — agitator machine
    фольгозавё́рточная маши́на — foiling machine
    фольгозавё́рточная и этикетиро́вочная маши́на — foiling-and-banding machine
    форзацприкле́ечная маши́на — end-and-front sheet pasting machine
    формиру́ющая маши́на дер.-об. — forming machine
    формо́вочная маши́на
    1. метал. moulding machine, moulder
    2. пищ. moulding [forming] machine, moulder
    3. кож. squeezer
    формо́вочная, встря́хивающая маши́на — jolt moulding machine
    формо́вочная маши́на для по́чвенных горшо́чков — soil-block machine
    формо́вочная маши́на для торфоперегно́йных горшо́чков — peat-soil block press, peat-soil block machine
    формо́вочная, пескоду́вная маши́на — mould blower
    формо́вочная, пневмати́ческая маши́на — pneumatic moulding machine
    формо́вочная, пре́ссовая маши́на — squeeze moulding machine
    формо́вочная маши́на с поворо́тным столо́м пищ. — rotary table moulding machine
    фотокопирова́льная маши́на — photocopying machine
    фотонабо́рная маши́на — photocomposing machine, photosetter
    фотосбо́рочная маши́на — step-and-repeat machine
    франкирова́льная маши́на — franker
    хлопкоубо́рочная маши́на — cotton picker
    хлопкоубо́рочная, бараба́нная шпи́ндельная маши́на — drum-type spindle picker
    хлопкоубо́рочная, двухря́дная маши́на — two-row cotton picker
    хлопкоубо́рочная, цепна́я маши́на — chain (belt) cotton picker
    хлопкоубо́рочная, шпи́ндельная маши́на — spindle cotton picker
    хлопкоубо́рочная, щё́точная маши́на — brush-type cotton harvester
    хмелеубо́рочная маши́на — hop picker
    холоди́льная маши́на — refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная маши́на — absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нная водоаммиа́чная маши́на — ammonia-water absorption refrigerating machine
    холоди́льная, абсорбцио́нно-компрессио́нная маши́на — absorption-compression refrigerating machine
    холоди́льная, агрегати́рованная маши́на — packaged refrigerating unit
    холоди́льная, аммиа́чная маши́на — ammonia refrigerating machine
    холоди́льная, аммиа́чно-компрессио́нная маши́на — ammonia-compression refrigerating machine
    холоди́льная, ва́куумная маши́на — vacuum refrigerating machine
    холоди́льная, возду́шная маши́на — (cold-)air refrigerating machine
    холоди́льная, компрессио́нная маши́на — compression refrigerating machine
    холоди́льная, низкотемперату́рная маши́на — low-temperature refrigerating machine
    холоди́льная, парова́я маши́на — vapour refrigerating machine
    холоди́льная, пароводяна́я маши́на — water vapour refrigerating machine
    холоди́льная, парокомпрессио́нная маши́на — vapour compression refrigerating machine
    холоди́льная, пароэже́кторная маши́на — steam-jet ejector refrigerating machine
    холоди́льная, фрео́новая маши́на — freon refrigerating machine
    холоди́льная, центробе́жная маши́на — centrifugal refrigerating machine
    холодновы́садочная маши́на — cold-upsetting machine
    холстовытяжна́я маши́на — ribbon lap(ping) machine
    цветодели́тельная маши́на — colour scanner
    цементоупако́вочная маши́на — cement bag packer
    циклё́вочная маши́на — floor grinder
    чаеглазиро́вочная маши́на — tea glazing machine, tea glazer
    чаезавя́лочная маши́на — tea leaf withering machine
    чаеподре́зочная маши́на — tea pruner
    чаеполирова́льная маши́на — tea polishing machine, tea polisher
    чаесбо́рочная маши́на го́рного ти́па — hill-side tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, гребе́нчатая маши́на — comb-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, мотови́льная маши́на — reel-type tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная маши́на равни́нного ти́па — level-land tea-leaf harvester
    чаесбо́рочная, самохо́дная маши́на — self-propelled tea-leaf harvester
    чаескру́чивающая маши́на — tea-leaf roller
    чаесортирова́льная маши́на — tea-leaf sorter
    чаесуши́льная маши́на — tea firing machine
    чаеупако́вочная маши́на — tea packing machine, tea packer, tea packet forming-and-filling machine
    чаеутру́сочная маши́на — tea shaker, tea packer
    чаеформо́вочная маши́на — tea moulding machine
    чертё́жная маши́на — drawing machine
    чеса́льная маши́на
    1. с.-х. hackle
    2. текст. card(er), carding machine
    чеса́льная, ва́личная маши́на — roller card
    чеса́льная, ва́лично-шля́почная маши́на — roller top [mixed, union] card
    чеса́льная, ва́тная маши́на — wadding card
    чеса́льная, во́йлочная маши́на — felt card
    чеса́льная, иго́льчатая маши́на — wire card
    чеса́льная, камво́льная маши́на — worsted card
    чеса́льная, приготови́тельная маши́на — breaker card
    чеса́льная, приготови́тельная однобараба́нная маши́на — single-cylinder breaker card
    чеса́льная маши́на с двумя́ съё́мными бараба́нами — double-doffer card
    чеса́льная, ро́вничная маши́на с ремешко́вым дели́телем — condenser card (with tape divider)
    чеса́льная, то́нкая маши́на — finisher card
    чи́стильная маши́на
    1. кфт. film-cleaning machine
    2. ( для жести) branning machine
    чи́стильная, щё́точная маши́на текст. — cloth brushing machine; brushing machine
    чи́стильно-мо́ечная маши́на прок. — scrubbing machine
    чи́стильно-реставрацио́нная маши́на кфт. — film-renovating machine
    чулочновяза́льная маши́на — hosiery [stocking] knitter
    чулочнокраси́льная маши́на — hosiery dyeing machine
    шве́йная маши́на
    1. stitch(ing) machine, stitcher
    2. кож. seamer
    шве́йная маши́на с цепны́м стежко́м — chain-stitch machine
    шелуши́льная маши́на — hulling machine, huller, dehuller, scouring machine, scourer, sheller, shucker
    шерстомо́йная маши́на — wool-scouring [wool-washing, fleece-washing, desuinting] machine
    шерстомо́йная, ло́пастная маши́на — paddle wool-washing machine
    шерстосго́нная маши́на — unhairing machine
    шинкова́льная маши́на — chopping machine
    шинкова́льная маши́на для капу́сты — cabbage shredder
    шкуросъё́мная маши́на
    1. skinning machine, skinner
    2. hide pulling machine, dehider
    шле́ечная маши́на текст. — thread extractor, thread picker
    шлифова́льная маши́на
    1. пищ. polishing machine, polisher, glazing machine, glazer
    2. кож. buffing machine
    шлифова́льная, проходна́я маши́на кож. — through-out buffing machine
    шлихтова́льная маши́на текст. — sizing machine
    шлихтова́льная, бараба́нная маши́на текст. — cylinder sizing machine
    шлихтова́льная маши́на для пря́жи текст. — yarn sizing machine
    шлихтова́льная, жгу́товая маши́на текст. — tape [ball] sizing machine
    шлихтова́льная маши́на с возду́шной суши́лкой — hot air sizing machine
    шлихтова́льная маши́на со щё́точным прибо́ром — dressing machine
    шлямо́вочная маши́на пищ. — sliming machine
    шлямодроби́льная маши́на пищ. — slime crushing machine, slime crusher
    шнекобурова́я маши́на — augering machine, auger
    шнурова́льная маши́на для загото́вок ве́рха кож. — upper-lacing machine
    шнурова́льная маши́на для табака́ — tobacco stringing machine, tobacco stringer
    шнуро́чная маши́на — banding machine
    шпулеочисти́тельная маши́на — bobbin-stripping machine
    шпунто́вочная маши́на дер.-об. — grooving machine
    шрифтолите́йная маши́на — typecasting machine
    штабелеразбо́рочная маши́на ( для разгрузки с поддонов) — depalletizing machine, depalletizer
    штампо́вочно-ко́вочная маши́на — forging-and-stamping machine
    штамповысека́льная маши́на полигр. — die-cutting machine
    штанцева́льная маши́на полигр. — punching machine
    штемпелева́льная маши́на ( для писем) — stamping machine
    щетиноскру́чивающая маши́на — hair curling machine
    щипа́льная маши́на текст. — willowing machine
    электри́ческая маши́на см. соответствующие термины под рубриками электри́ческий генера́тор и электродви́гатель
    электри́ческая, вольтодоба́вочная маши́на — positive booster
    электри́ческая, вольтопонижа́ющая маши́на — negative booster
    электрографи́ческая маши́на полигр. — electrographic machine
    электрографи́ческая, ротацио́нная маши́на — rotary electrographic [rotary electrographic copy-making] machine
    электро́нно-вычисли́тельная маши́на — electronic computer (см. тж. ЭВМ)
    электросва́рочная маши́на — electric welding machine, electric welder
    электрострига́льная маши́на — electric clipper
    электрофо́рная маши́на — electrostatic [induction] machine
    эмульсио́нная маши́на — emulsifying machine
    энергети́ческие маши́ны (собирательный термин, общетеоретическое понятие) — energy-converting machinery
    эпилиро́вочная маши́на — fur-cutting machine
    этикетиро́вочная маши́на — labelling machine, labeller

