-
1 сомнение в своей правоте
Русско-английский большой базовый словарь > сомнение в своей правоте
-
2 угрызения совести
1) General subject: a feeling of remorse, a tingle of regret, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, conscience reproached, pangs, qualms, qualms of conscience, remorse, scruple, scruple of conscience, scruples, searchings of heart, self recrimination, self reproach, self-recrimination, self-reproach, stings of remorse, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, the worm of conscience, twangs of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench, pangs of conscience, worm of remorse, qualms of guilt, conscience pangs, guilt eating at you, misery of conscience2) Rare: agenbite of inwit3) Religion: feeling of guilt4) Makarov: gnawings of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, remorse of conscience, twinge of conscience5) Phraseological unit: guilty conscience -
3 испытывать сомнения
General subject: feel qualms about (относительно чего-л.), have qualms about (относительно чего-л.), entertain doubts about (по поводу), harbor doubts about (по поводу)Универсальный русско-английский словарь > испытывать сомнения
-
4 угрызение совести
General subject: remorse, a feeling of remorse, a twinge of remorse, after-pains of conscience, compunction, gnawings of conscience, pangs, pangs of conscience, prickings of conscience, pricks of conscience, qualms, qualms of conscience, remorse of conscience, scruple of conscience, scruples, self-recrimination, self-reproach, the pricks of conscience, the stings of remorse, the twinges of conscience, twangs of conscience, twinge of conscience, twinges of conscience, twitch of conscience, wrench -
5 З-35
БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll PrepP Invar adv fixed WOwithout feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guiltywithout any pangs of consciencewithout a (the slightest) twinge of conscience without a qualm (any qualms) (of conscience) without any scruples without compunction.(Трилецкий:) Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей \ substand = целковых рублей) (Чехов 1). (Т.:) That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)...(Крючков) рассказывал о «подвиге»... врал без зазрения совести... (Шолохов 2)....He (Kryuchkov) described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).Мои крупицы (слова и выражения из моих рукописей), даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table (words and expressions from my manuscripts), even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a). -
6 без зазрения совести
• БЕЗ ЗАЗРЕНИЯ СОВЕСТИ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ without feeling ashamed (of one's actions or words), without feeling guilty:- without a < the slightest> twinge of conscience;- without compunction.♦ [Трилецкий:] Вот как нужно жить на этом свете! Посадил беззащитную женщину за шахматы да и обчистил её без зазрения совести на десять целкачей [substand = целковых рублей] (Чехов 1). [Т.:] That's the way to get on in this world. Put a defenceless woman at a chessboard and clean her out of ten rubles without the slightest twinge of conscience (1a)♦...[Крючков] рассказывал о "подвиге"... врал без зазрения совести... (Шолохов 2).... Не [Kryuchkov] described his "exploit"..lying without a qualm of conscience... (2a).♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)....The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без зазрения совести
-
7 без (каких-л.) колебаний
General subject: without any qualmsУниверсальный русско-английский словарь > без (каких-л.) колебаний
-
8 без (каких-л.) сомнений
General subject: without any qualmsУниверсальный русско-английский словарь > без (каких-л.) сомнений
-
9 без колебаний
1) General subject: at the drop of a hat, at the drop of the hat, in spades, (каких-л.) without any qualms2) Jargon: like winking3) Makarov: at the drop of the a hat -
10 без сомнений
1) General subject: no diggity, patently, (каких-л.) without any qualms, in cold blood, surely2) Australian slang: deadset3) Taboo: absofuckinglutely -
11 беспокойство
1) General subject: ado, agitation, anxiety, bother, botheration, commotion, discomfort, discomposure, disquiet, disquietude, fidget, fizzle, flurry, fuss, harass, harassment, incommodity, inconvenience, inquietude, perturbation, plague, pucker, qualms, restlessness, solicitude, suspense, trepidation, trouble, troubled waters, tweak, unease, uneasiness, unquiet, unrest, while, worriment, worrisome, worry, concern, disturbance, care-about2) Medicine: psychic tension, qualm, titubation3) Colloquial: ants in (one's) pants, flap, palaver, ructions, sweat4) Obsolete: taking5) Military: annoyance6) Religion: discommode, discommodity7) Diplomatic term: malaise, turbulence8) German: Angst9) Scottish language: fash10) Entomology: ant11) Jargon: ants, ants in one's pants, headache, kick-up, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, twit, screaming-meemies, screaming-meamies, Katzenjammer, butterflies, knock, pain, the eagers12) Ecology: nuisance13) Archaic: jealousy14) Taboo: (что-л., причиняющее) pain in the ass -
