-
1 приступ резкой боли
-
2 приступ боли
-
3 угрызение
-
4 приступ боли
-
5 сильное раскаяние
-
6 угрызение совести
twinge; pangs of conscienceДополнительный универсальный русско-английский словарь > угрызение совести
-
7 острая зубная боль
General subject: a twinge of toothache, the shooting of a tooth, twinge of toothacheУниверсальный русско-английский словарь > острая зубная боль
-
8 приступ подагры
1) General subject: a fit (an attack) of gout, a twinge of gout, colicky gout2) Makarov: a fit of gout, an attack of gout, attack of gout, fit of gout, twinge of gout -
9 приступ ревматизма
1) General subject: a twinge of rheumatism2) Makarov: twinge of rheumatismУниверсальный русско-английский словарь > приступ ревматизма
-
10 резкая боль в руке
Makarov: a twinge in the arm, twinge in the armУниверсальный русско-английский словарь > резкая боль в руке
-
11 угрызение
-
12 угрызение совести
General subject: remorse, a feeling of remorse, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, gnawings of conscience, pangs, pangs of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, qualms, qualms of conscience, remorse of conscience, scruple of conscience, scruples, self-recrimination, self-reproach, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, twangs of conscience, twinge of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench -
13 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
14 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
15 без зазрения совести
• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:- without a < the slightest> twinge of conscience;- without compunction.♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
16 без угрызения совести
without a twinge of conscience наречие:Русско-английский синонимический словарь > без угрызения совести
-
17 сердце ёкнуло
( у кого)разг.one's heart missed a beat; one's heart sank (throbbed); one felt a twinge of misgivingВ последнюю минуту у меня ёкнуло сердце: а не влетит мне от дядьки за непрошенных гостей? (В. Беляев, Старая крепость) — At the last minute I felt a twinge of misgiving. Perhaps Uncle would give it to me for bringing these uninvited guests?
-
18 без зазрения совести
General subject: shamelessly, without any scruples (бесстыдно, бессовестно, без угрызений совести), without compunction, without a twinge of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > без зазрения совести
-
19 вызывать острую боль
General subject: twingeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать острую боль
-
20 вызывать приступ боли
General subject: twingeУниверсальный русско-английский словарь > вызывать приступ боли
См. также в других словарях:
twinge — [twındʒ] n [Date: 1600 1700; Origin: twinge to pinch (11 19 centuries), from Old English twengan] 1.) a sudden feeling of slight pain ▪ I felt a twinge of pain in my back. 2.) a twinge of guilt/envy/sadness/jealousy etc a sudden slight feeling of … Dictionary of contemporary English
Twinge — Twinge, n. 1. A pinch; a tweak; a twitch. [1913 Webster] A master that gives you . . . twinges by the ears. L Estrange. [1913 Webster] 2. A sudden sharp pain; a darting local pain of momentary continuance; as, a twinge in the arm or side. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Twinge — Twinge, v. i. [imp. & p. p. {Twinged}; p. pr. & vb. n. {Twinging}.] [OE. twengen, AS. twengan; akin to OE. twingen to pain, afflict, OFries. thwinga, twinga, dwinga, to constrain, D. dwingen, OS. thwingan, G. zwingen, OHG. dwingan, thwingan, to… … The Collaborative International Dictionary of English
twinge — [ twındʒ ] noun count 1. ) a sudden short pain: He felt a slight twinge in his knee. 2. ) a sudden short feeling of emotion, especially an unpleasant one: a twinge of sadness/regret/guilt … Usage of the words and phrases in modern English
Twinge — Twinge, v. i. To have a sudden, sharp, local pain, like a twitch; to suffer a keen, darting, or shooting pain; as, the side twinges. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
twinge — (n.) 1540s, a pinch, from obsolete verb twinge to pinch, tweak, from O.E. twengan to pinch, of uncertain origin. Meaning sharp, sudden pain is recorded from c.1600. Figurative sense (with reference to shame, remorse, etc.) is recorded from 1620s … Etymology dictionary
twinge — ► NOUN 1) a sudden, sharp localized pain. 2) a brief, sharp pang of emotion. ► VERB (twingeing or twinging) ▪ suffer a twinge. ORIGIN Old English, «pinch, wring» … English terms dictionary
twinge — n *pain, ache, pang, throe, stitch … New Dictionary of Synonyms
twinge — [n] sharp pain ache, bite, gripe, lancination, misery, pang, pinch, prick, shiver, smart, spasm, stab, stitch, throb, throe, tic, tweak, twist, twitch; concept 728 … New thesaurus
twinge — [twinj] vt. twinged, twinging [ME twengen < OE twengan, to squeeze, press, pinch; akin to MHG twengen, to pinch, squeeze (< OHG dwengen, caus. of dwingan, to constrain) & OE thwang, a thong, prob. < IE base * tuengh , to constrain] to… … English World dictionary
twinge — noun ADJECTIVE ▪ sharp ▪ little, slight ▪ I felt a slight twinge of disappointment. ▪ sudden ▪ occasional … Collocations dictionary