    Русско-английский политехнический словарь > машина

  • 9 enojado

    adj.
    1 angry, furious, cross, mad.
    2 furious, angry, irate.
    past part.
    past participle of spanish verb: enojar.
    * * *
    1→ link=enojar enojar
    1 angry, cross
    * * *
    (f. - enojada)
    adj.
    * * *
    ADJ angry, cross, mad (EEUU)

    dijo, enojado — he said angrily

    * * *
    - da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq)

    esta enojado contigo — he`s angry/annoyed with you

    * * *
    = annoyed, irate, upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], in a rage, angrily, crossly, irritated, pissed off, ill-humoured [ill-humored, -USA], exasperated, miffed, out of anger, in a grouch.
    Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.
    Ex. First, Sholom Aleichem I recently spent something like twenty minutes talking over the telephone with a suitably irate and properly frustrated borrower.
    Ex. He had never seen the children's librarian so upset.
    Ex. The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.
    Ex. When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.
    Ex. 'Look!' he growled angrily.
    Ex. 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.
    Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
    Ex. The article is entitled ' Pissed Off: The Ethnography of a Heavy Metal Musician'.
    Ex. The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.
    Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
    Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.
    Ex. If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.
    Ex. Life is too short to be in a grouch all the time.
    ----
    * enojado al máximo = mad as hell.
    * estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
    * irse enojado dando zapatazos = stomp away.
    * salir enojado dando zapatazos = stomp out of.
    * * *
    - da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq); ( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq)

    esta enojado contigo — he`s angry/annoyed with you

    * * *
    = annoyed, irate, upset, angry [angrier -comp., angriest -sup.], in a rage, angrily, crossly, irritated, pissed off, ill-humoured [ill-humored, -USA], exasperated, miffed, out of anger, in a grouch.

    Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

    Ex: First, Sholom Aleichem I recently spent something like twenty minutes talking over the telephone with a suitably irate and properly frustrated borrower.
    Ex: He had never seen the children's librarian so upset.
    Ex: The irate patron stance is characterised by very erect posture, an angry facial expression, sustained eye contact, dilated pupils, emphatic head nods, and in rare cases, clenched fists.
    Ex: When a library user comes to the reference desk in frustration and desperation -- perhaps in a rage or in tears, it is often an unforgettable (and sometimes unpleasant) opportunity to test one's problem-solving abilities and diplomatic talents.
    Ex: 'Look!' he growled angrily.
    Ex: 'Justine refuses to work in your department, Muriel, if it involves overtime,' she said crossly.
    Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.
    Ex: The article is entitled ' Pissed Off: The Ethnography of a Heavy Metal Musician'.
    Ex: The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.
    Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
    Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.
    Ex: If either spouse on rare occasions out of frustration or anger slams a door or speaks angry words is it fair to label he or she as an abuser?.
    Ex: Life is too short to be in a grouch all the time.
    * enojado al máximo = mad as hell.
    * estar enojado = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle.
    * irse enojado dando zapatazos = stomp away.
    * salir enojado dando zapatazos = stomp out of.

    * * *
    enojado -da
    ( esp AmL) angry, mad ( colloq); (en menor grado) annoyed, cross ( BrE colloq)
    —de ninguna manera —contestó enojado certainly not! he replied angrily
    están enojados y no se hablan they've fallen out o they've had an argument and they aren't speaking to each other
    estar enojado CON algn to be angry/annoyed WITH sb
    * * *

    Del verbo enojar: ( conjugate enojar)

    enojado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    enojado    
    enojar
    enojado
    ◊ -da adjetivo (esp AmL) angry, mad (esp AmE colloq);


    ( en menor grado) annoyed, cross (BrE colloq);
    ◊ está enojado contigo he`s angry/annoyed with you;

    están enojados they've fallen out
    enojar ( conjugate enojar) verbo transitivo (esp AmL) to make … angry;

    ( en menor grado) to annoy
    enojarse verbo pronominal (esp AmL) to get angry, get mad (esp AmE colloq);
    ( en menor grado) to get annoyed, get cross (BrE colloq);
    enojadose con algn to get angry/annoyed with sb
    enojado,-a adjetivo angry
    enojar verbo transitivo to anger, annoy
    ' enojado' also found in these entries:
    Spanish:
    enojada
    - picada
    - picado
    - arisco
    - arrecho
    - bravo
    - contrariado
    - encarado
    English:
    stamp
    - angry
    - annoyed
    - cross
    - vexed
    * * *
    enojado, -a adj
    esp Am [irritado] angry; [molesto] annoyed;
    estar enojado con alguien to be angry/annoyed with sb;
    está enojada con sus padres she's angry/annoyed with her parents;
    estoy muy enojado contigo I'm very angry/annoyed with you;
    estar enojado por algo to be angry/annoyed about sth;
    están enojados desde hace años they've been on bad terms with one another for years
    * * *
    adj L.Am.
    angry
    * * *
    enojado, -da adj
    1) : annoyed
    2) : angry, mad
    * * *
    enojado adj annoyed

    Spanish-English dictionary > enojado

  • 10 molesto

    adj.
    1 annoying, cumbersome, bothersome, embarrassing.
    2 upset, irritated, angry, annoyed.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: molestar.
    * * *
    1 annoying, troublesome
    2 (enfadado) annoyed
    3 (incómodo) uncomfortable
    4 MEDICINA sore
    ■ los puntos ya han cicatrizado, pero todavía está molesto the stitches have healed, but he's still sore
    \
    estar molesto,-a con alguien to be upset with somebody
    ser molesto to be a nuisance
    * * *
    (f. - molesta)
    adj.
    1) annoyed, bothered
    2) annoying, bothersome
    * * *
    ADJ
    1) (=que causa molestia) [tos, picor, ruido, persona] irritating, annoying; [olor, síntoma] unpleasant

    es sumamente molesto que... — it's extremely irritating o annoying that...

    lo único molesto es el viaje — the only nuisance is the journey, the only annoying thing is the journey

    2) (=que incomoda) [asiento, ropa] uncomfortable; [tarea] annoying; [situación] awkward, embarrassing
    3) (=incómodo) [persona] uncomfortable

    me sentía molesto en la fiesta — I felt uneasy o uncomfortable at the party

    me siento molesto cada vez que me hace un regalo — I feel awkward o embarrassed whenever she gives me a present

    4) (=enfadado) [persona] annoyed

    ¿estás molesto conmigo por lo que dije? — are you annoyed at me for what I said?

    5) (=disgustado) [persona] upset

    ¿estás molesta por algo que haya pasado? — are you upset about something that's happened?

    * * *
    - ta adjetivo
    1)
    a) [SER] ( fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

    resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

    b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)
    c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing
    2) [ESTAR] ( ofendido) upset; ( irritado) annoyed

    está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

    * * *
    = annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.
    Ex. Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.
    Ex. Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.
    Ex. Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.
    Ex. And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
    Ex. Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
    Ex. It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex. The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.
    Ex. Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
    Ex. Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.
    Ex. The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.
    Ex. the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
    Ex. The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
    Ex. I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.
    Ex. Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
    Ex. One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
    Ex. With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex. But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
    Ex. She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex. He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex. He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
    Ex. I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
    Ex. These are just superfluous rantings of miffed children.
    Ex. Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
    ----
    * comportamiento molesto = disruptive behaviour.
    * de un modo molesto = annoyingly.
    * espíritu molesto = poltergeist.
    * estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
    * lo molesto de = cumbersomeness.
    * personas molestas, las = nuisance, the.
    * sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.
    * sentirse molesto por = be embarrassed at.
    * ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.
    * ser molesto = be disturbing.
    * verdad molesta = inconvenient truth.
    * * *
    - ta adjetivo
    1)
    a) [SER] ( fastidioso) <ruido/tos> annoying, irritating; <sensación/síntoma> unpleasant

    resulta molesto tener que viajar con tantos bultos — it's a nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

    b) [ESTAR] (incómodo, dolorido)
    c) [SER] (violento, embarazoso) awkward, embarrassing
    2) [ESTAR] ( ofendido) upset; ( irritado) annoyed

    está muy molesto por lo que hiciste — he's very upset/annoyed about what you did

    * * *
    = annoying, cumbersome, onerous, uncomfortable, uneasy, vexatious, irksome, vexing, untoward, disruptive, gnawing, pesky [peskier -comp., peskiest -sup.], distracting, off-putting, ill-at-ease, nagging, obtrusive, importunate, bothersome, exasperated, niggling, miffed, troublesome.

    Ex: Inconsistencies are mostly merely annoying, although it can be difficult to be sure whether a group of citations which look similar all relate to the same document.