12 дурнота
2) Medicine: faintness, lightheadedness -
13 испытывать страх перед будущим
Makarov: feel some qualms about the futureУниверсальный русско-английский словарь > испытывать страх перед будущим
-
14 колебание
1) General subject: beat (маятника), chop, convulsion (почвы), demur, doubt, dubiety, falter, fluctuation, hesitance, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, irresolution, jarring, libration, oscillating, oscillation, poise, qualms, reel, reel off, reeler, rock, scruple, shilly-shally, sway, swing, swinging, swinging (силы приема), teeter, thrill, to-and-fro, tossing, totter, vacillation, variance, variation, vibration, wabble, wave, willy-nilly, wobble, and fro, vibes2) Geology: shake3) Aviation: overswinging4) Naval: alteration, balancing, chap, wabbling6) American: backing and filling8) Engineering: chattering, excursion, flicker (стрелки прибора), hunting (стрелки прибора), swaying, sweep, waveform9) Chemistry: cycle, fluctuating11) Mathematics: deviation, saltus, vacillating, vibratory motion12) Railway term: pumping13) Economy: oscillation (напр. деловой активности), range (курсов, цен), scatter, swing (курса на бирже)14) Accounting: range15) Automobile industry: fluttering, pumping action, weave, wobbling16) Mining: whipping (подъёмного каната)18) Metallurgy: jigging motion, oscillating motion19) Psychology: embarrassment, throb, wavering20) Telecommunications: jitter21) Textile: play22) Physics: weggling24) Communications: fluctuate25) Metrology: undulation (жидкой или упругой среды)26) Coolers: fluctuation (напр. давления)28) Drilling: agitation29) EBRD: movement30) Automation: beating (стрелки измерительного прибора)31) Quality control: fluctuation (по величине)32) Aviation medicine: seesaw33) Makarov: dither, flutter (неустойчивое), hunt, oscillatory motion, periodic motion, pulsation, quake, surging, vibrational motion, waving, wv (wave)34) Taboo: undulating35) oil&gas: bouncing36) General subject: balance -
15 не испытывать угрызений совести, занимая деньги
Makarov: feel no qualms about borrowing moneyУниверсальный русско-английский словарь > не испытывать угрызений совести, занимая деньги
-
16 неуверенность
1) General subject: diffidence, grogginess (в ногах), incertitude, indecision, qualms, uncertainty, wonder2) Mathematics: timidity3) Diplomatic term: fluctuation4) Psychology: lack of confidence, neediness5) Advertising: insecurity6) Aviation medicine: diffidence (в себе, в своих силах), labyrinth of confidence -
17 он согласился поехать работать за границу без раздумий
General subject: he had no qualms about working in a foreign countryУниверсальный русско-английский словарь > он согласился поехать работать за границу без раздумий
-
18 острый приступ экономии
Jocular: violent qualms of economyУниверсальный русско-английский словарь > острый приступ экономии
-
19 позыв к рвоте
-
20 приступ тошноты
См. также в других словарях:
qualms — [ kwamz ] noun plural thoughts that what you are doing might be bad or wrong: have no qualms about something (=not be worried about it at all): We didn t have any qualms about accepting the money … Usage of the words and phrases in modern English
qualms — UK [kwɑːmz] US [kwɑmz] noun [plural] thoughts that what you are doing might be bad or wrong have no qualms about (doing) something (=not be worried about it at all): We didn’t have any qualms about accepting the money. Thesaurus: feelings of… … Useful english dictionary
qualms — index reluctance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
qualms — (n.) see QUALM (Cf. qualm) … Etymology dictionary
qualms — n. 1)10 feel, have qualms 2) qualms about (I have no qualms about borrowing money) 3) without (any) qualms * * * have qualms to feel without (any) qualms qualms about (I have no qualms about borrowing money) … Combinatory dictionary
qualms — plural noun I have no qualms about overseas travel Syn: misgivings, doubts, reservations, second thoughts, worries, concerns, anxiety; hesitation, hesitance, hesitancy, demur, reluctance, disinclination, apprehension, trepidation, unease;… … Thesaurus of popular words
qualms — UK [kwɑːmz] / US [kwɑmz] noun [plural] thoughts that what you are doing might be bad or wrong have no qualms about (doing) something (= not be worried about it at all): We didn t have any qualms about accepting the money … English dictionary
qualms — See: HAVE (NO) QUALMS ABOUT … Dictionary of American idioms
qualms — See: HAVE (NO) QUALMS ABOUT … Dictionary of American idioms
qualms — noun Scruples; uneasiness. He had no qualms about cheating the taxman … Wiktionary
qualms — See: have qualms about … Словарь американских идиом