    Ex: Any shelf arrangement systems which do not permit ready location of specific documents are cumbersome for the user or member of staff seeking a specific document.
    Ex: Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.
    Ex: And making matters worse, this uncomfortable group sat in a suburban sitting-room flooded with afternoon sunlight like dutifully polite guests at a formal coffee party.
    Ex: Hawthorne gave an uneasy laugh, which was merely the outlet for her disappointment.
    Ex: It is undeniable that the ripest crop of vexatious litigants, pyramidologists, and assorted harmless drudges is to be gathered in the great general libraries of our major cities.
    Ex: The old common press was a brilliant and deservedly successful invention, but by the end of the eighteenth century its limitations were beginning to seem irksome.
    Ex: Knowing precisely who is responsible for specific library services and who will make decisions relieves the uncertainty that can be particularly vexing to a neophyte (and paralyzing to library services).
    Ex: Make sure everyone involved is aware of timetable and room changes and any other administrative abnormalities; and as far as possible prevent any untoward interruptions.
    Ex: The crisis in South African education -- particularly black education -- has resulted from the disruptive effects of apartheid.
    Ex: the underlying mood of the movement is a gnawing impatience with the system.
    Ex: The article is entitled 'Small solutions to everyday problems: those pesky URLs'.
    Ex: I think that Mr. Scilken's point was that there's so much material on the traditional three-by-five card that it's less useful, that it's distracting, in fact, and does a disservice to the public library.
    Ex: Some children are prepared to patronize the shop, and use it in quite a different way, when they find the library (however well run) stuffy or off-putting.
    Ex: One quite serious barrier to improvement is the reluctance of users to tell librarians of their feelings, but perhaps it is expecting too much of them to complain that they are ill-at-ease.
    Ex: With inflated prices, the nagging question was whether consumers were being bilked by the market.
    Ex: But the present revision, incorporating ISBD, will literally clutter the entries with obtrusive redundancies and esoterics that will only obscure the content of the entries and obstruct the use of the catalog.
    Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.
    Ex: He shows a masterly command of imagery throughout, but his style has always left little margin for error, and the errors here are bothersome.
    Ex: He was drumming on his desk with exasperated fingers, his mouth quirked at the corners, as if saying: 'Wriggle out of that!'.
    Ex: I always have this niggling doubt about companies that don't provide a telephone number on their websites.
    Ex: These are just superfluous rantings of miffed children.
    Ex: Measures to prevent such incidents include fitting burglar alarms in libraries and taking quick and decisive action against troublesome users.
    * comportamiento molesto = disruptive behaviour.
    * de un modo molesto = annoyingly.
    * espíritu molesto = poltergeist.
    * estar molesto = be displeased, get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, put off.
    * lo molesto de = cumbersomeness.
    * personas molestas, las = nuisance, the.
    * sentirse molesto = stir + uneasily, look + uncomfortable, feel + wrong.
    * sentirse molesto por = be embarrassed at.
    * ser algo molesto = be a thorn in + Posesivo + side.
    * ser molesto = be disturbing.
    * verdad molesta = inconvenient truth.

    * * *
    molesto -ta
    A
    1 [ SER]
    (fastidioso): tengo una tos sumamente molesta I have o I've got a really irritating o annoying cough
    es una sensación muy molesta it's a very uncomfortable o unpleasant feeling
    no es grave, pero los síntomas son muy molestos it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant
    la máquina hace un ruido de lo más molesto the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise
    ¡es tan molesto que te estén interrumpiendo cada cinco minutos! it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes
    resulta muy molesto tener que viajar con tantos bultos it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage
    ¿podría abrir la ventana, si no es molesto? would you be so kind as to open the window?
    2 [ ESTAR]
    (incómodo, dolorido): está bastante molesto he's in some pain
    pasó la noche bastante molesto he had a rather uncomfortable night
    está molesto por la anestesia he's in some discomfort because of the anesthetic
    3 [ SER] (violento, embarazoso) awkward
    es una situación muy molesta it's a very awkward o embarrassing situation
    me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas it's very embarrassing the way she's always giving me presents, she's always giving me presents, and it makes me feel very awkward o embarrassed
    me resulta muy molesto tener que trabajar con ella cuando no nos hablamos I find it awkward working with her when we're not even on speaking terms
    B [ ESTAR] (ofendido) upset
    está molesto con ellos porque no fueron a su boda he's upset o put out o peeved because they didn't go to his wedding
    está muy molesto por lo que hiciste he's very upset about what you did
    * * *

     

    Del verbo molestar: ( conjugate molestar)

    molesto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    molestó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    molestar    
    molesto    
    molestó
    molestar ( conjugate molestar) verbo transitivo
    1

    ◊ perdone que lo moleste sorry to trouble o bother you


    2 (ofender, disgustar) to upset
    verbo intransitivo
    1 ( importunar):
    ◊ ¿le molesta si fumo? do you mind if I smoke?;

    me molesta su arrogancia her arrogance irritates o annoys me;
    no me duele, pero me molesta it doesn't hurt but it's uncomfortable
    2 ( fastidiar) to be a nuisance;
    ◊ no quiero molesto I don't want to be a nuisance o to cause any trouble

    molestarse verbo pronominal
    1 ( disgustarse) to get upset;
    molestose POR algo to get upset about sth;
    molestose CON algn to get annoyed with sb
    2 ( tomarse el trabajo) to bother, trouble oneself (frml);

    se molestó en venir hasta aquí a avisarnos she took the trouble to come all this way to tell us
    molesto
    ◊ -ta adjetivo

    1 [SER]
    a) ( fastidioso) ‹ruido/tos› annoying, irritating;

    ‹sensación/síntoma› unpleasant
    b) (violento, embarazoso) awkward, embarrassing

    2 [ESTAR] ( ofendido) upset;
    ( irritado) annoyed;
    ◊ está muy molesto por lo que hiciste he's very upset/annoyed about what you did

    molestar verbo transitivo
    1 (causar enojo, incomodidad) to disturb, bother: ¿le molestaría contestar a unas preguntas?, would you mind answering some questions?
    me molesta que grites, it annoys me when you shout
    2 (causar dolor, incomodidad) to hurt
    molesto,-a adjetivo
    1 (incómodo) uncomfortable: me encuentro algo molesto después de esa metedura de pata, I feel uncomfortable after that gaffe
    2 (fastidioso) annoying, pestering: es un ruido muy molesto, it's an annoying noise
    3 (enfadado, disgustado) annoyed o cross: ¿no estarás molesta por lo que he dicho?, you're not upset about what I said, are you?
    ' molesto' also found in these entries:
    Spanish:
    acalorada
    - acalorado
    - disgustarse
    - enojosa
    - enojoso
    - fastidiada
    - fastidiado
    - molesta
    - molestarse
    - pesada
    - pesado
    - poca
    - poco
    - puñetera
    - puñetero
    - sacudir
    - suplicio
    - fastidioso
    - fregado
    - latoso
    - molestar
    - mosqueado
    English:
    annoying
    - bother
    - hot
    - imposition
    - irksome
    - irritating
    - miffed
    - obtrusive
    - off-putting
    - peeved
    - troublesome
    - uncomfortable
    - unwelcome
    - would
    - intrusive
    - put
    - uneasy
    * * *
    molesto, -a adj
    1.
    ser molesto [incordiante] [costumbre, tos, ruido] to be annoying;
    [moscas] to be a nuisance; [calor, humo, sensación] to be unpleasant; [ropa, zapato] to be uncomfortable;
    es muy molesto tener que mandar callar constantemente it's very annoying to have to be constantly telling you to be quiet;
    tengo un dolor molesto en la espalda I've got an ache in my back which is causing me some discomfort
    2.
    ser molesto [inoportuno] [visita, llamada] to be inconvenient;
    [pregunta] to be awkward
    3.
    ser molesto [embarazoso] to be embarrassing;
    esta situación empieza a resultarme un poco molesta this situation is beginning to make me feel a bit uncomfortable
    4.
    estar molesto [irritado] to be rather upset;
    está molesta porque no la invitamos a la fiesta she's upset because we didn't invite her to the party;
    están molestos por sus declaraciones they are upset by what he has been saying
    5.
    estar molesto [con malestar, incomodidad] [por la fiebre, el dolor] to be in some discomfort;
    no tenía que haber comido tanto, ahora estoy molesto I shouldn't have eaten so much, it's made me feel rather unwell;
    ¿no estás molesto con tanta ropa? aren't you uncomfortable in all those clothes?
    * * *
    adj
    1 ( fastidioso) annoying
    2 ( incómodo) inconvenient
    3 ( embarazoso) embarrassing
    * * *
    molesto, -ta adj
    1) enojado: bothered, annoyed
    2) fastidioso: bothersome, annoying
    * * *
    molesto adj
    1. (que fastidia) annoying
    2. (disgustado) annoyed

    Spanish-English dictionary > molesto

  • 11 trama

    f.
    1 plot (historia).
    2 plot, intrigue.
    3 weft.
    4 weave, texture.
    5 black cod, Notothenia microlepidota.
    6 raster.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tramar.
    * * *
    1 (textil) weft, woof
    2 (argumento) plot
    * * *
    noun f.
    1) plot
    * * *
    SF
    1) [de un tejido] weft, woof
    2) [de historia] plot
    3) (=conjura) plot, scheme, intrigue
    4) (=vínculo) connection, link; (=correlación) correlation
    5) (Tip) shaded area
    * * *
    1) ( de tejido) weave, weft
    2)
    a) (Lit) plot
    b) ( intriga) plot
    * * *
    = plot, storyline, thread, skein.
    Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.
    Ex. Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.
    Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex. Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.
    ----
    * de trama fina = fine-screen.
    * giro imprevisto en la trama = twist in the plot.
    * trama de mentiras = tissue of lies.
    * * *
    1) ( de tejido) weave, weft
    2)
    a) (Lit) plot
    b) ( intriga) plot
    * * *
    = plot, storyline, thread, skein.

    Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.

    Ex: Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.
    Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex: Unbridled photocopying will lead to the imminent demise of the communications skein.
    * de trama fina = fine-screen.
    * giro imprevisto en la trama = twist in the plot.
    * trama de mentiras = tissue of lies.

    * * *
    A (de un tejido) weave, weft
    una tela de trama muy abierta a very loosely woven fabric
    B
    1 ( Lit) plot
    2 (intriga) plot, conspiracy
    * * *

     

    Del verbo tramar: ( conjugate tramar)

    trama es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    trama    
    tramar
    trama sustantivo femenino
    1 ( de tejido) weave, weft
    2 (de película, novela) plot
    tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
    ‹ venganza› to plot;
    ‹ complot› to hatch, lay;
    ◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

    trama sustantivo femenino
    1 Lit Cine plot
    2 Tex weft
    tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

    ' trama' also found in these entries:
    Spanish:
    argumento
    - intriga
    - acción
    English:
    involved
    - plot
    - story
    * * *
    trama nf
    1. [de historia] plot
    trama argumental plot, storyline
    2. [confabulación] plot, intrigue;
    una oscura trama financiera a shadowy web of financial intrigue
    trama de corrupción web of corruption
    3. [de hilos] weft
    4. Imprenta screen
    5. [de pantalla] raster
    6. [papel adhesivo] screen tone
    * * *
    f ( tema) plot
    * * *
    trama nf
    1) : plot
    2) : weave, weft (fabric)

    Spanish-English dictionary > trama

  • 12 destino

    m.
    1 destiny, fate (sino).
    su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie star
    2 destination (rumbo).
    (ir) con destino a (to be) bound for o going to
    un vuelo con destino a… a flight to…
    el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train
    pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6
    3 position, post (empleo, plaza).
    le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries
    4 use, function.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: destinar.
    * * *
    1 (sino) destiny, fate
    2 (uso) purpose, use
    3 (lugar) destination
    4 (empleo) post
    \
    con destino a bound for, going to
    salir con destino a to leave for
    * * *
    noun m.
    2) destiny, fate
    * * *
    SM
    1) (=suerte) destiny, fate
    2) [de avión, viajero] destination

    "a franquear en destino" — "postage will be paid by the addressee"

    van con destino a Londres — they are going to London; (Náut) they are bound for London

    ¿cuál es el destino de este cuadro? — where is this picture going o for?

    con destino a Londres — [avión, carta] to London; [pasajeros] for London; [barco] bound for London

    3) (=puesto) [de empleado] job, post; [de militar] posting; [de funcionario] placement

    ¿qué destino tienes? — where have you been placed?

    4) (=uso) use, purpose
    * * *
    1) ( sino) fate
    2)
    a) (de avión, autobús) destination
    b) ( puesto) posting, assignment
    3) (uso, fin)
    * * *
    1) ( sino) fate
    2)
    a) (de avión, autobús) destination
    b) ( puesto) posting, assignment
    3) (uso, fin)
    * * *
    destino1
    1 = destiny, fate, fortune.

    Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

    Ex: The future importance of pre-coordinate indexing depends upon the fate of printed indexes.
    Ex: These institutions have become so intertwined that the fortunes of one are inextricably linked to the fortunes of the other -- for good or for ill.
    * alcanzar el destino de Uno = reach + Posesivo + destination.
    * destino + depender de = destiny + hang upon.
    * destino de uno = self-destiny.
    * regir el destino = determine + destiny.
    * tener el destino de = suffer + the fate of.
    * tener el mismo destino = suffer + the same fate.

    destino2
    2 = destination, point of arrival.

    Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.

    Ex: Mileage must be calculated at the shortest practicable distance from the University to the point of arrival and return.
    * con destino a = to.
    * destino turístico = tourist destination, vacation destination, holiday destination.
    * formato destino = target format.
    * tesauro destino = target thesaurus.

    * * *
    A (hado) fate
    quién sabe qué nos depara el destino who knows what fate has in store for us
    su destino era acabar en la cárcel he was destined to end up in prison
    una jugada del destino a trick of fate o destiny
    B
    1 (de un avión, autobús) destination
    la salida del vuelo 421 con destino a Roma the departure of flight 421 to Rome
    los pasajeros con destino a Santiago passengers traveling to Santiago
    el expreso con destino a Burgos the express to o for Burgos, the Burgos express
    2 (puesto) posting, assignment
    ése fue su primer destino como diplomático that was his first diplomatic posting o assignment
    solicitó un destino en el extranjero she asked to be posted abroad, she asked for a foreign posting o assignment
    C
    (uso, fin): no se sabe qué destino se les va a dar a esos fondos it is not known what those funds will be allocated to
    no había decidido qué destino le iba a dar al dinero he had not decided to what use he was going to put the money
    debería dársele un mejor destino a esto better use should be made of this, this should be put to better use
    * * *

     

    Del verbo desteñir: ( conjugate desteñir)

    destiño es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    destiñó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Del verbo destinar: ( conjugate destinar)

    destino es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    destinó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    desteñir    
    destinar    
    destino
    desteñir ( conjugate desteñir) verbo intransitivo [prenda/color] to run;
    ( decolorarse) to fade
    desteñirse verbo pronominal
    to run;
    ( decolorarse) to fade
    destinar ( conjugate destinar) verbo transitivo
    1 ‹funcionario/militar› to post, send, assign
    2 ( asignar un fin):

    destinoon el dinero a la investigación the money was used for research;
    destinoon parte de los fondos a este fin they earmarked part of the funds for this purpose
    destino sustantivo masculino
    1 ( sino) fate
    2
    a) (de avión, autobús) destination;

    ◊ con destino a Roma ‹vuelo/tren› to Rome;


    ‹ pasajero› traveling to Rome;
    ‹ carga› destined for Rome;


    3 (uso, fin) use
    desteñir verbo intransitivo & verbo transitivo to discolour, US discolor
    destinar verbo transitivo
    1 (apartar para algún fin) to set aside, assign
    2 (dar un lugar donde ejercer un trabajo) to post
    (dar una función a un trabajador) to appoint
    3 (dirigir un envío a alguien) to address
    destino sustantivo masculino
    1 (sino) fate, fortune: mi destino era ser profesor, I was destined to be a teacher
    2 (rumbo) destination
    el tren con destino a Alicante, the train to Alicante
    3 (de un puesto de trabajo) post
    4 (finalidad, uso) purpose
    ' destino' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - deparar
    - destinada
    - destinado
    - fatalidad
    - fortuna
    - suerte
    - zarpar
    - aguardar
    - de
    - destinar
    - para
    - querer
    - trasladar
    English:
    assignment
    - destination
    - destined
    - destiny
    - doom
    - fate
    - for
    - posting
    - quirk
    - reverse
    - seal
    - to
    - fortune
    - get
    - redeploy
    - second
    * * *
    1. [sino] destiny, fate;
    su destino era convertirse en estrella de cine she was destined to become a movie o Br film star;
    sigue tocando, tu destino está en la música keep playing, your future lies in music;
    nunca se sabe lo que el destino te puede deparar you never know what fate might have in store for you;
    el destino quiso que se conocieran it came about that they met each other
    2. [finalidad] use, function;
    la oposición pidió explicaciones sobre el destino del dinero recaudado the opposition asked for an explanation of what the money raised was going to be used for;
    productos con destino al consumo humano products for human consumption
    3. [rumbo]
    (ir) con destino a (to be) bound for o going to;
    un vuelo con destino a… a flight to…;
    el tren con destino a La Paz the train for La Paz, the La Paz train;
    pasajeros con destino a Chicago, embarquen por puerta 6 passengers flying to Chicago, please board at gate 6
    4. [lugar de llegada] destination;
    llegamos tarde a nuestro destino we arrived late at our destination;
    uno de los destinos preferidos del turista europeo a favourite tourist destination for Europeans
    5. [empleo, plaza] posting;
    un destino en el frente de guerra a posting at the front;
    le han dado un destino en las Canarias he's been posted to the Canaries;
    estar en expectativa de destino to be awaiting a posting
    * * *
    m
    1 fate, destiny
    2 de viaje etc destination;
    el tren con destino a the train for
    3 en el ejército etc posting
    * * *
    1) : destiny, fate
    2) destinación: destination
    3) : use
    4) : assignment, post
    * * *
    1. (tren, avión, etc) destination
    2. (sino) fate / destiny
    3. (uso) use
    ¿cuál es el destino de este dinero? what will this money be used for?

    Spanish-English dictionary > destino

  • 13 шаг

    1) General subject: bat, crotch (брюк), foot, footpace, footstep, increment (аукциона), lick, merengue, move, pace, remove, step, stride, thread (винта), walk, bid step (аукциона), integral multiple
    2) Computers: increment size
    5) Colloquial: batt
    7) Engineering: increment (приращения), interval (сетки частот), lead (спирали, винта), pitch, spacing (интервал), travel
    9) History: shag (Народное украинское название с 16 до середины 19 в. монеты в 3 гроша), shah
    10) Chemistry: stage
    12) Mathematics: width (решётки)
    14) Automobile industry: spacing (напр. зубьев, лопаток)
    15) Diplomatic term: act
    16) Forestry: pitch (напр. резьбы)
    17) Metallurgy: pitch (шва, резьбы)
    18) Polygraphy: pitch (подачи), step (подачи)
    19) Textile: crutch (брюк)
    23) Astronautics: pitches
    24) Mechanic engineering: spacing apart
    25) Radiolocation: step angle (поиска)
    27) Mechanics: block skip
    29) Polymers: separation, throw
    31) Automation: pitch (напр. зубьев), pitch distance, skip
    32) Plastics: pitch (резьбы)
    33) Robots: tact
    34) Makarov: increment size (размер инкремента), incrementation, lead (винта или червяка), movement, period, sample, travelling, tread, trip, twist (винта)
    35) Horse breeding: walk (вид аллюра)
    36) Combustion gas turbines: pitch (между лопатками)
    37) Electrical engineering: pitch (обмотки)

    Универсальный русско-английский словарь > шаг

  • 14 baile

    m.
    1 dance (pieza, arte).
    baile regional regional folk dancing
    baile de salón ballroom and Latin dance o dancing
    ¿me concede este baile? may I have the pleasure of this dance?
    2 ball (fiesta).
    3 dance party, ball, dance.
    4 dancing, art of dancing.
    pres.subj.
    1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: bailar.
    * * *
    1 dance
    3 (sala) dance hall
    \
    baile de disfraces masked ball, fancy dress ball, US costume ball
    baile de salón ballroom dancing
    baile de San Vito St Vitus' dance
    * * *
    noun m.
    3) ball
    * * *
    SM
    1) (=acción) dancing
    academia 1), pareja 3), pista 3)
    2) (=pieza) dance

    ¿me concede este baile? — frm may I have this dance? frm

    3) (=arte) dance

    la sardana, el baile típico de Cataluña — the sardana, the traditional dance of Catalonia

    baile folklórico, baile popular — folk dancing

    4) (=fiesta) dance; [formal] ball

    baile de candil — LAm village dance

    baile de contribución — CAm, Caribe public dance

    baile de fantasía, baile de máscaras — LAm masked ball

    baile de medio pelo — LAm village dance

    5) (Med)
    6) (Ftbl)

    hacer el baile — * to dribble the ball aimlessly, playing for time

    7) (=confusión)

    hubo un baile de cifras antes del anuncio de la victoria — the figures went first one way and then the other before the final victory was announced

    * * *
    1)
    a) ( acción) dancing
    b) (arte, composición, fiesta) dance
    2) (CS, Ven fam) ( asunto)

    ya que estamos en el baile... — while we're about it...

    * * *
    = dance, ball.
    Ex. The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.
    Ex. There will be a Grand Ball with scenes from ALA's history flashing on video screens.
    ----
    * baile de discoteca = discotheque dance.
    * baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.
    * baile de máscaras = masquerade, masquerade ball.
    * baile de salón = ballroom dance.
    * baile en línea = line dance.
    * compañía de baile = dance company.
    * concurso de baile = dance competition.
    * crítico de baile = dance critic.
    * pista de baile = dance floor.
    * salón de baile = dance-hall, ballroom.
    * * *
    1)
    a) ( acción) dancing
    b) (arte, composición, fiesta) dance
    2) (CS, Ven fam) ( asunto)

    ya que estamos en el baile... — while we're about it...

    * * *
    = dance, ball.

    Ex: The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.

    Ex: There will be a Grand Ball with scenes from ALA's history flashing on video screens.
    * baile de discoteca = discotheque dance.
    * baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.
    * baile de máscaras = masquerade, masquerade ball.
    * baile de salón = ballroom dance.
    * baile en línea = line dance.
    * compañía de baile = dance company.
    * concurso de baile = dance competition.
    * crítico de baile = dance critic.
    * pista de baile = dance floor.
    * salón de baile = dance-hall, ballroom.

    * * *
    A
    1 (acción) dancing
    los novios abrieron el baile the bride and groom started the dancing
    2 (arte) dance
    el baile moderno/español modern/Spanish dance
    un baile típico de Aragón a typical Aragonese dance
    4 (fiesta) dance
    hubo un baile de gala there was a gala dance o ball
    5 ( ant) (sala) dance hall
    Compuestos:
    pole dancing
    fancy-dress o costume ball
    masked ball
    (actividad) ballroom dancing (acto) ballroom dance
    el baile de San Vito St Vitus's dance, chorea ( tech)
    parece que tienes el baile de San Vito ( fam); you look as if you have St Vitus's dance o you can't stop fidgeting
    B
    (de cifras, letras): hubo un baile de cifras the figures were changed around o inverted
    C ( fam)
    (asunto): ¡en qué baile nos hemos metido! we've got ourselves into a right mess! ( colloq)
    yo no me meto en este baile I'm not getting involved in this business o in all this
    ya que estamos en el baile … while we're about it …
    * * *

     

    Del verbo bailar: ( conjugate bailar)

    bailé es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    baile es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    Multiple Entries:
    bailar    
    baile
    bailar ( conjugate bailar) verbo intransitivo
    1 (Mús) to dance;

    la sacó a baile he asked her to dance
    2 [trompo/peonza] to spin
    3 (fam) ( quedar grande) (+ me/te/le etc):

    verbo transitivo
    to dance;

    baile sustantivo masculino


    b) (arte, composición, fiesta) dance;

    ◊ baile de disfraces/máscaras fancy-dress/masked ball

    bailar
    I verbo transitivo & verbo intransitivo
    1 to dance: no le gusta bailar, she doesn't like to dance
    II verbo intransitivo
    1 (moverse, no encajar bien) to move, to wobble: esta mesa baila mucho, this table wobbles a lot
    ♦ Locuciones: baila al son que le tocan, she always goes with the flow o she always adapts to the circumstances
    fig fam otro que tal baila, he's just as bad
    familiar ¡que nos quiten lo bailado!, nobody can take away the good times we've had!
    bailarle el agua a alguien, to flatter o to suck up to someone: siempre le está bailando el agua al jefe, he's always sucking up to his boss
    baile sustantivo masculino
    1 (actividad) dance
    2 (verbena) dance
    (fiesta de sociedad) ball
    baile de disfraces, fancy dress ball
    3 figurado baile de números, a number mix-up
    ' baile' also found in these entries:
    Spanish:
    agarrada
    - agarrado
    - cancán
    - compañía
    - concurso
    - danza
    - discoteca
    - disposición
    - mucha
    - mucho
    - pareja
    - parejo
    - paso
    - pista
    - salón
    - tarantela
    - twist
    - abrir
    - dar
    - ensayar
    - etiqueta
    - flamenco
    - formar
    - jarana
    - marinera
    - merengue
    - popular
    - verbena
    - zapateado
    English:
    ballroom
    - ballroom dancing
    - bear
    - bop
    - country dancing
    - dance
    - dance band
    - dance floor
    - dance hall
    - dance music
    - dancing
    - dancing shoes
    - escort
    - folk dance
    - gown
    - hoedown
    - prom
    - rumba
    - school
    - shall
    - sit out
    - study
    - tango
    - ball
    - dinner
    - floor
    - mixer
    * * *
    baile nm
    1. [arte] dance, dancing
    baile clásico ballet;
    baile flamenco flamenco dancing;
    baile popular folk dancing;
    baile regional regional folk dancing;
    bailes de salón ballroom and Latin dance o dancing;
    baile de San Vito [enfermedad] St Vitus' dance;
    Fam
    tener el baile de San Vito [no estar quieto] to have ants in one's pants
    2. [pieza] dance;
    ¿me concede este baile? may I have the pleasure of this dance?
    3. [fiesta] ball
    baile de disfraces fancy-dress ball; Am baile de fantasía fancy-dress ball;
    baile de gala gala ball;
    baile de máscaras masked ball
    4. [movimiento rítmico]
    el baile de las olas the swaying of the waves
    5. [cambios]
    pese al baile de nombres, emerge un claro favorito despite all the different names being bandied about, a clear favourite is emerging;
    hubo un frenético baile de entrenadores managers came and went in quick succession;
    el constante baile de fronteras en el Báltico the constant redrawing of borders in the Baltic
    * * *
    m
    1 dance
    2 fiesta formal ball
    * * *
    baile nm
    1) : dance
    2) : dance party, ball
    3)
    llevarse al baile a Mex fam : to take for a ride, to take advantage of
    * * *
    1. (fiesta, estilo) dance
    2. (actividad) dancing

    Spanish-English dictionary > baile

  • 15 desfigurado

    adj.
    disfigured, misshapen, deformed, distorted.
    past part.
    past participle of spanish verb: desfigurar.
    * * *
    1→ link=desfigurar desfigurar
    1 (persona) disfigured
    2 (estatua etc) defaced
    3 figurado (hecho) distorted
    * * *
    ADJ [persona] disfigured; [sonido, voz, sentido, realidad] distorted; [foto] blurred
    * * *
    - da adjetivo disfigured
    * * *
    = disfigured, defaced.
    Ex. In addition, he parodies romantic conventions by casting one of the story's lovers as a disfigured, humpbacked character reminiscent of Quasimodo in Victor Hugo's Notre-Dame of Paris.
    Ex. He inherited a deplorable 'library' with a randomly-chosen collection of tattered, torn, defaced books.
    * * *
    - da adjetivo disfigured
    * * *
    = disfigured, defaced.

    Ex: In addition, he parodies romantic conventions by casting one of the story's lovers as a disfigured, humpbacked character reminiscent of Quasimodo in Victor Hugo's Notre-Dame of Paris.

    Ex: He inherited a deplorable 'library' with a randomly-chosen collection of tattered, torn, defaced books.

    * * *
    disfigured
    quedó desfigurado he was left disfigured
    los miraba con el rostro desfigurado por el terror he stared at them, his face contorted with terror
    tiene las facciones desfiguradas por la hinchazón the swelling has distorted his features
    * * *

    Del verbo desfigurar: ( conjugate desfigurar)

    desfigurado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    desfigurado    
    desfigurar
    desfigurado
    ◊ -da adjetivo

    disfigured
    desfigurar ( conjugate desfigurar) verbo transitivo
    1 [quemaduras/cicatriz] ‹ persona› to disfigure
    2 ‹ hechos› to distort, twist;
    ‹ realidad› to distort
    desfigurar verbo transitivo
    1 (deformar físicamente) to disfigure
    2 (alterar, distorsionar) to distort: el espejo desfiguraba sus facciones, the mirror distorted her features
    * * *
    desfigurado, -a adj
    disfigured;
    el accidente lo dejó desfigurado the accident left him disfigured;
    el rostro desfigurado por el pánico her face contorted with o in panic

    Spanish-English dictionary > desfigurado

  • 16 enredado

    adj.
    1 entangled, matted.
    2 foul (cables y cuerdas). (Nautical)
    3 confused, tangled, messed, messed-up.
    4 complicated, intricate, mixed-up, entangled.
    5 ruffled, enmeshed, matted, tangled.
    past part.
    past participle of spanish verb: enredar.
    * * *
    ADJ [hilos, cuerdas] tangled (up)
    * * *
    - da adjetivo
    1) <lana/cuerda> tangled; < pelo> tangled, knotted; <asunto/idea> complicated
    2)
    a) ( involucrado) involved

    enredado en algo — mixed up o caught up in something

    b) (fam) ( en lío amoroso)
    * * *
    = entangled, garbled, tangled, afoul.
    Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex. The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex. Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex. Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    ----
    * enredado en = enmeshed in, caught up in.
    * * *
    - da adjetivo
    1) <lana/cuerda> tangled; < pelo> tangled, knotted; <asunto/idea> complicated
    2)
    a) ( involucrado) involved

    enredado en algo — mixed up o caught up in something

    b) (fam) ( en lío amoroso)
    * * *
    = entangled, garbled, tangled, afoul.

    Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.

    Ex: The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex: Now, let me express to you, you have, in a manner of speaking, created quite a tangled ball of yarn in this situation.
    Ex: Dan, who had known from the start that things were afoul, demanded that officer show him their IDs.
    * enredado en = enmeshed in, caught up in.

    * * *
    A
    1 ‹lana/cuerda› tangled; ‹pelo› tangled, knotted
    la lana está toda enredada the wool is all tangled o tangled up
    2 ‹asunto/idea› complicated
    la situación está muy enredada the situation is very complicated o involved
    B
    1 (involucrado) involved enredado EN algo mixed up o caught up o embroiled o involved IN sth
    se vio enredado en el escándalo he found himself mixed o caught up in the scandal
    terminaron enredados en una pelea they ended up getting (themselves) into a fight
    anduvo enredada con un hombre casado she was involved with a married man
    * * *

    Del verbo enredar: ( conjugate enredar)

    enredado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    enredado    
    enredar
    enredado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹lana/cuerda› tangled;
    ‹ pelo› tangled, knotted;
    ‹asunto/idea› complicated
    2
    a) ( involucrado) enredado en algo mixed up in sth

    b) (fam) ( en lío amoroso) enredado con algn involved with sb

    enredar ( conjugate enredar) verbo transitivo
    a) ‹cuerdas/cables› to get … tangled up, tangle up

    b) ( embarullar) ‹ persona› to muddle … up, confuse;

    ‹asunto/situación› to complicate
    c) (fam) ( involucrar) enredado a algn en algo to get sb mixed up o caught up in sth

    verbo intransitivo (fam)

    b) (Esp) ( molestar) to fidget;

    enredado con algo to fiddle (around) with sth
    enredarse verbo pronominal
    1 [lana/cuerda] to get tangled, become entangled;
    [ pelo] to get tangled o knotted;
    [ planta] to twist itself around
    2 (fam)
    a) ( en lío amoroso) enredadose con algn to get involved with sb

    b) ( involucrarse) enredadose en algo to get mixed up o involved in sth


    enredar verbo transitivo
    1 (cables, cuerdas, pelo) to entangle, tangle up
    2 (un asunto, situación) to confuse, complicate
    3 fig (implicar en algo ilegal, turbio) to involve [en, in], to mix up [en, in]
    4 (convencer, liar) lo enredaron para presentarse a las elecciones, they talked him into being a candidate in the election
    ' enredado' also found in these entries:
    English:
    knotty
    - tangled
    * * *
    enredado, -a adj
    1. [cuerdas, madeja, pelo] tangled
    2. [asunto, situación] complicated, involved
    3. [persona] [implicado]
    estar enredado en algo to be mixed up o involved in sth;
    se vio enredado en un asunto de tráfico de drogas he found himself caught up in a case of drug-trafficking
    * * *
    enredado adj tangled

    Spanish-English dictionary > enredado

  • 17 enredo

    m.
    1 tangle, knot (maraña).
    2 mess, complicated affair.
    comedia de enredo (Teatro & Cine) farce
    3 (love) affair (amoroso).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: enredar.
    * * *
    1 (maraña) tangle
    2 (confusión) mess, muddle, confusion, mix-up
    3 (engaño) deceit
    4 (travesura) mischief
    5 (amoroso) love affair
    6 LITERATURA plot
    1 familiar (trastos) bits and pieces
    * * *
    noun m.
    1) mess
    * * *
    SM
    1) [de hilos, cuerda] tangle
    2) [de datos] [gen] maze, tangle; (=confusión) mix-up
    3) (=laberinto) maze
    4) (=asunto turbio) shady business
    5) (=amorío) love affair
    6) (=implicación) embroilment, involvement
    7) [en novela] complicated situation
    8) pl enredos (=intrigas) intrigues; (=mentiras) mischief sing, mischievous lies
    * * *
    a) ( de hilos) tangle; ( en el pelo) tangle, knot
    b) ( embrollo)

    tengo un enredo en las cuentas... — my accounts are in a terrible mess

    c) (fam) ( lío amoroso) affair
    * * *
    = tangle, snarl, snarl-up, snare, kink.
    Ex. This project is designed to enable users everywhere to navigate through the information technology tangle.
    Ex. His work is such a snarl of so many different things that it is as endlessly demanding as it is rewarding.
    Ex. However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.
    Ex. Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex. She died at 37 weeks due to a kink in her umbilical cord.
    ----
    * armar enredos = make + trouble.
    * enredo de lengua = slip of the tongue.
    * * *
    a) ( de hilos) tangle; ( en el pelo) tangle, knot
    b) ( embrollo)

    tengo un enredo en las cuentas... — my accounts are in a terrible mess

    c) (fam) ( lío amoroso) affair
    * * *
    = tangle, snarl, snarl-up, snare, kink.

    Ex: This project is designed to enable users everywhere to navigate through the information technology tangle.

    Ex: His work is such a snarl of so many different things that it is as endlessly demanding as it is rewarding.
    Ex: However, taxi is a more advisable option considering the never-ending Bangkok traffic snarl-up, especially during the rush hour.
    Ex: Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.
    Ex: She died at 37 weeks due to a kink in her umbilical cord.
    * armar enredos = make + trouble.
    * enredo de lengua = slip of the tongue.

    * * *
    1 (de hilos) tangle; (en el pelo) tangle, knot
    2
    (embrollo): tengo un enredo en las cuentas … my accounts are in a terrible mess
    está metido en un enredo de dólares he's involved in some shady currency deals
    armar enredos to make trouble, stir up trouble ( colloq)
    3 ( fam) (lío amoroso) affair
    * * *

    Del verbo enredar: ( conjugate enredar)

    enredo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    enredó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    enredar    
    enredo
    enredar ( conjugate enredar) verbo transitivo
    a) ‹cuerdas/cables› to get … tangled up, tangle up

    b) ( embarullar) ‹ persona› to muddle … up, confuse;

    ‹asunto/situación› to complicate
    c) (fam) ( involucrar) enredo a algn en algo to get sb mixed up o caught up in sth

    verbo intransitivo (fam)

    b) (Esp) ( molestar) to fidget;

    enredo con algo to fiddle (around) with sth
    enredarse verbo pronominal
    1 [lana/cuerda] to get tangled, become entangled;
    [ pelo] to get tangled o knotted;
    [ planta] to twist itself around
    2 (fam)
    a) ( en lío amoroso) enredose con algn to get involved with sb

    b) ( involucrarse) enredose en algo to get mixed up o involved in sth


    enredo sustantivo masculino

    ( en el pelo) tangle, knot
    b) ( embrollo) mess;

    ◊ tengo un enredo en las cuentas … my accounts are in a terrible mess

    c) (fam) ( lío amoroso) affair

    enredar verbo transitivo
    1 (cables, cuerdas, pelo) to entangle, tangle up
    2 (un asunto, situación) to confuse, complicate
    3 fig (implicar en algo ilegal, turbio) to involve [en, in], to mix up [en, in]
    4 (convencer, liar) lo enredaron para presentarse a las elecciones, they talked him into being a candidate in the election
    enredo sustantivo masculino
    1 (maraña) tangle
    2 (asunto lioso) muddle, mess, mix up
    3 (amorío) affair
    ' enredo' also found in these entries:
    Spanish:
    berenjenal
    - embrollo
    - enredarse
    - tejemaneje
    - tinglado
    - tramoya
    - greña
    English:
    mire
    - tangle
    * * *
    enredo nm
    1. [en cuerdas, madeja, pelo] tangle
    2. [de una situación] mess, complicated affair;
    ¡en menudo enredo me he metido! this is a fine mess I've got myself into!
    3. [en la mente, al expresarse] muddle;
    tengo un enredo tremendo de fechas o [m5] con las fechas I've got into a terrific muddle over the dates
    4. [asunto ilícito] shady affair
    5. [amoroso] (love) affair, entanglement;
    tener un enredo con alguien to have an affair with sb, to be involved with sb
    6. [mentira, intriga] mischief-making
    7. Lit plot
    * * *
    m
    1 tangle
    2 ( confusión) mess, confusion
    3 ( intriga) intrigue
    4 amoroso affair
    * * *
    enredo nm
    1) embrollo: muddle, confusion
    2) maraña: tangle
    * * *
    1. (lío, confusión) mess
    2. (maraña) tangle

    Spanish-English dictionary > enredo

  • 18 quebrado

    adj.
    1 broken, cracked, ruptured.
    2 bankrupt, broke, broken, penniless.
    3 rough, hilly, abrupt, broken.
    m.
    1 fraction, fraction number.
    2 bankrupt person.
    past part.
    past participle of spanish verb: quebrar.
    * * *
    1 MATEMÁTICAS fraction
    ————————
    1→ link=quebrar quebrar
    1 (terreno) rugged, rough, uneven; (camino) tortuous
    2 FINANZAS bankrupt
    3 (pálido) pale, pallid
    4 (herniado) ruptured
    5 (número) fractional
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 FINANZAS bankrupt
    1 MATEMÁTICAS fraction
    * * *
    1. ADJ
    1) (=roto) [gen] broken; [terreno] rough, uneven; [línea] irregular, zigzag
    2)

    quebrado de color — [rostro] pale; [tez] pallid

    3) (Med) ruptured
    4) (Econ) bankrupt
    2. SM
    1) (Mat) fraction
    2) (Econ) bankrupt
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1)
    a) < hueso> broken; <vaso/huevo> ( roto) broken; ( rajado) cracked
    b) < voz> faltering
    2) <empresa/comerciante> bankrupt
    3)
    a) < línea> crooked, zigzag (before n)
    b) < terreno> uneven
    c) (Mat)
    II
    masculino fraction
    * * *
    Ex. The ALA Rules provide guidance on how to file fractions and superscript and subscript numerals.
    ----
    * masa quebrada = short pastry, shortcrust.
    * * *
    I
    - da adjetivo
    1)
    a) < hueso> broken; <vaso/huevo> ( roto) broken; ( rajado) cracked
    b) < voz> faltering
    2) <empresa/comerciante> bankrupt
    3)
    a) < línea> crooked, zigzag (before n)
    b) < terreno> uneven
    c) (Mat)
    II
    masculino fraction
    * * *

    Ex: The ALA Rules provide guidance on how to file fractions and superscript and subscript numerals.

    * masa quebrada = short pastry, shortcrust.

    * * *
    quebrado1 -da
    A
    1 ‹hueso› broken
    2 ‹vaso/huevo› (roto) broken; (rajado) cracked
    3 ‹voz› faltering
    con la voz quebrada por la emoción his voice faltering with emotion
    B ‹empresa/comerciante› bankrupt
    C
    1 ‹línea› crooked, zigzag ( before n)
    2 ‹terreno› uneven
    fraction
    * * *

    Del verbo quebrar: ( conjugate quebrar)

    quebrado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    quebrado    
    quebrar
    quebrado 1
    ◊ -da adjetivo

    1
    a) ‹ hueso› broken;

    ‹vaso/huevo› ( roto) broken;
    ( rajado) cracked
    b) ‹ voz› faltering

    2 ‹empresa/comerciante› bankrupt
    3

    b) (Mat)


    quebrado 2 sustantivo masculino
    fraction
    quebrar ( conjugate quebrar) verbo transitivo
    1 (esp AmL) ‹lápiz/rama› to snap;
    ‹vaso/plato› ( romper) to break;
    ( rajar) to crack
    2 (Méx fam) ( matar) to kill
    verbo intransitivo
    1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
    2 (AmC) ( romper una relación) to break up
    quebrarse verbo pronominal
    1 (esp AmL)
    a) [lápiz/rama] to snap;

    [vaso/plato] ( romperse) to break;
    ( rajarse) to crack
    b) ‹pierna/brazo› to break;

    ‹ diente› to chip
    2 (Col) ( arruinarse) to go bankrupt
    quebrado m Mat fraction
    quebrar
    I verbo transitivo
    1 to break
    2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
    II verbo intransitivo
    1 Fin to go bankrupt
    2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
    ' quebrado' also found in these entries:
    English:
    fraction
    - seventeenth
    - seventh
    - sixteenth
    - broken
    * * *
    quebrado, -a
    ♦ adj
    1. [terreno] rough, rugged;
    [línea] crooked
    2. [fraccionario]
    3. Lit broken
    4. Méx [pelo] curly
    5. Cuba [hoja de tabaco] full of holes
    ♦ nm
    [fracción] fraction
    * * *
    I adj broken
    II m MAT fraction
    * * *
    quebrado, -da adj
    1) : bankrupt
    2) : rough, uneven
    3) roto: broken
    : fraction
    * * *
    quebrado n fraction

    Spanish-English dictionary > quebrado

  • 19 quiebra

    f.
    1 bankruptcy (ruina).
    ir a la quiebra to go bankrupt
    2 collapse.
    quiebra moral moral bankruptcy
    3 breaking.
    4 bankruptcy case.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: quebrar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: quebrar.
    * * *
    1 (rotura) break, crack
    2 (bancarrota) failure, bankruptcy; (crack) crash, collapse
    3 (pérdida) loss
    4 GEOGRAFÍA gorge
    5 figurado (fracaso) failure
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Econ) bankruptcy
    2) (=deterioro) breakdown
    3) † (=grieta) crack, fissure
    4) † (=fracaso) failure
    * * *
    I
    a) (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcy
    b) ( de valores) breakdown
    II
    quiebras, etc see quebrar
    * * *
    = bust.
    Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
    ----
    * declararse en quiebra = go into + liquidation.
    * en quiebra = bankrupt, in chapter 11, bust.
    * llevar a la quiebra = bankrupt.
    * * *
    I
    a) (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcy
    b) ( de valores) breakdown
    II
    quiebras, etc see quebrar
    * * *
    = bust.

    Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.

    * declararse en quiebra = go into + liquidation.
    * en quiebra = bankrupt, in chapter 11, bust.
    * llevar a la quiebra = bankrupt.

    * * *
    1 ( Com, Fin) (de una empresa) bankruptcy, failure; (de un individuo) bankruptcy
    muchas empresas fueron a la quiebra many companies failed o went bankrupt o went into liquidation
    la compañía se declaró en quiebra the company went into liquidation
    2 (de valores) breakdown
    la quiebra de los valores espirituales the breakdown of spiritual values
    quiebra2, quiebras, etc
    * * *

    Del verbo quebrar: ( conjugate quebrar)

    quiebra es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    quebrar    
    quiebra
    quebrar ( conjugate quebrar) verbo transitivo
    1 (esp AmL) ‹lápiz/rama› to snap;
    ‹vaso/plato› ( romper) to break;
    ( rajar) to crack
    2 (Méx fam) ( matar) to kill
    verbo intransitivo
    1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
    2 (AmC) ( romper una relación) to break up
    quebrarse verbo pronominal
    1 (esp AmL)
    a) [lápiz/rama] to snap;

    [vaso/plato] ( romperse) to break;
    ( rajarse) to crack
    b) ‹pierna/brazo› to break;

    ‹ diente› to chip
    2 (Col) ( arruinarse) to go bankrupt
    quiebra sustantivo femenino (Com, Fin) (de empresa, individuo) bankruptcy;

    quebrar
    I verbo transitivo
    1 to break
    2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
    II verbo intransitivo
    1 Fin to go bankrupt
    2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
    quiebra sustantivo femenino
    1 (de valores) breakdown
    2 (económica) bankruptcy

    ' quiebra' also found in these entries:
    Spanish:
    hundimiento
    - síndico
    - declarar
    English:
    bankruptcy
    - collapse
    - crash
    - failure
    - bankrupt
    * * *
    1. [ruina] bankruptcy;
    [en Bolsa] crash;
    ir a la quiebra to go bankrupt;
    declararse en quiebra to go into liquidation
    Der quiebra fraudulenta fraudulent bankruptcy
    2. [pérdida] collapse;
    quiebra moral moral bankruptcy
    3. [grieta] fissure, crack
    * * *
    f COM bankruptcy; fig
    bankruptcy, failure;
    declararse en quiebra file for o declare bankruptcy
    * * *
    1) : break, crack
    2) bancarrota: failure, bankruptcy
    * * *
    quiebra n bankruptcy [pl. bankruptcies]

    Spanish-English dictionary > quiebra

  • 20 sesgo

    m.
    1 slant.
    2 course, path (rumbo).
    3 bias.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sesgar.
    * * *
    2 figurado (curso) slant, turn
    \
    al sesgo COSTURA on the bias
    tomar un sesgo favorable / tomar un sesgo desfavorable figurado to take a turn for the better / take a turn for the worse
    * * *
    SM
    1) (=inclinación) slant
    2) (=torcimiento) warp, twist
    3) (Cos) bias
    4) (Téc) bevel
    5) (=dirección) direction
    6) * (=truco) dodge *
    * * *
    1)
    a) ( de falda) bias
    b) ( diagonal)

    al sesgo — crosswise, diagonally

    2) (tendencia, enfoque) bias, slant; ( rumbo) direction
    * * *
    = bent, bias [biases, -pl.], skewness, skew, taint, tilt, slant.
    Ex. This factor was a constant theme especially in those programmes with a highly technical bent.
    Ex. The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.
    Ex. This skewness implies that there will always be a large fraction of uncited publications.
    Ex. The results shows that the new algorithm performs better than existing algorithms for a wide degree of skew.
    Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".
    Ex. This has contributed to a tilt toward English-language publications in Web of Science.
    Ex. The 7th edition of CC is due to appear in 1971, and Ranganathan has given an extensive preview in an article in Library Science with a slant to documentation, cited at the end of this chapter.
    ----
    * sesgo de género = gender bias.
    * * *
    1)
    a) ( de falda) bias
    b) ( diagonal)

    al sesgo — crosswise, diagonally

    2) (tendencia, enfoque) bias, slant; ( rumbo) direction
    * * *
    = bent, bias [biases, -pl.], skewness, skew, taint, tilt, slant.

    Ex: This factor was a constant theme especially in those programmes with a highly technical bent.

    Ex: The place of publication may also warn of biases in approach or differences in terminology that arise in the text.
    Ex: This skewness implies that there will always be a large fraction of uncited publications.
    Ex: The results shows that the new algorithm performs better than existing algorithms for a wide degree of skew.
    Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".
    Ex: This has contributed to a tilt toward English-language publications in Web of Science.
    Ex: The 7th edition of CC is due to appear in 1971, and Ranganathan has given an extensive preview in an article in Library Science with a slant to documentation, cited at the end of this chapter.
    * sesgo de género = gender bias.

    * * *
    A
    se corta al sesgo you cut it on the bias
    2
    (diagonal): al sesgo crosswise, diagonally
    B
    1 (tendencia, enfoque) bias, slant
    la conferencia tuvo un sesgo marcadamente político the lecture had a markedly political slant o bias, the lecture was markedly political
    2 (rumbo) direction
    no me gusta el sesgo que está tomando el asunto I don't like the direction this is taking o the way this is going
    * * *

    Del verbo sesgar: ( conjugate sesgar)

    sesgo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    sesgó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    sesgar    
    sesgo
    sesgar verbo transitivo
    1 (cortar en diagonal) to cut on the bias
    (poner en diagonal) to slant
    2 (un punto de vista, una opinión) to slant
    sesgo sustantivo masculino
    1 (cariz, rumbo) turn
    2 (enfoque) slant
    ' sesgo' also found in these entries:
    English:
    slant
    * * *
    sesgo nm
    1. [oblicuidad] slant;
    al sesgo [en diagonal] on a slant;
    [costura] on the bias
    2. [rumbo] course, path;
    preocupa el sesgo que está tomando el conflicto the conflict has taken a worrying turn
    * * *
    m fig
    bias
    * * *
    sesgo nm
    : bias

    Spanish-English dictionary > sesgo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Twist ending — A twist ending or surprise ending is an unexpected conclusion or climax to a work of fiction, and which often contains irony or causes the audience to reevaluate the narrative or characters. A twist ending is the conclusive form of plot twists.… …   Wikipedia

  • Oliver Twist — For other uses, see Oliver Twist (disambiguation). Oliver Twist …   Wikipedia

  • Plot twist — A plot twist is a change in the expected direction or outcome of the plot of a film, television series, video game, novel, comic or other fictional work. It is a common practice in narration used to keep the interest of an audience, usually… …   Wikipedia

  • Oliver's Twist (horse) — Oliver s Twist Sire Horatius Grandsire Proudest Roman Dam Heartful Star Damsire Star de Naskra Sex Stallion Foaled …   Wikipedia

  • A Twist in the Myth — Infobox Album Name = A Twist in the Myth Type = studio Artist = Blind Guardian Released = September 1 2006 Recorded = September 2005 April 2006, Twilight Hall Studios Genre = Power metal Progressive metal Folk metal Length = 51:31 Label = Nuclear …   Wikipedia

  • The Quickening (series) — Infobox Novel series name = The Quickening books = Myrren s Gift Blood and Memory Bridge of Souls author = Fiona McIntosh image caption = First edition covers. title orig = translator = illustrator = Bettina Guthridge (map) cover artist = Les… …   Wikipedia

  • Sobolev space — In mathematics, a Sobolev space is a vector space of functions equipped with a norm that is a combination of Lp norms of the function itself as well as its derivatives up to a given order. The derivatives are understood in a suitable weak sense… …   Wikipedia

  • textile — /teks tuyl, til/, n. 1. any cloth or goods produced by weaving, knitting, or felting. 2. a material, as a fiber or yarn, used in or suitable for weaving: Glass can be used as a textile. adj. 3. woven or capable of being woven: textile fabrics. 4 …   Universalium

  • VS System — Infobox Game | subject name= VS System image link= image caption= designer=Matt Hyra, Mike Hummel, Edward Fear, and Danny Mandel publisher= Upper Deck Entertainment players= 21 ages= 10+ setup time= < 5 minutes playing time= < 30 minutes… …   Wikipedia

  • Balloon modelling — A balloon artist in Vienna, Austria Balloon modelling or balloon twisting is the shaping of special modelling balloons into almost any given shape, often a balloon animal. People who create balloon animals and other twisted balloon sculptures are …   Wikipedia

  • Knitting — Knit redirects here. See also KNIT and Knitted fabric. Knitting is a method by which thread or yarn may be turned into cloth. Knitting consists of loops called stitches pulled through each other. The active stitches are held on a needle until… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»